Готовый перевод Dodder Vine Evolution Manual / Руководство по эволюции вьюнка: Глава 3

К счастью, на противоположной стене имелось множество пояснений — всё, чего Сун Сытэн не понимала, можно было там найти. А те вопросы, связанные с порядком слов и не разъяснённые на стене, Саньсань всегда вовремя поясняла.

Сун Сытэн изо всех сил спешила и за один час выучила наизусть всё содержимое стены, едва преодолев проходной балл — всего на один пункт выше минимального.

[Поздравляем сотрудника с успешной сдачей экзамена. Награда выдана.]

[Семена кукурузы × 1]

[Семена перца × 1]

[Балл рейтинга × 1]

Вместе со звуком системы Саньсань перед Сун Сытэн возникли два плотно завёрнутых бумажных пакетика, озарённые мягким светом. Она наклонилась, подняла оба тщательно запечатанных пакета с семенами и слегка нахмурилась:

— Саньсань, что такое кукуруза и что такое перец?

[Это экономически ценные культуры. В пространстве-времени сотрудника они отсутствуют. Обладают особым вкусом и незаменимы в быту и в дороге.]

— Понятно… Но как семена связаны со вторым этапом? И как я могу улучшить физическую форму с помощью семян? — Сун Сытэн уже вышла из состояния крайней эйфории и отчаяния и теперь спокойно анализировала заученный наизусть материал, пытаясь выявить больше подсказок.

[Это связано с системой баллов рейтинга и системой восстановления ци. Подробное объяснение последует при дальнейшем изучении правил.]

[Здесь Саньсань даст краткое пояснение.]

[Система баллов рейтинга: система баллов и система восстановления ци взаимосвязаны и одновременно независимы.]

[Сто баллов рейтинга = один источник духовной воды. Духовная вода улучшает физическую конституцию.]

[Пятьдесят баллов рейтинга = один детёныш духовного зверя. Зверёк помогает сотруднику выполнять задания.]

[Сорок баллов рейтинга = фрагмент оригинального сюжета.]

[Тридцать баллов рейтинга = техника для укрепления тела и духа.]

[Десять баллов рейтинга = одно обновление Саньсань.]

— Обновление Саньсань? — уголки губ Сун Сытэн слегка приподнялись. — А какие преимущества даёт обновление Саньсань?

Прошедший час обучения прошёл не зря — теперь она легко понимала речь Саньсань.

Голос системы стал чуть обиженным:

[После обновления Саньсань получит дополнительные права и сможет поддерживать сотрудника во многих аспектах. Кроме того, после обновления можно выбрать новую форму-аватар Саньсань.]

Сун Сытэн улыбнулась очень мило:

— Нет, есть ещё кое-что.

[…]

[После обновления система получает дополнительные привилегии. По окончании каждого мира проводится рейтинговая оценка систем. Первые три места получают награды.]

Сун Сытэн кивнула и искренне сказала:

— Я очень благодарна Саньсань и Управлению коррекции пространства-времени за шанс на новую жизнь. Но надеюсь, Саньсань будет со мной честна и не станет ничего скрывать. Я обязательно буду зарабатывать баллы рейтинга. Если тебе чего-то хочется, просто скажи.

Холодный механический голос системы прозвучал лишь спустя долгое молчание:

[Принято.]

— Саньсань, не волнуйся. Как только наберу достаточно баллов, первым делом обновлю тебя, — пообещала Сун Сытэн.

— Кстати, почему ты называешься «системой коррекции сюжета»? — спросила она. Этот вопрос давно вертелся у неё на языке. Ведь сюжеты бывают только в книгах, так как же они связаны с её семьёй и этим миром?

[Потому что мир сотрудника произошёл от одной книги.]

[Под влиянием хаотических потоков времени человек из другого мира, прочитавший эту книгу, проник в ваш мир и нарушил жизнь изначальных персонажей.]

[Поэтому сотруднику необходимо спасти себя самой.]

Голос Сун Сытэн стал холодным:

— Значит, именно этот чужак распустил слухи?

Авторские примечания: Саньсань: дрожит от страха.

[Дополнительные сюжетные детали доступны за баллы рейтинга.]

— Хорошо. Я лично вытащу этого труса из тени, — спокойно сказала Сун Сытэн.

Саньсань: [Желаете продолжить знакомство с системой восстановления ци?]

— Конечно, хочу! — решительно ответила она.

