Готовый перевод Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства]: Глава 8

— Мне нужно, чтобы ты был в полной безопасности. Ни в коем случае не участвуй в опасных делах, — строго сказала Шаньчжи.

Ши Цин послушно кивнул. Он прекрасно знал, что его боевые навыки позволяют ему защищаться самостоятельно, но раз Шаньчжи волнуется — он больше никогда не пойдёт на риск.

Уже на следующий день после свадьбы он тайно выделил ей одного из своих людей из тайной стражи, хотя Шаньчжи об этом ещё не знала.

Сегодня он, наконец, раскрыл перед ней все карты, и Шаньчжи была поражена: она даже не подозревала, что Ши Цин способен на такое.

Глядя на его взгляд, полный ожидания и лёгкого страха, Шаньчжи невольно притянула его ближе:

— Оказывается, наш Цин такой сильный! Я недооценила тебя.

Она прикоснулась лбом к его лбу и нежно погладила его длинные волосы.

Увидев, что в её глазах нет и тени отвращения, Ши Цин, наконец, расслабил пальцы и спрятал кинжал обратно в рукав.

Прижавшись к Шаньчжи, он невольно улыбнулся.

Кому именно достаётся в жёны — Ши Цину было всё равно. Главное, чтобы эта женщина приняла его таким, какой он есть.

Он знал, что его чувства слишком резки и отличаются от нормы, но контролировать их не мог.

Шаньчжи так добра, что он не хотел делить её ни с кем — даже на каплю. Ему хотелось получить всю её любовь и заботу.

— Поздно уже. Ложись спать, — ласково сказала Шаньчжи, убаюкивая Ши Цина. После всего пережитого их тела и разум были измотаны, и обоим хотелось отдохнуть.

Ши Цин кивнул и уютно устроился у неё в объятиях.

Ему казалось, что только в объятиях Шаньчжи он чувствует настоящую безопасность: она единственная в мире, чьи слова и поступки всегда направлены исключительно на него. Никто и никогда не должен отнять её у него.

Ранним утром Шаньчжи уже ушла в город на работу. Ши Цин давно привык просыпаться, когда её уже нет рядом, и ждать её возвращения к вечеру.

Единственное, что его огорчало, — это то, что в её отсутствие к нему постоянно кто-то приходил с придирками.

Иногда один человек, иногда целая компания. Всех он успешно прогонял словами, но не хотел, чтобы Шаньчжи узнала, какое дурное имя он заработал в городе.

Больше всего он боялся видеть в её глазах ту больную, полную сочувствия нежность — будто она готова утонуть в море жалости ради него.

Он наслаждался её теплом, но именно поэтому не хотел причинять ей страданий.

Что же делать? Пока он не находил решения. Может, переехать в город? Но зарплата Шаньчжи едва хватала на жизнь — оплатить жильё в городе они точно не смогут.

«Если тебя обижают, надо давать сдачи», — говорила жена. Вспомнив эти слова, Ши Цин снова достал свой кинжал.

Даже с одной ногой он вполне мог напугать этих людей.

Раньше, когда за ним никто не стоял, показывать свои боевые навыки значило подписывать себе смертный приговор. Но теперь всё изменилось.

Мысль о Шаньчжи смягчила его взгляд.

Эти горожане ненавидели не только его — Шаньчжи тоже им не нравилась, просто она не желала с ними ссориться.

Значит, очистить город от этой швали — его долг.

Шаньчжи каждый день трудится в городе ради их семьи, уходит на рассвете и возвращается после заката.

Всё, что касается дома, должно быть на нём.

Правда, хромота немного мешала ему действовать решительно, и это раздражало. Но в глубине души он всё ещё надеялся на слова Шаньчжи, что его ногу можно вылечить. Он знал: она никогда его не обманет.

Вечером, вернувшись в город, Шаньчжи заметила, что отношение местных к ней внезапно изменилось. Она удивилась: раньше они обращали на неё внимание лишь тогда, когда им что-то от неё требовалось, а в остальное время делали вид, будто её не существует.

Охотник, редко появлявшийся в деревне, сегодня тоже заглянул сюда. Шаньчжи сдержала желание сразу бежать домой и потянула его в сторону.

