Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 21

В шуме музыки и ослепительном свете он обратился к ней.

01.

Лу Чжэнбэй вёл машину, а Е Цзы сидела рядом на пассажирском месте.

За окном проплывала яркая ночная жизнь города.

Раньше такие моменты уединения случались довольно часто, но сегодня Е Цзы почему-то чувствовала себя крайне неловко.

Посмотрев немного в окно, она перевела взгляд на Лу Чжэнбэя. Его профиль то освещался, то погружался во тьму под ритмичным мерцанием уличных фонарей и неоновых вывесок.

Этот мужчина воплощал в себе все возможные мечты и страсти.

Так подумала Е Цзы.

Машина повернула, проехала немного и остановилась на красный свет. Лу Чжэнбэй бросил на неё взгляд:

— Хватит смотреть.

— А? — удивлённо произнесла Е Цзы.

— Если будешь так смотреть дальше, я не удержусь, — спокойно ответил он.

Е Цзы на секунду замерла, потом быстро отвела глаза, почувствовав, как участился пульс.

Она долго смотрела себе на колени, пока Лу Чжэнбэй не спросил:

— Как дальше ехать?

Е Цзы подняла голову и поняла, что они уже доехали до развилки, где обычно расходились.

— Назови район своего дома, — быстро сказала она.

Лу Чжэнбэй не сразу тронулся с места, а достал телефон. Е Цзы не знала, зачем, и просто наблюдала за ним — и случайно увидела всплывающее сообщение в WeChat.

От И Синь.

Е Цзы тут же отвернулась, будто подсмотрела чужую тайну и теперь стыдилась этого.

Когда она снова посмотрела на него, Лу Чжэнбэй как раз отправлял ответ И Синь. Сердце Е Цзы постепенно успокоилось.

Через пару секунд он взглянул на неё и улыбнулся, показав экран телефона прямо перед её глазами.

Диалог был совершенно читаем:

И Синь: Ты потом вернёшься?

Лу Чжэнбэй: Не уверен. Почему?

И Синь: Я специально выбралась, а ты посреди вечера уехал с другой женщиной _(:з」∠)_

Лу Чжэнбэй: Да, уехал с другой женщиной.

И Синь: ……………… Ладно.

Лу Чжэнбэй: Не жди меня. Проведите время и возвращайтесь.

И Синь: Хорошо.

И Синь: Ты тоже ложись пораньше. У Е Цзы завтра работа, не заставляй её засиживаться допоздна.

Лу Чжэнбэй: Хорошо.

И Синь: Спокойной ночи.

Лу Чжэнбэй: Спокойной ночи.

Прочитав это, Е Цзы почувствовала странное ощущение. При ближайшем рассмотрении эта девушка казалась настоящей белой лилией добродетели.

— Ну как? — спросил Лу Чжэнбэй.

— Эм… Она очень заботливая, — с фальшивой вежливостью ответила Е Цзы.

— О какой заботе речь? — Лу Чжэнбэй, кажется, закатил глаза. — Говоря, что тебе пора домой, она на самом деле хочет сократить наше время вместе.

— Понятно, — продолжила Е Цзы всё так же неискренне.

— Каждая её фраза продумана до мелочей, — сказал Лу Чжэнбэй, закрывая WeChat и включая навигатор. Он ввёл название района, где жила Е Цзы, и положил телефон на держатель у руля. — И ты могла бы быть ещё менее правдоподобной.

Разоблачённая, Е Цзы смущённо пробормотала:

— Просто мне неловко говорить об этом прямо…

— В следующий раз не надо так, — сказал Лу Чжэнбэй, нажимая на газ. В этот момент женский голос из навигатора объявил: «Навигация начата».

— А что тогда говорить? — спросила Е Цзы. — Сказать: «Эта женщина явно коварна, но ты можешь провести со мной ещё немного времени»?

— Конечно, — ответил Лу Чжэнбэй.

— Проблема в том, что и я тоже коварна, — решила она говорить прямо.

— Хм.

— Не возражаешь?

Е Цзы пристально смотрела на его профиль.

— Нет, — ответил Лу Чжэнбэй.

— Почему?

— Потому что любимым позволено быть дерзкими, — сказал он.

