Готовый перевод Dodder Vine Evolution Manual / Руководство по эволюции вьюнка: Глава 1

Изо рта Сун Сытэн хлынула кровь — густая, тёплая, неудержимая. Она залила подбородок, стекла по шее и пропитала одежду. На лунно-белой ткани расцвели алые пятна, похожие на цветы амаранта, колыхающиеся в лунном свете.

Одна мысль — девяносто мгновений.

Одно мгновение — девятьсот рождений и уничтожений.

Взгляд Сун Сытэн начал мутнеть.

Сквозь дрожащую пелену она едва различала сжатый кулак отца, слышала отчаянные рыдания матери и — издалека — голос старшего брата, обычно такого спокойного, но теперь полного паники:

— Позовите врача! Если моей сестре станет лучше, я щедро вознагражу вас!

Другие голоса тоже доносились, но звучали холодно и жестоко: «Какой несчастный случай для генеральского дома — такая хворая девочка! Удивительно, что она вообще смогла выйти за ворота столицы. Неужели ещё надеются на выздоровление? Пусть не тянет всех нас вниз». И другой голос подхватил: «И правда! Всю жизнь её баловали, будто принцессу. А теперь дом разорён, имущество конфисковано — и всё равно требуют врача? Мечтатели!»

Когда дерево падает, обезьяны разбегаются.

Сун Сытэн закрыла глаза и слабо улыбнулась. Оказывается, всё, что написано в книгах, — правда. Люди действительно стремятся туда, где есть выгода, и бегут, когда выгоды нет. Где же теперь брат найдёт врача?

Постепенно все звуки стихли.

Наступила тишина — абсолютная, без единого шороха.

Сун Сытэн не знала, сколько пролежала без сознания — мгновение или целый год. Пока не раздался странный звук, похожий и на колокольчик, и на барабан, который вырвал её из забытья.

Она резко села и судорожно задышала.

Перед ней стояла хижина из соломы, а за ней простиралось бескрайнее море цветов амаранта — алых, без единого листа или стебля.

Глядя на это море, Сун Сытэн вспомнила сливовый сад, который отец когда-то посадил специально для неё. После каждого зимнего снегопада тот сад был таким же ослепительным.

Она прикоснулась рукой к груди — и удивилась: то давление, которое сопровождало её пятнадцать лет, исчезло. Радость ещё не успела вспыхнуть, как её сменило недоумение. Где она? Неужели брат всё-таки нашёл врача? Но где же тогда все?

Она поднялась, опершись на руки, и громко позвала:

— Кто-нибудь здесь? Брат, ты где? Мама? Папа?

В ответ раздался совершенно безэмоциональный голос: [Система коррекции сюжета к вашим услугам.]

Сун Сытэн вздрогнула. Во-первых, она почти ничего не поняла из этих слов, а во-вторых, голос будто висел в воздухе, не имея источника.

Она собралась с духом, сдержала слёзы, которые уже готовы были хлынуть, и твёрдо спросила:

— Кто вы — друг или враг? Где я нахожусь?

Голос, похоже, понял, что между ними возникло недопонимание, и замолчал. Вместо этого перед Сун Сытэн возникло изображение.

Увидев родителей, она инстинктивно бросилась к ним, но её руки прошли сквозь их тела. Мать рыдала, разрываясь от горя:

— Моя вторая доченька… Как ты могла уйти так рано? Какое у тебя жёсткое сердце — заставить нас, стариков, хоронить тебя!

Сун Сытэн прошептала, дрожа:

— Мама, посмотри на меня! Со мной всё в порядке, я жива! Посмотри же на меня!

Слёзы, которые она так долго сдерживала, наконец хлынули.

Не успела она оплакать своё горе, как картинка резко сменилась. Теперь она видела, как её некогда изнеженная мать работает в поле. Лицо, раньше белоснежное и чистое, стало грязным и покрылось глубокими морщинами. Рядом надзиратель хлестал плетью и кричал:

— Быстрее работай! Ещё помедлишь — сегодня без еды останешься!

Затем сцена снова переменилась. Она увидела отца и старшего брата на поле боя. Но они уже не вели за собой сотни тысяч солдат, не командовали армиями и не сражались с хунну на равных. Отец, некогда величественный в седле, трижды входивший и выходивший из вражеского стана без единой царапины и отрубивший голову вражескому полководцу, теперь был лишь сосланным преступником. У него не было ни коня, ни нормального оружия.

Вместе с другими изгнанниками они голыми телами пытались сдержать натиск конницы хунну.

Когда битва закончилась, Сун Сытэн увидела, как стрела порезала глаз старшему брату, а ещё одна пробила ему левое плечо насквозь. Волосы отца, прежде лишь слегка поседевшие, теперь стали совершенно белыми, а на колене зияла глубокая рана.

