Готовый перевод Hormones / Гормоны: Глава 20

Ощущение было тонким, почти неуловимым, и невозможно было разгадать, о чём думает в эту минуту. Неизвестно, чем всё это закончится, но по крайней мере сейчас каждое дыхание рождало лёгкую рябь на поверхности.

— Как себя чувствуешь? — спросил Лу Чжэнбэй.

— Можно… ещё немного прикоснуться? — тихо попросила Е Цзы.

Лу Чжэнбэй, казалось, на миг замешкался, но вскоре кивнул:

— Хорошо.

И тогда пальцы коснулись её щеки.

Е Цзы резко распахнула глаза и увидела Лу Чжэнбея совсем близко.

Несколько секунд они смотрели друг на друга. Затем он убрал руку и сказал:

— Начинаем съёмку.

Голос его прозвучал чуть хрипло.

Е Цзы не знала, насколько очаровательным был её взгляд в ту секунду —

для фотографа,

и для мужчины.

А сотрудники студии были поражены.

Они давно работали с Лу Чжэнбеем и видели, как начинала Е Цзы. Обычно, если модель сбивается с ритма, ей крайне сложно снова войти в то же состояние, что и фотограф. Поэтому все ожидали долгого и мучительного процесса.

Но никто не ожидал, что Е Цзы так быстро найдёт нужное настроение. В тот момент, когда она открыла глаза, её выражение лица идеально соответствовало тому, о чём говорил Лу Чжэнбэй.

— Идеально, — прошептал он, глядя на неё в объектив, и нажал на спуск затвора.

* * *

После окончания съёмки в студии раздались радостные возгласы. Все обнимались, атмосфера была прекрасной.

Кроме Е Цзы и Лу Чжэнбея, большую роль сыграли и другие: осветители, реквизиторы, визажисты, ассистенты… По обычаю Лу Чжэнбея, в финальных титрах его работ всегда указывались имена всех участников.

Эта серия фотографий стала общим трудом и общим творением коллектива.

Судя по довольному выражению лица Лу Чжэнбея, результат получился отличным.

Сотрудники один за другим подходили к Е Цзы, чтобы обнять её. Хотя их уже представляли до начала съёмки, она запомнила каждое имя и теперь называла всех по именам. Это сильно удивило Лу Чжэнбея:

— Как тебе удаётся запомнить имена всех в комнате?

Е Цзы даже немного горделиво ответила:

— Не стоит недооценивать память городской офисной сотрудницы.

— Снимаю шляпу, — сказал Лу Чжэнбэй и раскрыл объятия. Е Цзы на секунду замерла, прежде чем поняла: это просто обычное прощальное объятие.

— Отлично справилась, — сказал он, как и все остальные, лишь вежливо обнял её и похлопал по плечу. Затем громко объявил: — Сегодня всё прошло отлично! Поехали на шашлыки и в караоке!

— Ура-а-а!

Студия взорвалась ликованием.

Группа из двух машин быстро добралась до места. По дороге позвали ещё несколько человек — все девушки такой красоты, что у Е Цзы слегка перехватило дыхание.

Одна особенно высокая женщина подошла к Лу Чжэнбею и без церемоний обняла его:

— Давно не виделись, Лу Чжэнбэй!

Е Цзы на мгновение опешила. Та прямо назвала его по имени.

— Не ожидал, что вас вообще выпустят, — легко заметил Лу Чжэнбэй, не ответив на объятие, а лишь позволив ей себя обнять. — Ваш менеджер ведь строго следит за вами?

— Услышав, что встреча устраивает Лу Чжэнбэй, Лао Чжань меня отпустил, — подмигнула женщина.

Е Цзы вспомнила: эта девушка — популярная модель по имени И Синь. Су Цинцин однажды говорила, что восхищается её дефиле и считает её будущей звездой китайского подиума.

— В следующий раз пусть вас не приглашают на такие мероприятия, — спокойно произнёс Лу Чжэнбэй и повернулся к своей команде: — Вы тоже будьте внимательнее, не зовите кого попало.

— Поняли, учитель Лу! Знаем, вы защищаете И Синь, ха-ха-ха…

Раздался дружный смех.

У Лу Чжэнбея, конечно, была собственная студия, но он не любил коммерциализацию, поэтому формально она находилась под крылом компании Линь Чэньюя. Персонал был постоянным — каждого отбирал лично Лу Чжэнбэй. Однако он часто выходил за рамки студии, чтобы работать над отдельными проектами — это случалось довольно часто.