— Слушай, ты не знаешь, почему все вдруг стали такими вежливыми?

Охотник огляделся и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Твой супруг — опасный тип.

Шаньчжи растерялась. Она знала, что её муж мил и послушен, но как это связано с переменой в поведении горожан?

— Он запер одного человека у себя дома и заставил того хвалить тебя. А если тот отказывался… — охотник сделал движение, будто вырывает язык.

— Вот так всё и произошло. Теперь все боятся прогневить твоего супруга и кланяются тебе до земли.

— Да он же просто пугает вас! Вы что, всерьёз поверили? — Шаньчжи не верила, что Ши Цин способен на жестокость. Она думала, он лишь пригрозил одному, чтобы остальные испугались.

Но охотник энергично замотал головой:

— Твой супруг — не белый кролик! Если бы мы не увидели своими глазами человека без языка, разве стали бы так говорить?

Жители города были до крайности трусливы. Увидев, что один из них действительно пострадал от рук Ши Цина, все стали ходить на цыпочках.

Теперь Шаньчжи очень захотелось поскорее вернуться домой и взглянуть на своего «кровожадного» супруга, о котором все так панически шептались.

— Советую тебе поскорее развестись с ним! — воскликнул охотник и, не дожидаясь ответа, быстро скрылся в темноте.

— Почему мне вообще нужна наложница? Кто сказал, что я собираюсь брать наложницу? — кричала ему вслед Шаньчжи. — У меня такой замечательный супруг, который обо мне заботится! Только те, у кого совесть нечиста, боятся его!

Охотник зажал уши и побежал ещё быстрее. Сегодняшнее происшествие навсегда оставило в его душе шрам. Вернувшись домой, он записал Шаньчжи в тот же список ужасных людей, что и Ши Цин, и молился, чтобы она не вспомнила об их старой ссоре.

Шаньчжи, не обращая внимания на его панику, спешила домой. Не дойдя до ворот, она увидела на крыльце знакомую фигуру. Рядом лежала сделанная ею костыльная трость, а на земле, под лунным светом, тёмным пятном расплывалась лужа крови.

Ши Цин сидел с загадочной улыбкой и протянул к ней руки:

— Жена~!

Шаньчжи бросила взгляд на пятно, но ничего не сказала, лишь крепко обняла его. В своей работе она часто сталкивалась с человеческими органами — несколько языков её ничуть не смущали.

— Мой Цин сегодня прогнал всех злодеев? — спросила она, гладя его по волосам.

Ши Цин внимательно изучал её лицо. Убедившись, что она не сердится, он искренне улыбнулся:

— Да! Жена, я сегодня хорошо справился?

Он смотрел на неё, как ребёнок, ожидающий похвалы, и крепко сжимал край её рукава, боясь, что она уйдёт.

Шаньчжи достала из кармана конфету, которую сегодня дала хозяйка лавки, и положила ему в рот.

— Хорошим детям дают сладости.

Автор говорит: хоть он и жесток настолько, что всех пугает,

но мне он нравится.

Сегодня опять полно пар — вернулась в общежитие, приняла душ и сразу выкладываю новую главу!

— Цин, тебе здесь не нравится? — спросила Шаньчжи, закапывая кровавые следы в землю под компост.

Она даже не заметила, как начала называть его по имени ласково.

Ши Цин прищурился от удовольствия:

— Если ты рядом — нравится.

Ему не нравились люди в этом городке, но если Шаньчжи здесь — всё остальное неважно. Он готов остаться где угодно, лишь бы с ней.

— Завтра спрошу у хозяйки лавки, нет ли в аптеке свободного помещения для нас двоих. Если получится — переедем туда, — сказала Шаньчжи. Вечер был прохладным, а в доме осталось лишь одно одеяло. Она вошла внутрь и принесла ему тёплый жакет.

— Тебе нравятся вечера? — спросила она. Ши Цин часто сидел у двери по ночам, и она переживала, что он простудится.

— Да, здесь так тихо, — ответил он. Ему нравилась эта тишина, будто в мире остались только они двое.

Без надоедливых горожан здесь было по-настоящему хорошо.