Им даже не дали передохнуть — хунну вернулись, неся смерть и разрушение. Она своими глазами видела, как копыта вражеского коня жестоко втоптали грудь отца в землю, и кровь брызнула во все стороны.

А её прекрасный старший брат теперь был весь в крови, как истекающий жизнью демон. Слёзы смешивались с кровью и грязью на его лице. Он упал на колени перед умирающим отцом, прижал ухо к его губам и услышал последние слова, едва различимые шёпотом:

— Позаботься… о своей матушке…

Брат словно сошёл с ума. Он бросился в самую гущу сражения и сражался до последней капли силы, пока длинное копьё не пронзило его насквозь, пригвоздив к земле. Кровь медленно стекала с острия, капля за каплей, на иссохшую почву.

Сун Сытэн судорожно сжала край одежды, пыталась что-то сказать, но голос предательски пропал. Слёзы текли рекой. Она беспомощно тянула руки, чтобы поднять отца и брата, но снова и снова её пальцы проходили сквозь их тела.

Она рухнула на землю и с трудом выдавила из горла:

— Кто вы?! Что вам нужно?!

Холодный голос вновь прозвучал в пустоте: [Это будущее, которое вот-вот произойдёт. Подпишите трудовой договор на коррекцию сюжета — и получите возможность всё изменить.]

Сун Сытэн всё ещё не до конца понимала происходящее, но уловила главное:

— Вы можете изменить всё это? — прохрипела она, и в её глазах вновь вспыхнул огонёк — слабый, как искра в степи.

[Только подписавший договор может изменить будущее.]

— Я подписываю, — сказала Сун Сытэн. Она не знала, что такое «договор», но, скорее всего, это что-то вроде письменного обязательства. Если ради спасения семьи ей придётся умереть — она сделает это с радостью.

[Трудовой договор загружен. Загрузка завершена.]

Перед ней возник лист, исписанный мелким шрифтом, с бесконечными пунктами и условиями. Сун Сытэн бросила на него один взгляд, стараясь запомнить как можно больше, а затем поставила подпись и отпечаток пальца в конце.

[Трудовой договор вступил в силу. Начинается предварительное обучение.]

[Предварительное обучение состоит из трёх этапов:

1. Изучение правил и регламентов. После полного изучения необходимо сдать выпускной экзамен. При трёх неудачных попытках — аннулирование. Продолжительность: полмесяца в малом мире (полдня в реальном мире).

2. Повышение физической подготовки: сотрудник получает очки эффективности за восстановление стабильности малого мира. Очками можно обмениваться на боевые техники и эликсиры. Требование: достичь уровня третьестепенного воина в данном мире за три месяца реального времени. При несоблюдении — аннулирование.

3. Стажировка: сотрудник проходит три испытательных мира. Успешное завершение двух даёт право на оформление постоянного контракта. Две неудачи — аннулирование.]

[Этапы первый и второй проходят параллельно.]

Сун Сытэн не обратила внимания на угрозы аннулирования. Сейчас и так всё хуже некуда — куда уж хуже?

Она спросила дрожащим голосом:

— А если меня аннулируют… что будет с моей семьёй?

[После смерти сотрудника данное пространство входит в период коллапса, длящийся пятьсот лет. В этот период из каждых ста живых существ выживет лишь одно.]

Сун Сытэн горько усмехнулась:

— Почему именно я? Я хоть и была дочерью генерала, но теперь всего лишь сосланная преступница. Стоит ли ради меня такие усилия предпринимать? И после моей смерти ещё столько невинных погибнет?

[Ответ на этот вопрос вы узнаете на первом этапе предварительного обучения.]

— Когда я смогу увидеть родителей? — тихо спросила она, губы дрожали от страха.

[Сразу после завершения первого этапа предварительного обучения вы вернётесь в реальность.]

Сун Сытэн стиснула зубы, спрятала весь страх и боль глубоко внутри и кивнула:

— Хорошо. Я готова начать обучение прямо сейчас.

[Принято. Начинается первый этап предварительного обучения.]

Сун Сытэн изначально была второй дочерью дома генерала Цзинси.

Её дед был основателем династии Лян и вместе с первым императором завоевал Поднебесную. Сорок лет он провёл в походах и сражениях. Четыре года назад старик мирно скончался, и управление домом перешло к её отцу.

Отец был старшим сыном в семье и до этого двадцать лет сражался бок о бок с дедом. Война для него давно стала повседневностью. Несмотря на частые походы, он всегда оставался верен себе: у него не было ни наложниц, ни даже служанок-фавориток.

В этом ему помогала мать Сун Сытэн. Двадцать пять лет назад она была второй дочерью главного министра. Обе дочери министра пользовались славой по всей столице. Старшая стала наложницей наследного принца, а младшая — во время императорской охоты — влюбилась с первого взгляда в будущего генерала.

http://bllate.org/book/10853/972721