Готовый перевод Do Not Betray Me: Let Us Be Together / Не предай меня: да будем вместе: Глава 65

В ту ночь Сан Ло вновь отнёс совершенно пьяную Шуяо в её комнату. Едва он наклонился, чтобы осторожно уложить её на постель, как Шуяо вдруг распахнула глаза. Щёки её пылали румянцем, дыхание было тёплым и сладким. Она обвила руками его шею и томно прошептала:

— Сан Ло!

Сан Ло вздрогнул и попытался отстраниться. Но Шуяо резко притянула его к себе и прижала губы к его губам. Он испугался и стал вырываться, однако она крепко сжала ему шею. Сам немного пьяный, Сан Ло пошатнулся и упал прямо на неё. Горячие губы Шуяо плотно прижались к его.

Сердце Сан Ло заколотилось. Он рванул голову назад, но Шуяо упрямо держала его за шею и продолжала целовать. Приоткрыв губы, она провела языком по его рту, пытаясь заставить раскрыться.

Глаза Сан Ло округлились от изумления. Он высвободил руки, схватил её за запястья и наконец вырвался.

— Госпожа Шу! — выдохнул он, весь в холодном поту.

Шуяо села на кровать и нахмурила изящные брови:

— Ты так меня не любишь?

Сан Ло сглотнул комок в горле, всё ещё не оправившись от потрясения:

— Ты… ты ведь не пьяна?

Шуяо игриво улыбнулась:

— Я никогда не была пьяна. Ни разу. Просто мне хотелось немного полежать у тебя в объятиях.

Сан Ло глубоко вздохнул:

— Госпожа Шу, я уже говорил тебе: у меня есть возлюбленная!

Шуяо встала с кровати и двумя шагами подошла к нему. Сан Ло инстинктивно отступил назад. В её глазах плясал нежный огонёк:

— Мне нравишься именно ты. Просто нравишься. Если ты не отвечаешь мне взаимностью — ничего страшного. Я сделаю так, что ты тоже полюбишь меня.

Сан Ло почувствовал, как вино снова ударило в голову. Он замахал руками и запнулся:

— Ты… ты… ложись-ка лучше спать.

С этими словами он развернулся и, пошатываясь, бросился прочь из комнаты.

Шуяо тихо окликнула его вслед:

— Сегодня я всё-таки тебя поцеловала.

Сан Ло вздрогнул и, ещё больше перепугавшись, помчался к себе.

В своей комнате Сусу скучала, перебирая фитиль в лампе, когда дверь распахнулась и Сан Ло влетел внутрь, едва не споткнувшись. Она вскочила:

— Сыгэ, что случилось?

Сан Ло подбежал к столу, налил чашку чая и одним глотком осушил её. Затем опустился на стул и долго тяжело дышал. Сусу подошла к двери и выглянула во двор — там, кроме колеблющегося света фонарей, никого не было. Закрыв дверь, она спросила:

— Что произошло?

Сан Ло протрезвел и, глядя на Сусу, пробормотал:

— Эта госпожа Шу… настоящий знаток вина! Она не пьяна вовсе — всё это время нас обманывала!

Сусу не поняла:

— А?

Сан Ло махнул рукой:

— Ладно, больше с ней пить не буду. Сегодня чуть беды не вышло.

С этими словами он, пошатываясь, забрался на кровать и сразу уснул.

Сусу осталась стоять посреди комнаты, ошеломлённая. Она никогда раньше не видела своего старшего брата таким растерянным.

С тех пор Сан Ло стал избегать Шуяо и ни за что больше не соглашался с ней выпивать. Шуяо, впрочем, не обижалась — каждый раз, завидев Сан Ло, она смотрела на него с нежностью и улыбалась. Всем в поместье было известно, что госпожа Шу питает к Сан Ло самые тёплые чувства.

Однажды днём Сусу сидела во дворе за каменным столом и перебирала травы, которые сушились в корзине. Шуяо, держа в руках книгу, покачивалась на качелях.

Во двор вбежали трое деревенских ребятишек — Сяошунь, Хува и Маодань. Они подскочили к Сусу и загалдели. У Хувы под рубашкой что-то торчало. Он таинственно вытащил из-под одежды чёрный клубень.

Сусу ахнула:

— Ой! Откуда вы это взяли?

Маодань вытер нос рукавом:

— Вчера на горе выкопали.

Сяошунь потянул Сусу за рукав:

— Сусу-цзецзе, это очень ценное?

Сусу взглянула на него:

— Конечно! Это хэшоуу.

Хува растерянно спросил:

— А господину пригодится?