Е Цзы тихо пробурчала:

— А мне всё недостижимое кажется таким желанным…

Лу Чжэнбэй усмехнулся, но не стал отвечать.

«Через сто метров поверните налево, затем проедьте перекрёсток», — раздался голос навигатора.

В это время начался мелкий дождь. Здесь было темно, поэтому Лу Чжэнбэй сбавил скорость. Капли стучали по стеклу, размывая внешний мир в размытые пятна света.

Е Цзы больше не заговаривала.

В тишине салона слышались лишь периодические указания навигатора.

Подъехав к дому, Лу Чжэнбэй наконец нарушил молчание:

— Сейчас найду место для парковки.

— А? — удивилась Е Цзы.

— Ты же попросила меня подвезти тебя, потому что хотела поговорить наедине, верно? — спросил он.

Е Цзы помолчала несколько секунд, потом тихо ответила:

— Да.

Как же всё, что он делает, может быть таким соблазнительным?

02.

Остановив машину, Лу Чжэнбэй опустил своё окно. Е Цзы тоже приоткрыла своё, и холодные капли дождя коснулись её лица, прояснив мысли.

Лу Чжэнбэй включил музыку — тихий блюз, в котором невозможно было разобрать слов, только приглушённое напевание, идеально подходящее к атмосфере момента.

— Есть вопросы? — спросил он.

— Эм… — начала Е Цзы, но слова застряли у неё в горле.

— Тогда задам их за тебя, — улыбнулся Лу Чжэнбэй и повернулся к ней. — Ты хочешь знать, что я сейчас чувствую по отношению к тебе.

…Да, именно так.

Но…

Е Цзы сжала кулаки.

Почему в их отношениях всегда он берёт инициативу в свои руки? И каждый раз после этого оставляет лишь расплывчатый, почти невидимый след — или вообще ничего.

Она знает, что «любима».

Но она также понимает, что «недостижима».

Это парадокс.

— Нет, я сама спрошу, — сказала она.

Лу Чжэнбэй моргнул и обаятельно улыбнулся:

— Хорошо. Спрашивай.

Е Цзы глубоко вдохнула и чётко произнесла:

— Лу Чжэнбэй, ты когда-нибудь полюбишь меня?

03.

На следующий день на работе Е Цзы чувствовала себя не лучшим образом: вчера был напряжённый съёмочный день, потом выпили, и она заснула только около двух часов ночи.

Светильник над ловцом снов горел всю ночь, но от усталости она даже не приснилась.

В метро клевала носом, а на работе обнаружила целую серию вопросительных знаков от Су Цинцин.

Только тогда она вспомнила, что собиралась с ней поговорить, но отправила голосовое сообщение и сразу уснула.

Е Цзы быстро села за компьютер и стала отвечать.

Е Цзы: Извини, вчера просто отрубилась.

Су Цинцин: Я знаю, я слышала, как ты храпишь.

Е Цзы: …………

Су Цинцин: 0.0

Е Цзы: …Эм, правда храплю?

Су Цинцин: Ха-ха, шучу! Я просто услышала твоё дыхание и решила, что с тобой всё в порядке. Ты меня вчера напугала — я подумала, вдруг на тебя напали, и ты просишь помощи!

Е Цзы: Прости _(:з」∠)_ Вчера немного выпили.

Су Цинцин: Опять деловые посиделки?

Е Цзы: Нет, с Лу Чжэнбэем.

Су Цинцин: Жаль, что ничего интересного не случилось.

Е Цзы: Ты ужасна.

Су Цинцин: Так что произошло?

Е Цзы: А?

Су Цинцин: Если бы ничего не случилось, ты бы не стала мне писать. Значит, что-то важное произошло, и ты хотела поделиться, но уснула раньше времени.

Е Цзы: Точно. Я предвидела начало, но не конец.

Су Цинцин: Ну так рассказывай! 0 0?

Е Цзы: Подожди, сначала разберусь с работой… Кстати, ты сегодня рано встала?

Су Цинцин: Я вообще не ложилась. Полна энергии!

Е Цзы: -_-|| Ладно, ты победила. Сейчас разберусь и напишу.

Су Цинцин: Жду!

Проект, которым занималась Е Цзы, находился на завершающей стадии. И в координации с Лу Чжэнбэем, и во взаимодействии с другими отделами она добилась отличных результатов и получила множество положительных отзывов.

