Готовый перевод The Legitimate Consort of Prince Rong / Законная супруга князя Жуна: Глава 1

Название: Законная супруга князя Жун (Инь Сяо Чанъгэ)

Категория: Женский роман

Законная супруга князя Жун

Автор: Инь Сяо Чанъгэ

Аннотация:

Новоявленная звезда мира дизайна — в ночь благотворительного аукциона её предали и застрелили.

Очнувшись вновь, она оказалась на месте законнорождённой дочери рода Сун — девушки, рождённой под зловещей звездой и отравленной злой монахиней.

Три года терпения и закалки — и она уничтожила жестокую монахиню. Теперь ей хотелось лишь одного: свободы странствовать по свету вместе со своей няней.

Но неожиданно прибыли люди из дома Сун.

Впервые за тринадцать лет — навестить её… и забрать обратно? Какой заговор скрывается за этим?

Знатные роды, высокие стены особняков — что ждёт её там: беда или удача?

«Проклятая девица»? «Грубиянка»? «Выскочка»?

Ей прислали письмо о расторжении помолвки, приложив ко всему прочему ещё и эти ярлыки.

Подписав его, все ликовали: «Пусть даже законнорождённая дочь — всё равно грязь под ногтями!»

Когда весь город шумел и сплетничал, один человек спокойно улыбнулся, прошёл сквозь потоки клеветы и осуждений, проигнорировал весь свет и лично попросил императора назначить свадьбу.

Свадебный кортеж протянулся на десять ли, и он взял в жёны именно её — законнорождённую дочь рода Сун, дав ей титул главной супруги и обещав, что будет иметь лишь одну жену на всю жизнь.

Когда весь свет вздыхал, а девушки разрывались от зависти и стенали: «Какая трагедия!», — она спокойно взглянула на него и без тени волнения спросила:

— Весь мир говорит обо мне так плохо. Тебе не страшно?

Том первый. Скрывая свет под спудом

Страна Чжэ. Город озаряли вечерние огни.

Отель «Динцзи», третий по стоимости в мире, сегодня принимал самое многочисленное и роскошное собрание гостей за всю свою историю.

Бесконечная вереница лимузинов последних моделей выстроилась у входа, вызвав многокилометровые пробки. Лишь благодаря вмешательству высшего руководства отеля удалось хоть как-то упорядочить хаотичный поток машин.

Под руководством официантов элегантно одетые представители элиты — политики, бизнесмены, знаменитости — в сопровождении своих партнёрш направлялись в золотой зал отеля «Динцзи».

Как только распахнулись золочёные, инкрустированные бриллиантами двери, в ноздри ударил смешанный аромат дорогих духов и элитных напитков. Роскошное убранство зала открывало завесу над миром высшего общества — миром роскоши, щедрости и безудержного веселья.

В воздухе звенели смех и тосты, сверкали драгоценности, текли реки вина. Знаменитости и чиновники сновали туда-сюда без передышки.

Их мир состоял из изумрудов и бриллиантов, акций и облигаций. Они составляли те самые десять процентов населения страны Чжэ, которые владели тем, о чём остальные девяносто процентов могли лишь мечтать всю жизнь.

Эти легендарные фигуры, которых обычно видели только в газетах и по телевизору, сегодня собрались в одном месте с единой целью — добавить ещё одну золотую строку в свои блистательные биографии.

А тем, кто мог подарить им эту золотую строку, была главная героиня вечера — Чу Юй.

До пяти лет она скиталась по улицам; с пяти до десяти воспитывалась в детском доме; в десять лет её удочерили известные ювелиры страны Чжэ; в пятнадцать её приёмные родители были арестованы за подделку изделий; в восемнадцать она получила одно из десяти мест в международной ювелирной академии; в двадцать стала самой молодой лауреаткой премии для новичков в ювелирном деле; в двадцать пять — главным дизайнером в компании Harry Winston; в двадцать семь — получила высшую награду в области дизайна ювелирных изделий и вошла в десятку лучших дизайнеров мира. С этого момента её имя стало легендой в мире моды и ювелирного искусства.

Сегодня она вернулась из-за границы, чтобы провести благотворительный аукцион своих работ. Все средства от продажи должны были пойти на помощь сиротам.

Она была живой легендой, иконой стиля и одновременно ступенькой для многих влиятельных людей. Владение её украшением означало новый виток славы — того, что нельзя купить ни за какие деньги.

Многие пытались договориться с ней втайне, предлагая фальсифицировать результаты торгов и щедро платя за это. Но она всегда отказывала, ссылаясь на принципы честной конкуренции. Это вызывало у окружающих смешанные чувства: одни восхищались, другие злились, а третьи прямо называли её «упрямым камнем».

А сама героиня в этот момент стояла за занавесом сцены, пригубливая бокал вина, с холодным и насмешливым взглядом.

