Готовый перевод Cute Girl Heavenly Master Catching Ghosts Online / Милая девушка — небесный наставник ловит призраков онлайн: Глава 33

Конечно, где есть фанаты, найдутся и хейтеры. С тех пор как их в прошлый раз публично уличили во лжи, эти люди чувствовали себя особенно униженными. Они словно прописались в её микроблоге: едва кто-то выкладывал очередную «компроматную» запись о Су Инъин — они тут же слетались под неё, ставили лайки и подхватывали обвинения. Каждый день они заходили на её страницу, чтобы оставить злобные комментарии, называя её капризной принцессой, и делали это с завидным усердием — даже рьянее, чем самые преданные фанаты, отмечающиеся ежедневно.

Ван Мин был одним из таких хейтеров. Он и сам не знал, почему именно возненавидел Су Инъин. Просто все её чернили — и он пошёл за толпой. В реальной жизни он выглядел невзрачно, отличался робостью, почти не имел друзей и не пользовался популярностью. На работе его постоянно заставляли задерживаться, а начальник то и дело орал на него. Его жизнь была сплошным гнётом. Но однажды, впервые присоединившись к коллективному очернению Су Инъин, он почувствовал, как внутреннее напряжение внезапно ушло. С тех пор он начал яростно травить её.

За экраном никто не знал, кто он такой. Более того, он специально изучил законы, чтобы понять, как можно безопасно троллить в интернете, не пересекая красные линии. Это лишь подогрело его рвение. Теперь первым делом после возвращения домой он включал компьютер и шёл на страницу Су Инъин в Вэйбо, чтобы облить её грязью. И сегодня, как обычно, он собрался повторить свою ежевечернюю ритуальную процедуру, но вместо привычного потока ненависти увидел совершенно неожиданное сообщение от самой Су Инъин.

— Она признаёт, что всё это — пиар? И ещё собирается вести прямой эфир?!

Увидев эту запись, Ван Мин подумал, что у него галлюцинации. Он немедленно залетел в свой чат, чтобы спросить у остальных, не сошёл ли с ума.

Со временем Ван Мин даже создал собственную группу хейтеров. Под его руководством участники превратились в «рациональных» противников Су Инъин: они не ругались матом, а использовали культурные и юридически грамотные формулировки. Чаще всего они называли её «капризной принцессой» или «пиарщицей», кружа вокруг одного корня — «капризничает». Этого было достаточно, чтобы довести фанатов до белого каления.

Но теперь Су Инъин сама заявила, что всё это — пиар, и пригласила всех смотреть её прямой эфир! Участники группы чуть не решили, что её аккаунт взломали!

Рациональный Хейтер Инъин: [Су Инъин точно не взломали аккаунт??]

Принцесса Инъин: [Взлом маловероятен. Рекомендованный ею стрим — тот же самый, где она раньше вела эфиры. Я заходил туда пару дней назад.]

Виноградное Зёрнышко: [Я тоже смотрел — это точно её личный стрим.]

Капризная Принцесса, Вон Из Шоу-Бизнеса: [Тогда что происходит? У неё мозги съехали? Сама признаётся, что всё — пиар!]

Сяомин — Генеральный Директор: [Скорее всего, это саморазоблачение с целью реабилитации. Недавно я тоже травил нескольких других звёзд, и один из них успешно отмыл репутацию именно так — через постоянное саморазоблачение.]

Ван Мин внимательно прочитал обсуждение в чате и тоже решил внести свой «рациональный» вклад.

Любитель Чебуреков: [Генеральный Директор прав. Возможно, это новый метод реабилитации Принцессы!]

Капризная Принцесса, Вон Из Шоу-Бизнеса: [Ха! Думает, что сможет отмыться через саморазоблачение? Неужели считает нас, рациональных хейтеров, воздухом?]

Рациональный Хейтер Инъин: [Раз она сама говорит, что всё — пиар, давайте сегодня вечером зайдём в её стрим и заспамим чат. Посмотрим, понравится ли это случайным зрителям!]

Тофу с Мозгами: [Отличная идея! Спам должен стать частью нашего плана на сегодняшний вечер. Как думаешь, Генеральный Директор?]

Сяомин — Генеральный Директор: [Можно.]

Виноградное Зёрнышко: [Раз Генеральный Директор согласен, спам будет нашим первым пунктом плана. У этой принцессы игра становится всё хуже — пиар у неё явно не клеится. Будем спамить «слабая игра».]

Маленький Персик: [Ха-ха! Её игра и правда отвратительна. Разве не из-за этого её заменили в сериале «Сянь Юань»? А теперь ещё и хочет спасти репутацию через стрим? Да она совсем спятила!]