Сусу энергично закивала:

— Ещё бы! Сыгэ давно ищет такой!

Хува великодушно махнул рукой:

— Тогда мы подарим его господину!

Двое других тоже закивали.

Сусу поспешно вернула хэшоуу Хуве:

— Нет-нет, этого нельзя. Если Сыгэ узнает, он обязательно накажет меня.

Хува возразил:

— Ничего подобного! Мы сами хотим подарить. Господин вылечил мою сестру, не взял денег и даже дал серебра! Пусть возьмёт этот хэшоуу.

Сусу упрямо качала головой, и четверо стали наперебой отталкивать друг друга. Шуяо, сидя на качелях, с интересом наблюдала за происходящим.

Наконец Сусу рассердилась и отстранила детей:

— Я не посмею принять! Если хотите подарить — дождитесь его возвращения и отдайте сами.

Хува почесал затылок и надулся:

— Господин всё равно захочет заплатить.

Сусу скрестила руки на груди и улыбнулась:

— Во всяком случае, я не приму. Решайте сами, как поступите.

Ребятишки замялись.

Вдруг Сусу нахмурилась и строго спросила:

— Вы что, ходили в Безвозвратную Балку?

Дети переглянулись и опустили головы. Сусу щёлкнула каждого по лбу и притворно прикрикнула:

— Сколько раз вам повторять: туда нельзя! Там один путь — вниз, а обратной дороги нет!

Сяошунь захихикал и потянул Сусу за рукав:

— Сусу-цзецзе, мы поняли! Больше не пойдём!

Сусу сделала вид, что сердита:

— Ещё раз пойдёте — пожалуюсь вашим родителям! Бегите домой!

Ребятишки уныло ушли, держа хэшоуу.

Сусу вернулась к столу и продолжила сортировать травы. Шуяо подошла и села напротив:

— Что это было у них?

Сусу равнодушно ответила:

— Хэшоуу.

— Для чего он нужен?

Сусу косо взглянула на неё:

— Очень ценная вещь. Используется в медицине — успокаивает дух, выводит яды, улучшает циркуляцию ци, питает кровь, лечит нарывы.

— Трудно найти?

Сусу широко распахнула глаза:

— Конечно! Растёт в глухих лесах. Такой крупный, как у Хувы, найти особенно сложно. Сыгэ давно ищет, но безуспешно. В лекарствах он просто незаменим!

Шуяо настойчиво спросила:

— Где же они его нашли?

Сусу бросила на неё взгляд:

— Пошли в Безвозвратную Балку.

— Безвозвратную Балку?

Сусу не отрывалась от работы и кивнула:

— Там много редких трав, но балка очень глубокая. На горе часто густой туман, в балке — ядовитые испарения. Достаточно зазеваться — и не выбраться. Многие сборщики трав заходили туда и больше не возвращались. Поэтому её и зовут Безвозвратной. Сыгэ строго запретил детям туда ходить.

Шуяо задумчиво кивнула и промолчала.

На следующий день после обеда Сан Ло отправился с управляющим осматривать плантации лекарственных трав. Сусу снова сидела во дворе и сушила травы. Шуяо подошла и хлопнула её по плечу:

— Эй, немота!

Сусу не ответила. Шуяо уселась рядом и протянула лист бумаги:

— Нарисуй мне карту?

Сусу недовольно буркнула:

— Зачем?

Шуяо улыбнулась:

— Хочу прогуляться по горе.

Сусу косо взглянула на неё:

— Гуляй, если хочешь. Зачем карта?

Глаза Шуяо блеснули:

— Я здесь плохо ориентируюсь, боюсь заблудиться. А вдруг зайду в ту самую Безвозвратную Балку?

Сусу внимательно посмотрела на неё, отряхнула руки, взяла чернила и кисть и начала рисовать.

— Вот здесь поворот, дальше большое дерево. Как только дойдёшь до него — дальше не иди. Там густой туман и ядовитые испарения. Под гору — Безвозвратная Балка. Ни в коем случае туда не заходи!

Шуяо рассеянно кивнула.

Получив карту, она ушла. Сусу крикнула ей вслед:

— Не уходи далеко! На горе густой туман!

Шуяо даже не обернулась, лишь махнула рукой.

Сусу, глядя ей вслед, проворчала:

— Притворщица! Куда ей на гору? Наверняка снова за Сыгэ увязалась!

К ужину Сан Ло вернулся один. Сусу подала ему воду для умывания и спросила:

— А где Шуяо?

Сан Ло вытер руки полотенцем и покачал головой:

— Не видел.

— Разве она не следовала за тобой?

