Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Глава 34

Ян Чжи изо всех сил сдерживала слёзы. Пальцы её дрожали, сжимаясь в кулаки, но голос она старалась держать ровным:

— Мои страдания, возможно, и не от любви начались. А даже если и так — совсем не обязательно, чтобы именно ты их прекратил. Я могу спуститься с горы и, может быть, найду другого человека. Тот, кто будет ко мне добр, кто полюбит и станет уважать… тогда я тоже смогу преодолеть преграду чувств.

Тунань стоял неподалёку. Даже сейчас его глаза выражали лишь чистую тревогу. Он всерьёз обдумал её слова и ответил:

— Возможно, это и не худшее решение. Только у простых людей срок жизни короток. Что ты будешь делать, если этот человек умрёт?

Ян Чжи посмотрела на него и снова попыталась улыбнуться:

— Тогда я найду себе культиватора. Пусть даже с таким же уровнем, как у меня. Я ведь многого не требую.

От боли внутри всё словно разорвалось. Она больше не чувствовала себя живым существом в теле — будто стала лишь душой. Тунань стоял перед ней, она говорила, но сама уже не была здесь. Не знала, где находится.

Её душа, словно из-за гор и морей, управляла телом, холодно и решительно произнося:

— С этого момента ты иди своей дорогой бессмертия и живи свои тысячи лет. Мои дела тебя больше не касаются. Уходи. Мне нужно побыть одной.

Выражение лица Тунаня мгновенно изменилось:

— Ты…

Ян Чжи не дала ему договорить, быстро указав пальцем на горную тропу:

— Уходи! Прочь!

Тунань помолчал немного, потом кивнул. Больше он ничего не сказал, развернулся и сделал несколько шагов вниз по склону, но затем остановился и обернулся.

— Ты… ненавидишь меня?

Ян Чжи была слишком уставшей, чтобы улыбаться. Она лишь устало посмотрела на него:

— Я тебя не ненавижу.

Если уж кому и ненавидеть, то скорее себя: за то, что, имея глаза, оказалась слепой и не сумела различить, искренняя ли чужая любовь или ложная; за то, что талант мой слишком мал, а дух нестабилен, из-за чего Тунаню пришлось пойти на такой шаг ради меня.

Получив ответ, Тунань ещё немного помолчал, а затем сошёл с горы. Ян Чжи осталась одна на тропе. Постепенно она согнулась и присела у дерева. Так она просидела долго. Время шло, небо на западе окрасилось багрянцем, повсюду шелестела трава под ветром, но она ничего не слышала. Обхватив себя за плечи, она еле заметно дрожала.

Позже Ян Чжи даже не помнила, как спустилась с горы. Возможно, кто-то здоровался с ней по дороге — она забыла обо всём. Вернувшись в комнату, она сразу легла на кровать, заложив руки под голову, и уставилась в потолок. Смотрела и думала.

Свадьба с Тунанем теперь точно не состоится. Нужно сообщить Учителям, да и другим сектам тоже. Внешне можно просто сказать, что они порвали отношения. Если покажется, что отменять помолвку сразу после объявления — слишком опрометчиво, можно заявить, будто она тяжело заболела и нуждается в покое. Все церемонии перенесут на потом, а через несколько лет разорвать помолвку будет куда проще. К тому времени, глядишь, она и вовсе уйдёт из жизни — тогда всё сложится само собой.

Двухлетний срок ещё не истёк, но ждать больше нет смысла. Пора окончательно разлюбить Тунаня. Ранее она планировала добавить комментарии к некоторым книгам в библиотеке — эта задача не должна пострадать из-за него. Но как только закончит, сразу же покинет гору. Наверное, просто мало людей видела, вот и вложила в Тунаня столько лишних чувств. За пределами горы, должно быть, откроется совсем иной мир.

Пусть её сердечные дела и оказались в плачевном состоянии, тело всё равно нужно беречь. И для работы над комментариями, и для будущих странствий потребуется крепкое здоровье. Значит, режим сна и питания должен оставаться прежним. На других она повлиять не может, но хотя бы собственным телом распорядиться в силах.

Она…

В этот момент в груди вдруг волной поднялась боль. Слишком мучительно — невозможно выразить словами, насколько ей больно. Слёзы сами потекли из уголков глаз и беззвучно впитались в подушку. Ей сейчас хоть небо рухни — всё равно не встанет, хочет лишь хорошенько поплакать. Как человек может страдать так сильно, когда ни болезней, ни бед? Совсем нелогично.