— Юй, ты выглядишь недовольной? — с беспокойством спросил её ассистент Джон, заметив её загадочное выражение лица.

Элегантная и величественная женщина слегка улыбнулась, и её красота засияла ярче алмазов:

— Напротив! Столько щедрых «жертв» — разве не повод для радости?

Чу Юй вложила бокал в руку Джона и развернулась. Её синее платье с длинным шлейфом распустилось, словно цветок. Её голос, уносимый ветром, прозвучал холодно:

— Джон, пойдём проверим моделей.

За стёклами очков Джона мелькнул холодный блеск, и он быстро последовал за ней.

В гримёрке царила ледяная атмосфера. Лицо Чу Юй было мрачнее тучи — она, обычно добрая и приветливая с теми, кому доверяла, сегодня казалась совершенно другой.

Ведь именно сейчас, в самый решающий момент, всё рушилось. Годы упорного труда, вся её жизнь — всё ради этого дня. Она не хотела, чтобы хоть ещё один ребёнок пережил то же, что и она до пяти лет: брошенный, голодный, без крыши над головой!

— Почему никто не сказал мне, что Вэньшу беременна?! — сдерживая гнев, спросила она.

— Вэньшу сказала… что это её шанс осуществить мечту и войти в мир моды… Поэтому просила нас молчать. Мы и не знали, что она поскользнётся в туалете и… потеряет ребёнка, — робко ответила модель с изящными чертами лица, почти проглотив последние два слова.

— Это серьёзная проблема. «Звезда Вечного Дня» — главное украшение вечера. Посмотрю, можно ли срочно найти замену, — сказал Джон и уже достал телефон, чтобы позвонить в модельное агентство.

Но Чу Юй спокойно и чётко произнесла:

— Нет времени… Выйду я сама!

Все изумились, но тут же восхитились её решительностью. Ведь действительно — кто лучше дизайнера сможет передать душу своего творения?

Чу Юй сняла с головы украшение, нажала на углубление — и в центре открылся тайник с ключом от сейфа, где хранилась «Звезда Вечного Дня». Пройдя девять уровней защиты и проверку отпечатков пальцев, она извлекла украшение из стального футляра, обитого мягким атласом.

Все были поражены. Никто и не догадывался, что ключ спрятан в причёске, а само сокровище — в невзрачном чёрном шкафу за спиной.

Как только Чу Юй надела «Звезду Вечного Дня», организаторы прислали человека с напоминанием, что модели должны выходить. Увидев её за кулисами, ведущий на мгновение опешил, затем восхищённо замер, прежде чем прийти в себя.

Зазвучала музыка, клубы дыма заполнили сцену, и на подиум вышла величественная красавица в сияющем украшении. Все женщины не отводили глаз, все мужчины крепче сжали номера своих ставок.

Когда последняя модель покинула подиум, в зале воцарилась полная тишина. Женщина в синем платье была элегантна и величественна, её волосы собраны в строгую причёску, взгляд — собран и уверен. Украшение «Звезда Вечного Дня» на её шее, словно разделённое на день и ночь, под вращающимися лучами света медленно поглощало тьму ярким сиянием, пока не засияло ослепительно — Вечный День!

Именно в этот момент, когда все были очарованы зрелищем, из дымовой завесы чья-то рука схватила Чу Юй за запястье, а холодное лезвие приставили к её горлу.

Сразу же из всех четырёх входов в золотой зал хлынули люди в чёрных плащах с пистолетами в руках.

Крики, звуки выстрелов — и роскошный зал мгновенно превратился в ловушку без выхода. Охрана и телохранители либо были повержены, либо связаны.

— Не убивайте меня! Я дам вам любые деньги!

— Я просто гость! Это не моё дело!

— Пощадите! Обещаю власть и богатство!

…

Те, кто пытался спрятаться под столами и позвонить за помощью, получали удар прикладом и теряли сознание.

— Джон… почему? — сквозь общую панику прозвучал крик Чу Юй. Её лицо оставалось спокойным, но голос дрожал не от страха, а от боли предательства.

— Кто-то предложил мне блестящее будущее. Условие — твоя «Звезда Вечного Дня»… и твоя жизнь! — холодно ответил Джон, и блики на его золотых очках казались жестокими.

Грудь Чу Юй судорожно вздымалась.

— Помнишь, пять лет назад, кто вытащил тебя из рук хулиганов, когда ты был на грани смерти? А три года назад, когда ты чуть не был изгнан из индустрии из-за ошибки, кто пожертвовал своей репутацией, чтобы спасти тебя? И вот как ты отплачиваешь мне?!

— Замолчи! Замолчи! Я не хочу быть собакой у чьих-то ног! Я хочу быть на вершине! — Джон дрожал всем телом, его совесть мучила его.