Сан Ло снова покачал головой.

Когда зажгли фонари, Шуяо всё ещё не вернулась. Сан Ло обеспокоенно спросил:

— Куда делась госпожа Шу?

Сусу поставила оставленную для Шуяо еду в тепляк:

— Она сказала, что пойдёт сегодня на гору погулять и попросила меня нарисовать карту. Я думала, она опять за тобой увязалась!

Брови Сан Ло сошлись на переносице:

— На гору пошла?

Сусу вдруг побледнела:

— Неужели в Безвозвратную Балку?

Сердце Сан Ло сжалось:

— Безвозвратную Балку? Откуда она знает?

Сусу тоже испугалась:

— Вчера Хува с ребятами принесли большой хэшоуу, хотели тебе подарить. Я не взяла. Она всё слышала и расспрашивала меня… Неужели…

Лицо Сан Ло стало суровым:

— Что ты ей наговорила?

Сусу, увидев гнев в глазах старшего брата, испугалась:

— Я только сказала, что ты давно ищешь хэшоуу и что он очень ценен…

Сан Ло строго посмотрел на неё:

— Зачем ты ей это рассказала?

Он бросил на неё гневный взгляд, резко развернулся и вышел из комнаты. По пути приказал слугам взять факелы, верёвки и палки и следовать за ним на гору.

Сусу поняла, что натворила, и бросилась за ними. Все звали Шуяо по имени, продвигаясь вверх по склону.

Ночью гора Яньюнь окуталась густым туманом — в пяти шагах уже не различить человека. Все несли большие факелы и звали Шуяо. Сусу кусала губы от волнения.

Обойдя половину горы, один из слуг сказал:

— Господин, дальше — Безвозвратная Балка.

Сан Ло мрачно приказал:

— Заложите в нос специальные пилюли и будьте осторожны!

Все поспешно засунули пилюли в ноздри и осторожно двинулись дальше.

Сусу шла позади, чувствуя себя виноватой. Если с Шуяо что-нибудь случится, Сыгэ наверняка возненавидит её.

Вдруг впереди раздался крик:

— Нашли!

Все бросились туда. У большого дерева на обочине дороги Шуяо сидела, прислонившись к стволу, и была без сознания.

Сан Ло подбежал, проверил пульс и нахмурился:

— Ничего серьёзного. Видимо, сильно испугалась. Пора возвращаться.

Он поднял Шуяо на руки.

Сусу стояла в нескольких шагах, растерянная и напуганная. Сан Ло, держа Шуяо на руках, быстро направился вниз по тропе. Проходя мимо Сусу, он даже не взглянул на неё. Сусу с трудом выдавила:

— Сыгэ!

Но он прошёл мимо, не останавливаясь.

Сусу осталась стоять на месте, будто её окатили ледяной водой. Когда она очнулась, все уже давно скрылись из виду.

Сан Ло и слуги быстро спустились с горы. У ворот их встретил Чу Бо:

— Ранена?

— Нет, просто напугалась, — ответил Сан Ло. — Приготовьте отвар от испуга и для согрева.

Чу Бо кивнул и отправился в аптеку.

Сан Ло отнёс Шуяо в её комнату. За ним вошла служанка.

— Переоденьте её в сухое, — распорядился Сан Ло. — И поставьте в комнате жаровню.

Служанка принялась переодевать Шуяо.

Сан Ло вышел во двор, лицо его было мрачным. Слуги уже разошлись. Он громко окликнул:

— Сусу, выходи!

Никто не ответил.

Он нахмурился:

— Соврала и боишься признаться?

Тишина.

Сан Ло разозлился. Он вернулся в свою комнату — там было темно. Вышел снова и спросил у слуги, который убирал верёвки и палки:

— Где Сусу?

— Не видел, — ответил тот. — Кажется, её не было с нами, когда спускались с горы. Разве она не с вами?

Сан Ло забеспокоился и начал искать её по всему двору. Вышел Чу Бо:

— Что случилось?

— Сусу… кажется, она не вернулась, — тревожно сказал Сан Ло.

Лицо Чу Бо изменилось:

— В такую рань, если она осталась на горе, это опасно!

Сан Ло сорвал с фонарного столба светильник и бросился к выходу:

— Чу Бо, присмотри за госпожой Шу!

Чу Бо крикнул ему вслед:

— Найди её скорее! Она же боится темноты!

Сусу не взяла с собой факел — только маленький фонарь. На горе царила непроглядная тьма. Густые клубы тумана накатывали волнами. Вокруг слышался лишь шелест ветра в одиноких деревьях и кустах.

http://bllate.org/book/10857/973473