Студия не могла простаивать постоянно, да и оборудование, и люди были лучшими в стране. Поэтому Линь Чэньюй иногда договаривался с Лу Чжэнбеем и брал на студию сторонние заказы.

Многие в этой среде были настоящими профессионалами и имели давние связи с моделями. Лу Чжэнбэй знал, что двое или трое из его команды имели романы с моделями. В этом бизнесе такое, к сожалению, не редкость, и отношения всегда были добровольными. Хотя Лу Чжэнбэй этого не одобрял, он не вмешивался.

Однако существовала чёткая граница: если кто-то из-за личной жизни срывал работу — увольнение гарантировано.

И Лу Чжэнбэй в этом вопросе не шутил. Бывало, он публиковал в своём микроблоге: «Такой-то уволен из студии Лу Чжэнбея из-за проблем с личной жизнью. Стороны достигли соглашения».

…Фраза «проблемы с личной жизнью» звучала особенно страшно.

Это было всё равно что выставить человека на позорный столб.

За рубежом, может, это и не имело бы значения, но в Китае подобное заявление могло полностью похоронить карьеру.

— Это не их вина, — улыбнулась И Синь. — Я сама захотела выйти с тобой, Лу Чжэнбэй.

Лу Чжэнбэй шёл вперёд совершенно спокойно, но когда И Синь подошла к нему, он невольно замедлил шаг, так что Е Цзы оказалась рядом с ним.

Тут И Синь взглянула на Е Цзы. Та уже полностью смыла макияж, оставив лишь базовый уход за кожей, и выглядела очень скромно.

— Это и есть наша сегодняшняя модель? — широко улыбнулась И Синь и протянула руку: — Я И Синь. Как вас зовут?

Е Цзы пожала ей руку, сохраняя вежливую, но сдержанную улыбку:

— Е Цзы. Давно вами восхищаюсь. Моя подруга обожает вас. Не могли бы вы дать автограф?

На лице И Синь появилась искренняя, но выверенная улыбка:

— Какое совпадение! Конечно, дам после.

Лу Чжэнбэй добавил:

— Е Цзы — героиня нескольких последних фотосессий.

— Нескольких? Значит, ты нашёл свою музу? — с улыбкой спросила И Синь.

Лу Чжэнбэй кивнул.

— Раньше ты так же называл и меня, — сказала И Синь.

«Вот как», — медленно подумала Е Цзы. Но это вполне логично: сам Лу Чжэнбэй говорил, что время от времени работает с новыми моделями.

Лу Чжэнбэй помолчал пару секунд и уточнил:

— Да, моя нынешняя муза.

И Синь рассмеялась — чуть преувеличенно, но не раздражающе:

— Ох, это уж слишком! Дай ему, Е Цзы!

— Действительно переходит все границы, — кивнула Е Цзы, подумала секунду и действительно стукнула его кулаком.

И Синь не смогла скрыть удивления — её глаза на миг расширились.

Е Цзы заметила это выражение.

Ревновала ли она И Синь? Конечно, ревновала. Сейчас И Синь была безупречно накрашена, элегантно одета: белоснежное длинное платье, по рукавам и подолу которого рассыпаны вышитые жёлтые лепестки. При каждом движении оно словно парило в воздухе — очень красиво.

Внешность и одежда уже сами по себе производили впечатление, а слава добавляла ей ещё больше блеска.

А Е Цзы сейчас — без макияжа, в спортивном костюме, которую легко потерять в толпе.

К тому же И Синь всего парой фраз показала, что у неё с Лу Чжэнбеем особые отношения — ведь она была его прежней музой.

Но и что с того?

Когда Е Цзы опустила руку, Лу Чжэнбэй поднял обе ладони в жесте капитуляции:

— Искренне раскаиваюсь.

— …Но исправляться не собираюсь, — с улыбкой добавила Е Цзы.

Все рассмеялись.

Лу Чжэнбэй потёр нос:

— Похоже, ты меня действительно понимаешь.

И Синь покачала головой:

— Лу Чжэнбэй, на этот раз тебе точно не миновать наказания.

— Точно, — кивнула Е Цзы. — Надо его напоить.

— Напоить, — согласилась И Синь, улыбаясь.

* * *

Компания отправилась прямиком в караоке и заказала шашлыки. Под мигающими огнями и в аромате алкоголя всё вокруг сразу изменилось.

