Готовый перевод Herbal Healer [Matriarchal World] / Лекарка [мир женского господства]: Глава 7

Тяжёлое материальное положение вовсе не означает, что ты ниже других.

Поэтому Шаньчжи спокойно разговаривала с хозяйкой лавки на равных, вовсе не похожая на прочих деревенских женщин, которые обычно робко заикались и кланялись. Именно за это в ней и ценила хозяйка.

За весь день хозяйка впервые за долгое время улыбнулась:

— Завтра можешь прийти попозже — часов в двенадцать будет в самый раз.

Шаньчжи взглянула на небо: солнце уже наполовину скрылось за горизонтом. Пора было возвращаться домой к своему боязливому супругу, который так не любил одиночество.

— Тогда я пойду, — сказала она хозяйке и вышла из лавки.

Хозяйка кивнула в знак согласия — ведь Шаньчжи и раньше просила отпускать её пораньше.

Сейчас уже стемнеет к тому времени, как она доберётся до ближайшего посёлка.

Подойдя к воротам, Шаньчжи увидела, что у её дома собралась толпа людей. Сердце её сжалось от тревожного предчувствия. Она быстро протолкалась сквозь толпу и заглянула внутрь.

— Ши Цин? — позвала она, не видя никого и начав волноваться.

— Жена-хозяйка?.. — донёсся еле слышный, словно комариный, голос изнутри.

Шаньчжи бросилась в дом.

Перед ней открылась кровавая картина. В первый раз после забоя кур она видела нечто подобное.

На полу сидел юноша, рыдавший до обморока, а в зале стоял Ши Цин с ножом в руке.

Он с испугом смотрел на Шаньчжи, всё ещё крепко сжимая клинок. Его костыль прислонился к подмышке, а рука безвольно свисала.

Рядом стояла женщина — явно жена того самого юноши. Когда Шаньчжи вошла, из дома ещё доносилось несколько злобных проклятий.

Но Ши Цин даже не пытался защищаться — просто стоял и терпел ругань.

Увидев Шаньчжи, он хотел, как обычно, броситься ей в объятия, но в последний миг резко остановился перед ней, бросил нож на пол и опустил глаза.

Женщина, заметив возвращение Шаньчжи, немедленно заговорила — все ведь знали, что «лекарка» мягкосердечна:

— Ваш муж слишком жесток! Посмотрите, до чего довёл нашего Хуа!

Лекарка бросила взгляд на юношу. Она-то прекрасно знала: в доме этой женщины он никогда не был в почёте.

Вероятно, именно потому, что Ши Цин наделал бед, она теперь и заступается за него. Но боль в глазах юноши казалась искренней.

Больше всего им хотелось увидеть, как лекарка в гневе изобьёт этого хромого до полусмерти или даже разведётся с ним.

Всё это было лишь жаждой зрелища, да и сами они были далеко не ангелами.

Лекарка холодно окинула взглядом толпу за дверью — все тут же замолкли. Никто раньше не видел её в таком виде.

Её ледяной взгляд заставлял дрожать от холода, а вся нежность была предназначена лишь тому хромому юноше в её объятиях.

Шаньчжи крепко обняла Ши Цина и погладила его по спине:

— Милый, расскажи мне, что случилось?

Ши Цин слегка задрожал. На его руках и лице ещё не засохли пятна крови, и он прижался лицом к груди Шаньчжи.

— Их волкодав вдруг ворвался в дом и хотел меня укусить, так что я… — прошептал он, не смея взглянуть на Шаньчжи. Ему было всё равно, что скажут другие, но он боялся её упрёков.

Шаньчжи проследила за следами крови и действительно увидела в спальне мёртвого огромного пса с глубоким разрезом на горле, из которого всё ещё сочилась кровь.

— Нашего Циня сильно напугали, да? — Шаньчжи, почти одного с ним роста, нежно поцеловала его в лоб и погладила по голове.

Говорят, это помогает быстрее успокоиться. Действительно, дрожь у Ши Цина постепенно утихла, хотя он всё ещё прятал лицо у неё на груди.

— Я извинился перед ними, но они не приняли извинений, — тихо сказал он, прижавшись к ней.

Шаньчжи погладила его по спине. Раньше, когда она была одна, можно было потерпеть. Но теперь, когда рядом Ши Цин, она больше не собиралась молчать.

Женщина тем временем закатила глаза, будто переживала величайшую несправедливость:

— Только что вы говорили совсем иначе!

Как у её супруга могут быть две маски?! Этот жалкий вид совершенно не похож на того, кто только что угрожал ей!