Духи Небесные, Духи Земные: [Принцесса ведь такая наивная~ Давайте сегодня хорошенько заспамим чат, чтобы она вообще не смогла продолжать играть!]

«…»

После первоначального шока «рациональные» хейтеры быстро пришли в себя и, под руководством Ван Мина, начали разрабатывать новый план действий на вечерний стрим, решив во что бы то ни стало сорвать попытку Су Инъин реабилитироваться.

*

— Мастер Су, вам нравится вкус этого ресторана? — спросил Гу Ян.

Тем временем Су Инъин уже отправилась вместе с Гу Яном на ужин. До назначенного времени ещё оставалось достаточно, поэтому они решили поесть в дорогом ресторане европейской кухни, который Гу Ян выбрал за его отличную репутацию. Он щедро заказал целый стол блюд: премиальный стейк, фуа-гра, пасту… даже десертов было выставлено почти полстола.

— Вкусно. Особенно этот тирамису — мне очень нравится, — ответила Су Инъин.

На самом деле европейская кухня её особо не привлекала, но сладости она обожала. Тирамису здесь действительно получился великолепным, и она без труда съела сразу два куска.

— Если мастеру Су нравится этот тирамису, я могу попросить повара готовить его специально для вас и доставлять прямо домой, — предложил Гу Ян, наблюдая, как она берёт третий кусок.

— Просто дайте мне номер телефона повара. Когда захочу — сама закажу, — ответила Су Инъин. Она ела быстро, но с изящной грацией, и, закончив, аккуратно вытерла губы салфеткой.

Она прекрасно понимала, что Гу Ян пытается ей угодить, но Су Инъин никогда не любила пользоваться чужой добротой и не привыкла к его привычке постоянно что-то дарить.

— Хорошо. Тогда я пришлю вам контакты повара позже, — кивнул Гу Ян. Он был достаточно сообразителен, чтобы уловить намёк, и сразу сменил тон.

*

После ужина Гу Ян повёз Су Инъин к дому своего друга детства. Хотя до времени, когда начинался плач ребёнка, ещё оставался час, лучше было приехать заранее и осмотреться.

— Мастер Су, мы на месте, — сказал Гу Ян, остановив машину у ворот виллы на окраине города.

Он вышел, открыл дверцу для Су Инъин и проводил её к входной двери.

— Гу Ян, ты приехал, — раздался усталый голос, и дверь открыл полноватый мужчина лет сорока с лишним. Он выглядел измождённым: лицо бледное, под глазами — тёмные круги. Увидев рядом с другом юную девушку, он на миг замер, затем неуверенно указал на неё:

— Это и есть тот… мастер, которого ты пригласил?

— Да. Это мастер Су. Именно она спасла меня от водяного духа в парке, — пояснил Гу Ян, а затем почтительно представил:

— Мастер Су, это мой друг детства Ши Фанлинь.

— Ха-ха, мастер Су выглядит совсем юной, — натянуто улыбнулся Ши Фанлинь, явно сомневаясь в компетентности девушки.

— Я лишь выгляжу молодой. На самом деле мне уже двести с лишним лет, — улыбнулась в ответ Су Инъин и направилась внутрь дома.

— Две… двести лет?.. — Ши Фанлинь и Гу Ян переглянулись в изумлении.

— Да. Внешне семнадцать, но душа — двухсотлетняя, — пояснила Су Инъин, уже входя в холл.

— Гу Ян, ты уверен, что этот человек надёжен? — прошептал Ши Фанлинь, отводя друга в сторону, пока Су Инъин шла вперёд. — У моей племянницы только что начался седьмой класс, и недавно я застал, как они с одноклассниками играли в тест на «возраст души». Все там выходят по несколько сотен лет!

— Надёжен! Сто процентов надёжен! Разве ты мне не веришь? — Гу Ян нервно оглянулся на Су Инъин. — Я лично видел, как мастер Су сражается с духами. Она, возможно, даже сильнее того старого даоса, с которым встречался твой дед в молодости. Только не говори ничего неуважительного, а то мастер Су обидится и уйдёт!

— Ладно, хорошо, я послушаюсь тебя, — кивнул Ши Фанлинь, хотя на лице у него читалась явная скептическая минa.

Гу Ян это заметил, но больше не стал настаивать. Он просто плотнее следовал за друзьями, готовый в любой момент вмешаться, если Ши Фанлинь скажет что-то обидное.

— Покажите мне вашу спальню, — сказала Су Инъин, прекрасно слышавшая их шёпот. Она не обижалась — её внешность действительно не внушала доверия, и недоверие было вполне объяснимо. Пусть увидят её силу — тогда всё станет ясно.