Но сколь бы ни была напряжённой работа, каждое утро нужно было убирать офис.

По правилам компании Шэнхуа даже менеджеры обязаны делать это лично, без помощи подчинённых. То есть, даже получив повышение, Е Цзы всё равно должна была подолгу убираться.

Хотя, в общем-то, это было неплохо.

Пока она протирала пыльную поверхность стола влажной тряпкой, подумала Е Цзы.

Закончив уборку и помогая коллегам с текущими задачами, она открыла файлы, оставшиеся с вчерашнего дня. Такая работа требовала лишь соблюдения сроков, а если справиться быстрее, можно… эээ… немного расслабиться.

И вот, открыв десяток чатов для рабочей переписки, Е Цзы запустила веб-версию WeChat и написала Су Цинцин.

Е Цзы: Я здесь!

Су Цинцин: !

Су Цинцин: Готова слушать!

Е Цзы: Вчера я спросила его, полюбит ли он меня когда-нибудь.

Су Цинцин: !!!

Су Цинцин: Ты крутая, Цзыцзы! Это же прямой вызов!

Е Цзы: Ха-ха, и сама так думаю.

Су Цинцин: И что он сказал?!

Е Цзы: Сейчас — нет.

Су Цинцин: 0 0 Что за бред? Он импотент?

Е Цзы: Пфф… Не думай, что я не заметила твой намёк.

Су Цинцин: Ха-ха!

Е Цзы закрыла глаза, вспоминая события прошлой ночи.

— Сейчас — нет. Ты ведь понимаешь, что я имею в виду, — сказал тогда Лу Чжэнбэй.

— Ты имеешь в виду, что только когда я перестану быть твоей моделью, ты сможешь задуматься об этом? — спросила она прямо.

— Да, — кивнул он.

— Но тогда ты, скорее всего, даже не взглянешь на меня, — её слова становились всё резче. — Как с И Синь. Она ведь тоже говорила, что когда-то была твоей музой.

Лу Чжэнбэй слегка нахмурился, но промолчал.

Его хмурость была прекрасна и одновременно трогательна. Е Цзы захотелось провести пальцами по его бровям, но вместо этого она произнесла ещё более жёсткие слова:

— Значит, Лу Чжэнбэй, ты знаешь, что я тебя люблю, и пользуешься этим чувством, чтобы делать лучшие фотографии… Так?

Лу Чжэнбэй не ответил. Он просто выключил музыку.

В салоне воцарилась тишина, нарушаемая лишь шумом дождя.

И плотной завесой капель, падающих в свете фар.

— Я не хочу причинять тебе боль, — сказал он.

Е Цзы вдруг захотелось рассмеяться.

— Это не твоя вина…

— Ты говорила о масках. Утверждала, что я не ношу их. Но на самом деле ношу, — продолжил Лу Чжэнбэй.

Е Цзы опустила глаза.

— Маска фотографа перед моделью, — пояснил он.

Е Цзы дотронулась до его щеки. Ей хотелось плакать, но она улыбнулась:

— Это не твоя вина.

— Я, возможно, разочарую тебя, как разочаровал других, — сказал он.

— Решать, разочарована я или нет, буду я сама, — под влиянием алкоголя она решилась на импульсивный поступок и наклонилась, чтобы поцеловать его в уголок губ. — Я люблю тебя. Это не твоё дело.

Лу Чжэнбэй замер на мгновение.

— Спасибо, — сказал он.

01.

Когда работа «Ева и змей» официально была представлена публике, Е Цзы погрузилась в водоворот работы.

После завершения предыдущего проекта её перевели из прежнего отдела и назначили заместителем менеджера проектного отдела.

…Правда, к несчастью, руководителем отдела оказался Люй Вань, с которым у неё чуть не произошёл конфликт ранее.

А Чжан Гухань, с которой она уже поссорилась, теперь числилась среди сотрудников отдела — и, соответственно, подчинённой Е Цзы.

Получив уведомление о новой должности, Е Цзы горько усмехнулась. Повышение, конечно, радовало, но оказаться именно в этом отделе — не лучший исход.

Хотя она и предполагала такой вариант: ведь именно в этой сфере она продемонстрировала свои способности руководству.

http://bllate.org/book/10856/973365