В этот момент Чу Юй резко ударила локтём в живот предателя, вывернула его руку и с силой перекинула через плечо. Шум борьбы заставил всех замереть.

Лишь теперь некоторые вспомнили: эта женщина — не только звезда ювелирного мира, но и мастер тхэквондо, обладательница восьмого дана чёрного пояса.

Пока все были в шоке, Чу Юй сорвала украшение и громко заявила:

— Стойте! Иначе я уничтожу его!

Она вытянула руку с драгоценностью в окно — на семьдесят втором этаже, над оживлённой улицей.

«Звезда Вечного Дня» была создана из редчайших алмазов: белый бриллиант чистой воды и чёрный алмаз в подвеске, а цепочка — из ледяных голубых бриллиантов. Все ахнули, забыв даже о собственной жизни.

Главарь в чёрных очках и перчатках чуть приподнял руку. Раздался звук щелчков — и все наёмники бросили оружие на пол.

— Пусть все уходят! — приказала Чу Юй, не снижая бдительности. Она хотела эвакуировать людей, пока ещё контролировала ситуацию.

Эти люди держали в своих руках экономику и политику страны Чжэ. Если с ними что-то случится — начнётся хаос!

Как только двери открылись, гости, прижимая руки к сердцам, бросились прочь. Никто не обернулся, чтобы взглянуть на Чу Юй, стоявшую у окна, прямую, как сосна, и внешне спокойную.

Когда последний человек скрылся, Чу Юй наконец позволила себе выдохнуть. И в этот самый момент раздался выстрел — на её груди расцвела алой кровавый цветок.

Её тело завалилось в окно с высоты семидесяти двух этажей. «Звезда Вечного Дня» взлетела вверх, но тут же была поймана чьей-то рукой.

В глазах Чу Юй — опухшие от слёз глаза Джона, дрожащая рука с пистолетом. Она словно обняла его взглядом, пытаясь успокоить его панику, и уголки её губ дрогнули в насмешливой улыбке.

Ветер свистел в ушах. Падая, она смотрела вверх — в бездонную чёрную тьму, усыпанную мерцающими звёздами. Перед глазами мелькали картины жизни: горе и радость, трудности и тёплые воспоминания…

Люди внизу видели лишь, как лёгкая, словно бабочка, женщина раскинула руки, будто желая обнять всё ночное небо. Всю жизнь она стремилась к Вечному Дню, к свету… Но судьба решила иначе — умереть ей в этой густой ночи. Вечной ночи…

Страна Дунчан, пятнадцатый год правления Тяньшунь, монастырь Хуэйцин.

— Это не наша вина! Сама неосторожна!

— Если бы не воровала подношения Будде, не упала бы в воду! Это кара за кощунство!

— Да уж, несчастная — простое падение в воду стоило ей жизни!

Няня Ли смотрела на этих лицемерных монахинь, и в груди у неё всё кипело. Внезапно она выплюнула кровавый комок:

— Вы, змеи в рясах! Вас обязательно настигнет возмездие!

— Фу! Лучше копай яму и хорони её!

— Вот тебе несколько монет — сожги ей хоть бумажные деньги!

Монеты, твёрдые, как камни, ударили в лицо Сун Чу Юй, лежавшей на руках няни Ли, и покатились в грязь.

Няня Ли в ярости схватила монеты и швырнула обратно:

— Забирайте! Жгите сами!

— Ай! Безумная старуха! Пойдёмте отсюда! — закричала одна из монахинь, получив удар.

Когда они ушли, няня Ли вдруг подняла глаза к небу и зарыдала — так горько, что земля задрожала:

— Небеса! За что такое наказание?! Госпожа, если ты видишь с небес, умоляю, спаси барышню! Она ещё так молода… Она ещё не выросла, не вышла замуж…

Голос её постепенно стал тихим, превратившись в глухое всхлипывание. Старческое лицо няни прижалось к бледному личику Сун Чу Юй, и крупные слёзы оставляли мокрые пятна на щеках девочки.

Зимний ветер дул пронизывающе, долгая ночь тянулась бесконечно. Звёзды, словно золотые глаза, молча наблюдали за происходящим на земле.

Лунный свет падал на безжизненное лицо Сун Чу Юй, на её безвольно свисающую руку. Тонкие пальцы были испачканы зелёным мхом и грязью… Но вдруг, в этой абсолютной тишине и темноте, палец слегка дрогнул — всего на мгновение, слишком быстро, чтобы это заметили.

Монастырь Хуэйцин, холм за монастырём.

Сун Чу Юй внимательно рассматривала камень в руке.

Жемчужина? Люминесцентный минерал? Древняя версия светодиода?

Она долго размышляла, но так и не смогла определить материал. Однако, судя по её профессиональному опыту, вещица явно ценная.

Только она собралась убрать камень, как кусты за её спиной внезапно зашумели.

http://bllate.org/book/10850/972500