— Тогда, когда мы обоснуемся, найдём такой же тихий городок для жизни? — Шаньчжи встала за его стулом и нежно обняла его сзади.

Ши Цин не возражал против её немного властных объятий — наоборот, он с благодарностью прижался к её руке.

— Как ты решишь, так и будет. Я пойду за тобой куда угодно, — сказал он.

Если не считать зловещего запаха крови, исходившего от двора, перед ними открывалась картина, от которой любой завидовал бы.

Благодаря вспышке гнева Ши Цина их дом наконец обрёл долгожданное спокойствие.

— Я взяла выходной у хозяйки. Завтра пойду в горы собирать созревшие травы — продам их и заработаю немного денег. — Что бы ещё привезти ему вечером? Может, пирожков или булочек? Давно уже не ели мяса.

— Жена, можешь взять меня с собой в город? — спросил Ши Цин. Дома ему было скучно, и он очень хотел пойти с ней на работу.

— Хотела бы, но у нас нет повозки. Дорога туда и обратно займёт слишком много времени, — сказала Шаньчжи, опускаясь перед ним на корточки и глядя прямо в глаза.

Ши Цин задумчиво наклонил голову. Если бы не хромота, он бы уже давно ходил с ней вместе.

— Сегодня кто-то сказал, что ты тайно влюблена в Чжан Цуйхуа, — неожиданно произнёс он.

Шаньчжи замерла. С тех пор как она очутилась в этом теле, никаких романов у неё не было. Значит, это сплетни прежней хозяйки тела.

Ши Цин заметил её замешательство, и сердце его начало медленно остывать.

— Понятно… Я помешал тебе найти хорошую судьбу, — тихо сказал он, взял костыль и, опираясь на него, направился в дом.

Шаньчжи хотела объяснить правду, но не знала, с чего начать.

— Цин, я люблю только тебя. Некоторые вещи можно объяснить лишь через призму чуда. Когда-нибудь я всё расскажу, — поспешила она за ним и помогла устроиться на кровати.

Она никогда раньше не видела Ши Цина таким — его взгляд будто замёрз в ледяной пустоте, лишённый всяких эмоций.

— Чжан Цуйхуа? — повторил он, пристально глядя на неё.

— Я ударилась головой за два дня до свадьбы и многое забыла, включая эту Чжан Цуйхуа, — вздохнула Шаньчжи.

— Тогда зачем ты вышла за меня замуж? — спросил он. Её объяснение тронуло его, но он всё ещё не хотел смотреть на неё.

— Моё сердце сказало мне: обязательно женись на нём. — Ей было интересно узнать правила этого мира, и ей нужен был супруг, который будет вести домашнее хозяйство. Без него ей было бы трудно выжить в этом холодном городке.

— Иногда судьба сводит людей вместе сама собой, — сказала Шаньчжи. Свечей у них не было, поэтому она рассказывала ему под лунным светом современные сказки, немного адаптированные под этот мир.

Она пересказала легенду о Волопасе и Ткачихе, и Ши Цин постепенно успокоился. Наконец он повернулся к ней и стал внимательно слушать.

— Жена, ты точно родом из этого городка? — спросил он. По его мнению, Шаньчжи говорила изящно, знала многое о внешнем мире, не унижалась перед другими, несмотря на бедность, и совершенно не походила на местных.

Самое странное — почему её не изменило окружение?

— Возможно, я и вправду не совсем обычная, — ответила Шаньчжи. — Большинство воспоминаний стёрлись, и мои воспоминания начинаются с нашей свадьбы.

Прошлое этого тела её не интересовало. Ей нравилась нынешняя жизнь — спокойная, словно игра, в которой она постепенно прокачивает свой уровень.

Она мечтала купить небольшой домик с двором, где хватило бы места для всей семьи, и завести двоих детей.

Недавно она узнавала цены: даже маленькая лавка стоила триста лянов серебром. При её зарплате на это уйдут годы. Пора подумать, как разбогатеть за одну ночь.

Говорят, в столице лекари при императорском дворе получают огромные деньги и часто получают щедрые подарки. Мысль эта её соблазнила.

Убаюкав Ши Цина, Шаньчжи тоже легла рядом и заснула.

http://bllate.org/book/10852/972672