[Система восстановления ци означает, что чем больше видов растений сотрудник выращивает в малом мире, тем быстрее его ци восстанавливается до прежнего изобилия. Чем богаче ци, тем лучше для физического состояния сотрудника. Кроме того, обильная ци сокращает цикл роста растений и способствует улучшению экологической среды малого мира.]

[Успешное выращивание одного вида растений повышает концентрацию ци в малом мире на 0,5%.]

Такой термин, как «процент», уже встречался в обучении, поэтому Сун Сытэн без труда его поняла.

Выслушав объяснение Саньсань, она задумчиво приложила ладонь к груди — там сердце билось с такой силой и живостью, какой она не ощущала за все свои четырнадцать лет жизни:

— Моя одышка и боль в груди исчезли благодаря ци этого малого мира?

[Верно.]

Сун Сытэн бережно сжала два крошечных пакетика с семенами и подняла взгляд на далёкий электронный экран:

— Саньсань, я могу продолжить заучивать правила.

[Сотруднику не стоит немного отдохнуть? Согласно данным Управления коррекции пространства-времени, после одного часа обучения необходим получасовой перерыв. Ежедневная норма обучения — четыре часа. После их выполнения всё остальное время суток свободно.] Голос Саньсань слегка запнулся — это была её первая миссия, и в базе данных не было аналогичных случаев.

— Раз так предписано, я буду следовать правилам. Могу ли я использовать этот получасовой перерыв, чтобы посадить семена? — спросила Сун Сытэн.

[Разумеется. Нужно ли, чтобы Саньсань предоставила вам соответствующие инструкции?]

— Буду признательна, Саньсань.

*

*

*

Оказалось, что земледелие гораздо сложнее, чем представляла себе Сун Сытэн. Она думала, что с двумя маленькими пакетиками семян достаточно просто выкопать ямку, засыпать землёй и полить водой. Однако, просмотрев инструкцию системы, она поняла, насколько сильно ошибалась.

Инструкция Саньсань длилась целую благовонную палочку и подробно объясняла подготовку к посадке кукурузы и перца: сначала нужно разрыхлить почву, затем вырастить рассаду, а потом в нужное время вносить удобрения и поливать. Весь процесс занимал более двух недель.

К счастью, выращивание перца оказалось проще, чем кукурузы.

Запомнив все этапы, Сун Сытэн внезапно осознала проблему. Она подняла семена и спросила Саньсань:

— В комнате совершенно пусто — нет даже мебели, не говоря уже о посуде. Даже миски нет. Чем я буду поливать рассаду?

Саньсань: [После пяти часов изучения правил вы получите комплект мебели и мастерскую. В мастерской есть все необходимые инструменты.]

[Начальная конфигурация малого мира включает: один му огорода, один му рисового поля, один му сухой земли и один источник чистой воды. Приглашаем сотрудника исследовать малый мир.]

— Источник? — Сун Сытэн заговорила лишь сейчас, хотя горло давно пересохло. Просто в этом новом месте, где её болезнь сердца больше не давала о себе знать, она не сразу заметила жажду. Услышав слово «источник», она вдруг осознала, как давно не пила чистой воды.

— Разве источник не нужно покупать за баллы рейтинга? — уточнила Сун Сытэн.

[Духовный источник требует баллов. Обычный источник не обладает особыми свойствами и доступен без оплаты.]

Сун Сытэн отряхнула пыль с одежды и легко сказала:

— Пойду напьюсь воды, скоро вернусь.

[До начала следующего часа обучения осталась четверть часа. Пожалуйста, уложитесь в срок.]

— Не волнуйся, быстро схожу и вернусь.

Видимо, поскольку она ещё не получила наследие, за домиком всё ещё пышно цвело море цветов красной гардении, и прямо перед ним мерцало небольшое озерцо — скорее всего, это и был источник.

Она быстро направилась к цветочному морю. Без ветра в воздухе самопроизвольно распространился сладковатый, почти приторный аромат. Из-за своей болезни сердца ей никогда не позволяли пользоваться благовониями, особенно такими сладкими. Всю жизнь рядом с ней были лишь горькие травы и лёгкий запах чернил. Такой насыщенный и богатый аромат она ощущала впервые.

У источника она слегка освежила лицо, вымыла руки и вылила грязную воду в цветочное море. Только после этого Сун Сытэн стала зачерпывать воду ладонями и медленно пить.

Сладкая вода струилась по горлу, утоляя жажду и приятно согревая желудок. Лишь теперь Сун Сытэн по-настоящему поверила, что всё это происходит на самом деле: система, волшебное пространство, семена и это море цветов.