— Ваш супруг ещё и заявил, что убьёт нас! — торопливо добавила женщина, боясь, что Шаньчжи ей не поверит.

Но Шаньчжи действительно не верила.

А то, во что она не верила, не имело значения, сколько бы ни повторяли.

— Скажите, вы получили моё разрешение, прежде чем врываться ко мне домой? — прищурилась Шаньчжи, глядя на эту незваную гостью.

Раньше, если в посёлке что-то пропадало, никто и не думал подозревать лекарку.

И как собака могла оказаться именно у неё? Очевидно, кто-то подстроил это. Жаль только юношу — его боль была настоящей.

Женщина не ожидала такой решительности от лекарки и растерялась, не зная, что ответить. Ведь только она знала, как именно собака оказалась в доме Шаньчжи.

Она и представить не могла, что Ши Цин осмелится убить пса. Но раз уж так вышло, оставалось лишь играть свою роль до конца.

Когда она разговаривала с Ши Цином, ей несколько раз мерещилось, будто он вот-вот занесёт над ней нож.

— Я спрашиваю вас: вы получили моё разрешение, чтобы входить в мой дом? — Шаньчжи, успокоив Ши Цина, наконец обратила на неё всё внимание.

Женщину от её ледяного взгляда будто отбросило назад. Она застыла на месте, словно окаменев.

— У меня пропала собака! Разве я не имею права искать её?

Голос её дрожал, взгляд уклонялся — явно не верила сама себе.

— С каких пор в этом посёлке пропавших собак ищут в доме лекарки? Да и дверь у меня с утра до вечера заперта — как ваш пёс мог сюда попасть?

Шаньчжи всегда плотно закрывала дверь, боясь, что какой-нибудь зверь проберётся внутрь и напугает Ши Цина.

Этот волкодав точно не смог бы её распахнуть.

Юноша, плакавший почти до обморока, услышав слова Шаньчжи, всё понял. Вытерев слёзы, он снова посмотрел на женщину — в его глазах пылала ненависть.

— Как ты смеешь так на меня смотреть, шлюха! Всё из-за твоей жалкой собаки! — женщина в ответ дала ему пощёчину.

Юноша облизнул уголок губ, с трудом поднял окоченевшее тело пса и, улыбаясь, направился к выходу, разговаривая с собакой. Похоже, он сошёл с ума.

Боль от потери самого близкого существа не каждому под силу вынести.

Для него эта собака, очевидно, значила очень многое, иначе он не сошёл бы с ума так легко.

— Теперь вы можете уходить, — сказала Шаньчжи, когда юноша скрылся за дверью.

Женщина, хоть и злилась, но могла лишь бросить злобный взгляд на Ши Цина, всё ещё сидевшего в объятиях Шаньчжи:

— Советую лучше приглядывать за своим мужем!

— Это, пожалуй, вам следует сказать, — спокойно ответила Шаньчжи, глядя ей вслед.

Затем она обвела взглядом толпу зевак у своего дома:

— Вам всем пора расходиться по домам. Советую больше не соваться ко мне и моему супругу — в следующий раз я не стану церемониться.

Лица людей были непроницаемы, но сегодняшнего инцидента хватит, чтобы они побоялись.

С этими словами Шаньчжи захлопнула дверь, больше не желая видеть их физиономии, вызывающие тошноту.

Ши Цин всё ещё стоял посреди зала, растерянный и опустошённый. Он не хотел, чтобы Шаньчжи видела его таким — будто одержимым демоном. Наверняка она теперь его возненавидит.

Но пятна крови на полу напоминали: всё это действительно произошло. Он показал ей своё ужасное лицо.

Шаньчжи подняла его на руки, аккуратно перешагнув через кровавые следы, и уложила на кровать.

— Лучше не стой долго. Отдохни немного.

Ей нужно было прибраться в доме — невозможно же спать ночью, вдыхая этот запах крови. Слишком жутко.

Когда она собралась вставать, её рукав потянули. Ши Цин смотрел на неё, и в его глазах ещё дрожали слёзы.

— Жена-хозяйка… я провинился… не бросай меня, — прошептал он, сдерживая слёзы, и в одно мгновение перекатился с кровати на колени, цепляясь за её рукав.

Шаньчжи вздохнула и обняла его:

— Я не уйду от тебя и не собираюсь тебя бросать. Сегодня ты поступил правильно. Для меня главное — чтобы с тобой всё было в порядке, а не убил ты собаку или нет.