Хотя все только что кричали, что будут поить Лу Чжэнбея, здесь никто не осмеливался реально заставить его пить.

Кто-то пел, кто-то танцевал. С самого начала Лу Чжэнбэй усадил Е Цзы рядом с собой. Вокруг царили шум и веселье, но Е Цзы это почти не касалось. Лу Чжэнбэй постукивал пальцами по столу в такт музыке и тихо подпевал.

Несколько моделей уже начали танцевать.

Е Цзы с изумлением наблюдала за этим. Лу Чжэнбэй наклонился к ней и спросил:

— Не привыкла?

— Впервые, — честно ответила она.

Из-за шума в караоке им пришлось сидеть совсем близко, чтобы слышать друг друга.

В этот момент И Синь подошла и положила руку на плечо Лу Чжэнбея, что-то ему сказав. Он лишь усмехнулся и отмахнулся. Вскоре И Синь принесла ему микрофон. Лу Чжэнбэй приподнял бровь, и на экране появилась новая песня — совсем не похожая на предыдущий рок.

«Песнь Цанлан».

— Ты раньше очень любил эту песню, помню, — сказала И Синь. — Я специально долго училась её исполнять.

— Спасибо, старалась, — кивнул Лу Чжэнбэй.

Закончилось вступление, и Лу Чжэнбэй запел первую строчку:

— Я растерян… я растерян, друг мой. Клянусь, нам суждено расстаться…

Эти слова заставили сердце Е Цзы сжаться.

Она невольно вспомнила, что И Синь — бывшая муза Лу Чжэнбея, а он назвал её — нынешней.

Значит, кто станет следующей?

На сколько ещё хватит её в качестве его модели?

— Нам суждено расстаться…

Следующую строчку исполнила И Синь. Её голос оказался неожиданно сильным и звонким:

— Клянусь, мы будем вместе навеки…

Вся песня вызывала у Е Цзы смятение.

— Уйди от меня так, как позволял мне быть рядом…

— Я грязен, но я жажду полёта…

Как же жестоки эти слова, — горько усмехнулась про себя Е Цзы.

Когда песня закончилась, она вдруг поняла, что выпила весь бокал вина.

Сознание стало немного мутным — Е Цзы никогда не умела пить.

Рядом на диван опустился кто-то, и раздался голос Лу Чжэнбея:

— Ты всё выпила?

— А ты спел? — лениво улыбнулась она.

— Спел, — ответил он и помолчал. — Неужели ты так сильно пьяна?

— Вино не пьяно, пьяна душа, — сказала Е Цзы и толкнула его: — На тебя смотрит та красавица.

— Пусть смотрит, — ответил Лу Чжэнбэй.

— Не обижай её вниманием, — сказала Е Цзы.

— Если я сейчас пойду с ней разговаривать, то обижу другую красавицу, — возразил он.

Е Цзы не удержалась от смеха:

— Я не такая красивая, как она.

Лу Чжэнбэй тоже улыбнулся, наклонился ближе и тихо сказал:

— Ты так ревнуешь И Синь?

От этих слов голова Е Цзы мгновенно прояснилась. Её широко раскрытые глаза выдали все чувства.

— Ладно, — мягко сказал Лу Чжэнбэй, погладив её по голове. — Не думай лишнего… Ты сегодня перебрала. Пусть Сяо Фэн отвезёт тебя домой. Здесь, скорее всего, будут гулять до самого утра.

— А ты не можешь отвезти меня сам? — вырвалось у неё.

Она тут же пожалела об этом — явно перебрала, раз позволяет себе такие вольности.

— Ты пьяна, — сказал Лу Чжэнбэй.

Е Цзы опустила голову:

— Да…

— Я имею в виду, что ты снова вернулась в своё прежнее состояние. Я ведь уже говорил: со мной тебе не нужно стесняться своих слов или чувствовать, что ты что-то сделала не так, — его рука легла ей на плечо. — Посмотри, ты уже жалеешь о том, что сказала. Именно поэтому я и говорю: ты пьяна.

— А… — Е Цзы растерянно подняла на него глаза.

— Хочешь, чтобы я отвёз тебя домой? — спросил он.

Она встретилась с его тёмными глазами — спокойными, как ночное небо.

Сердце Е Цзы постепенно успокоилось.

— Да, — кивнула она. — Хочу, чтобы ты отвёз меня домой.

Лу Чжэнбэй уголками губ тронула улыбка, и он встал:

— Тогда пошли.

http://bllate.org/book/10856/973364