Подожди… Цветочное море?

Сун Сытэн прищурилась. Ей показалось, что за этим цветочным морем скрывается нечто большее.

Она читала множество разнообразных книг, в том числе и о древнем искусстве Ци Мэнь Дунь Цзя. Расположение цветов явно соответствовало части метода «Пай Гун» в этой системе. С расстояния это было не очень заметно, но вблизи совпадение было почти полным. Если она не ошибалась, это была карта сокровищ, хотя и непонятно, где именно находилось сокровище.

Не успела она хорошенько обдумать это, как механический голос Саньсань напомнил ей возвращаться на второй час обучения и экзамена.

Времени оставалось мало. Сун Сытэн быстро запомнила несколько ключевых точек расположения. Этого было достаточно, чтобы даже если цветочное море исчезнет, она смогла бы точно воссоздать карту сокровищ.

В самый последний момент она вернулась в домик и, будто ничего не произошло, снова погрузилась в напряжённое обучение.

Прошло пять часов. За первые три часа Сун Сытэн едва укладывалась в сроки сдачи экзаменов. Система последовательно выдала три награды: два пакетика семян кукурузы, один — помидоров, один — редьки и два — баклажанов, а также три балла рейтинга.

Огромный объём информации, выходящей за рамки её четырнадцатилетнего мировоззрения, был насильно вбит в голову методом зубрёжки, и на мгновение её охватило головокружение. Хотя всё было выучено наизусть, до полного понимания было ещё далеко.

Саньсань напомнила: [Ежедневная учебная норма выполнена. Следующие шесть часов сотрудник может распоряжаться по своему усмотрению.]

[Награда новичка: кровать из хуанхуали с четырьмя столбиками и изогнутыми ножками]

[Постельное бельё из бархата]

[Три ампулы питательного раствора]

[Поздравляем сотрудника: разблокирована спальня]

Сун Сытэн оторвалась от экзамена и, собрав последние силы, направилась в спальню, спрашивая по дороге:

— Питательный раствор? Это тот самый жидкий заменитель пищи, который упоминался на втором экзамене?

[Да. Одна ампула обеспечивает чувство сытости и необходимую энергию на четыре часа.]

Сун Сытэн воскликнула:

— Если бы такое было в армии, сколько сил и ресурсов можно было бы сэкономить!

[Сотруднику запрещено раскрывать существование таких предметов людям реального мира.]

— Да-да, я знаю. Просто так сказала. Это же нарушение правил конфиденциальности, я всё выучила, — Сун Сытэн уже вошла в спальню, но у неё не осталось сил любоваться изысканной резьбой кровати.

Всё её внимание было приковано к покрывалу, мягкому, как облако. За день произошло слишком много событий, и у неё не осталось ни сил, ни желания думать или приводить себя в порядок.

В этом малом мире всё равно никого нет, решила она, сняла испачканную одежду и положила её рядом, забралась в постель и, собрав последние силы, попросила Саньсань:

— Разбуди меня через четыре часа. Спасибо, Саньсань.

Едва слова сорвались с губ, как сознание погрузилось в глубокий, безмятежный сон.

Саньсань ничего не ответила. За окном темнело, малый мир погружался в ночь, и на небе появилась круглая серебристая луна.

Спящая Сун Сытэн свернулась клубочком в углу резной кровати, заняв лишь крошечное пространство. Её брови были нахмурены, будто во сне её преследовал ужас, и слёзы катились по щекам, намочив вышитую подушку.

Море цветов красной гардении вдалеке заколыхалось без ветра, аромат стал ещё насыщеннее, и алые цветы заиграли зловещим блеском. Под лунным светом казалось, что в них пробудилась демоническая сила.

Со стороны эти изменения были незаметны, но уже в следующее мгновение цветочное море вновь замерло, будто ничего и не происходило.

Авторские примечания: В следующей главе начнётся заварушка! Волнуюсь.jpg

Четыре часа пролетели незаметно. Саньсань регулировала течение времени в малом мире, и вскоре наступило утро, как в реальном мире.

Сун Сытэн проснулась под нежную музыку, включённую Саньсань. Она некоторое время смотрела на незнакомую кровать, не понимая, где находится. Не вставая, она мысленно воспроизвела запомненную вчера схему расположения цветов и всё больше убеждалась в её таинственной глубине.

Лишь когда Саньсань включила очень громкую музыку, она наконец села на кровати, потянулась и сказала:

— Уже встала, Саньсань, выключай.

http://bllate.org/book/10853/972723