— Моя спальня наверху, вторая слева. Каждую ночь плач доносится именно оттуда, — ответил Ши Фанлинь, ведя их на второй этаж.

— Эта комната пуста? — спросила Су Инъин, заглянув внутрь.

Действительно, кроме кровати и шкафа, в помещении не было ничего — будто всё вынесли.

— Да. С тех пор как мы стали слышать плач ребёнка, жена и я переехали спать на третий этаж. Всё, что можно, перенесли наверх. К счастью, плач не последовал за нами туда, — пояснил Ши Фанлинь.

— Если плач не последовал за вами, почему бы просто не переехать в другой дом? — удивился Гу Ян.

— Переезд бесполезен. Если это дух, привязанный к месту смерти, то стоит ему хоть подумать о том, чтобы уйти, или попытаться уехать — ситуация только усугубится. Единственный способ избежать плача — остаться в доме, но сменить комнату, — объяснила Су Инъин.

— Точно! Я пытался уехать несколько раз, но каждый раз моя жена тяжело заболевала. В больнице ничего не находили, но как только мы возвращались сюда — ей становилось легче! — воскликнул Ши Фанлинь, и его взгляд на Су Инъин стал серьёзнее.

— Я слышал, что духи, привязанные к месту, умирают именно там и не могут покинуть это место. Неужели в вашей вилле… раньше кто-то умирал? — спросил Гу Ян.

— Невозможно! Этот участок принадлежит нашей семье со времён прадеда. Раньше тут стоял старый глиняный дом, который я сам перестроил в виллу. Мы всё перекопали — ничего подозрительного не нашли! — возразил Ши Фанлинь, нахмурившись.

— Вы не можете быть уверены в этом. Даже если земля сто лет принадлежала вашей семье, можете ли вы гарантировать, что на этом месте не умирал никто двести или тысячу лет назад? — невозмутимо спросила Су Инъин.

— Ну… за такой срок точно не могу утверждать… Но разве души, умершие так давно, могут оставаться в нашем мире? — растерянно спросил Ши Фанлинь.

— Не исключено. Однако если это древний дух, привязанный к месту, у него нет причин мстить вам. Скорее всего, кто-то специально вмешался, — предположила Су Инъин.

— То есть это дело рук человека? Кто-то хочет мне навредить?! — Ши Фанлинь был потрясён.

— Пока это лишь догадка. В вашей комнате я не чувствую присутствия духов. Подождём, пока наступит время плача, и тогда всё прояснится, — сказала Су Инъин.

— До этого осталось ровно час пятьдесят восемь минут. Плач начинается ровно в десять вечера, — Ши Фанлинь взглянул на часы на стене и дрожащим голосом добавил.

Несмотря на то что прошёл уже целый месяц, каждый вечер он по-прежнему испытывал страх, прячась с больной женой на третьем этаже и дрожа от ужаса.

— Фанлинь, сегодня тебе не нужно бояться. Мастер Су здесь — всё обязательно решится! — Гу Ян положил руку на плечо друга, пытаясь успокоить его.

— Надеюсь… Меня уже сводит с ума эта штука… — горько усмехнулся Ши Фанлинь. Он всё ещё не до конца верил Су Инъин.

Если бы дело было только в плаче, он бы стерпел — просто надел наушники и заснул. Но дух не только плакал — он ещё и мучил их! Его жена Сяосяо болела уже больше двух недель, и даже врачи были бессильны. Его бизнес тоже пошёл под откос. Если так пойдёт и дальше, через год он точно обанкротится!

— Раз у нас ещё есть время, подумайте, у кого из ваших знакомых могла возникнуть на вас обида. Гу Ян говорит, что вы порядочный человек и ничего дурного не делали. Если ваша совесть чиста, значит, это, скорее всего, месть врага, — напомнила Су Инъин.

— Тогда… я сейчас принесу бумагу и выпишу всех, кого могу вспомнить! — побледнев, Ши Фанлинь отправился в кабинет за ручкой и блокнотом.

— У него много врагов? — спросила Су Инъин, когда он вышел.

— Очень. Он начал заниматься бизнесом ещё раньше, чем я унаследовал семейное предприятие. С четырнадцати лет он крутился в обществе. Сердцем он добрый, но прямолинейный и успешный — поэтому нажил немало недругов, — с лёгким вздохом ответил Гу Ян.

— Например, на той вечеринке месяц назад, куда он ходил: кроме нескольких друзей, там были в основном конкуренты из той же отрасли. Внешне все дружелюбны, но за спиной каждый желает другому разорения и краха.

http://bllate.org/book/10859/973682