— Сейчас я уберу кровь с пола. Неужели ты хочешь спать этой ночью, чувствуя этот запах? — Шаньчжи гладила его по голове, пытаясь успокоить.

Ши Цин всё ещё держался за её рукав, не желая отпускать.

Шаньчжи пришлось сесть рядом с ним на кровать — боялась, что его нога не выдержит долгого стояния на коленях.

— Правда, я очень тебя люблю. Хочу прожить с тобой всю жизнь, — поцеловала она его в щёку, стараясь этими маленькими жестами доказать свою искренность.

Ши Цин вдруг зарыдал и бросился ей на грудь.

Шаньчжи знала: он не из тех, кто часто плачет. Сегодня он, должно быть, добрался до самого сердца её слов.

— Не плачь, милый. Впредь будем справляться вместе.

По сравнению со слезами Шаньчжи больше жалела тех, кто сдерживает плач. Если человек может выплакаться — это уже хорошо.

— Отец говорил, что мальчики не должны плакать без причины, — сказал Ши Цин, вытирая слёзы и отстраняясь от неё.

Сегодня он просто не смог сдержаться. Увидев, что Шаньчжи относится к нему по-прежнему, даже после того, как он убил бедную собаку…

Но те, кто обижал Шаньчжи, все заслуживают смерти. Просто в следующий раз он постарается, чтобы она этого не видела.

— Я сейчас приберусь в доме. Ты полежи спокойно, ладно? — Шаньчжи вытерла ему последние слёзы и мягко спросила.

Ши Цин послушно кивнул и нырнул под одеяло — похоже, решил взять на себя важную миссию по прогреванию постели.

В древние времена не было современных средств обогрева. В богатых домах ставили жаровни, но в доме лекарки, где и стен-то почти нет, разве что жаровню заведёшь?

Кровь на песчаном полу оказалось трудно отмыть — часть уже впиталась в землю и не поддавалась очистке.

Придётся как-нибудь в другой день хорошенько вычистить все щели, чтобы избавиться от запаха.

— Жена-хозяйка, ложись уже. Честно говоря, мне даже не так противен этот запах, — сказал Ши Цин.

Для Шаньчжи эти слова прозвучали почти как приглашение.

С тех пор как они стали жить вместе, каждый день она получала новое испытание — сопротивляться соблазнам Ши Цина.

А он, в свою очередь, с каждым разом становился всё настойчивее. После первой неудачи он, похоже, решил действовать ещё активнее.

— Зачем ты меня соблазняешь? Я же сказала — твоё тело ещё не готово, — хриплым голосом спросила Шаньчжи, перехватив его руку.

Ши Цин наклонил голову, не понимая, как она может сопротивляться:

— Отец говорил: если женщина наскучит твоим телом, ты её больше никогда не увидишь. А я не хочу тебя терять.

— Я не наскучу тебе, и ты меня не потеряешь. Спи уже, — сказала Шаньчжи и шлёпнула его по попе, заставив испуганно нырнуть под одеяло и больше не шевелиться.

— Жена-хозяйка, а если я однажды убью кого-то, кого ненавижу, что тогда будет? — спросил он, одновременно испуганный и возбуждённый, ожидая ответа.

Шаньчжи задумалась. Не знала, как ответить этому супругу. В нём, похоже, просыпалась жажда убийства. Хотя он и научился защищаться, это не обязательно к лучшему.

Она не была уверена, что сможет справиться с властями.

— Я не хочу, чтобы ты трогал невинных людей, — сказала она, вспомнив нож, который он ронял на пол. Такого клинка у них дома точно не было.

Рукоять с изысканным узором явно не из их бедного дома.

— Может, объяснишь мне, откуда у тебя этот нож? — спросила она, стоя спиной к свету, так что Ши Цин не мог разглядеть её лица.

Ши Цин чуть дрогнул рукавом — и кинжал уже оказался в его ладони.

— Я… занимался боевыми искусствами. После смерти учителя он передал мне этот клинок и тайную стражу…

Теперь он хотел рассказывать Шаньчжи обо всём. Не желал ничего скрывать.

— Организация? Это опасно? — Учитель и тайная стража — явно указывали на принадлежность к какому-то клану или школе.

Ши Цин энергично замотал головой:

— Тайная стража появляется только в случае крайней опасности и управляет внешними делами. Я не буду убегать!

Он спешил объясниться, боясь, что Шаньчжи его не примет.

Шаньчжи смотрела на него с нежностью. Вся её многолетняя любовь была сосредоточена на этом юноше.

http://bllate.org/book/10852/972671