За окном, кажется, кто-то подошёл с фонарём. Стоял у окна, но внутрь не входил. Сколько Ян Чжи плакала, столько он, вероятно, и стоял. Хотя она не издавала ни звука, он будто знал, что происходит. Молча дождался, пока она успокоится, и тогда тихо произнёс сквозь окно:

— Прости.

И снова ушёл.

Боль, которую она только что выплакала, вновь накатила.

Она боялась: а вдруг потом пожалеет о своём упрямстве? Ведь такого любимого человека больше не встретить. Если сейчас окончательно откажется — значит, навсегда потеряет его. Можно было бы закрыть глаза на всё и согласиться, пусть даже Тунань её не любит — главное, чтобы она получила желаемое.

Но в глубине души она чувствовала: так нельзя. Гордость не позволяла идти на компромисс. Жизнь всего одна. Если тебя обманули — ладно, не разглядела, так и быть. Но обманывать саму себя? Это уж точно не по-человечески.

Если сейчас смирится — до восьмидесяти лет во сне будет сожалеть и ненавидеть себя.

Уходи, Ян Чжи, уходи. Как только всё уладится — покинь это место. Чем дальше уйдёшь, тем труднее будет вернуться. Не стать тебе бессмертной святой, но хотя бы проживи жизнь ясно и честно перед самой собой.

Ян Чжи всю ночь размышляла в своей комнате и заснула лишь под утро. Проспала до самого полудня. Когда вышла, у двери уже стоял поднос с пирожными. Она взяла его, занесла внутрь и начала есть понемногу. Слёзы снова навернулись на глаза, но она сдержалась.

Наполнив желудок, Ян Чжи отправилась прямо к двум своим Учителям. Найдя их, она спокойно рассказала обо всём. Учитель Юньхэ так разозлился, что забыл о том, что он культиватор, схватил кисть, будто собираясь использовать её как дубинку, и хотел немедленно вызвать Тунаня на разговор. Ян Чжи его остановила.

— Учитель, не стоит. Я сама всё улажу. Он… на самом деле, не виноват.

Юньхэ швырнул кисть и обеспокоенно посмотрел на неё:

— Но как же… как же так…

Ян Чжи улыбнулась:

— Я всё отпущу. Дорога жизни длинна, а чувства — всего лишь дикие цветы у обочины. Без них путь не станет короче. Цепляться за один-единственный цветок — только себя губить.

Юньхэ потер переносицу:

— Конечно, хорошо, что ты так думаешь… Но всё равно злюсь! Просто безрассудство!

Ян Чжи покачала головой и перевела разговор:

— С вчерашнего полудня я чувствую, что мой уровень стабилизировался. Похоже, все внутренние демоны побеждены. Вам больше не нужно волноваться за меня. В эти дни я работаю над комментариями к некоторым массивам. Как только закончу — хочу спуститься с горы и немного побродить по свету в одиночку.

Цзинъань, который всё это время молчал из-за вчерашнего происшествия, наконец не выдержал:

— Поехать освежиться — отличная мысль. Но когда вернёшься?

Ян Чжи не дала точного ответа:

— Вернусь, когда захочется.

Лицо Цзинъаня исказилось от досады. Он глубоко вздохнул:

— Ты с детства всегда знала, чего хочешь. Мы тебя не удержим. Только береги себя.

Ян Чжи кивнула.

С этого дня она почти не выходила из своего двора, занимаясь исключительно написанием комментариев.

Иногда ей всё же случалось встречать Тунаня. Сначала она не знала, что ему сказать, и молчала. Но потом решила, что так неправильно — будто не отпустила прошлое. Хотя внутри всё ещё было тяжело и душа не находила покоя, она не хотела, чтобы Тунань это заметил. Поэтому стала вести себя с ним так же, как раньше.

Раньше он притворялся, будто любит её как возлюбленную. Теперь она делала вид, будто относится к нему как к младшему брату. Какая ирония судьбы.

Видимо, она притворялась слишком убедительно. Через полтора месяца Тунань полностью вернулся к прежнему поведению. Для него, наверное, весь этот эпизод уже закончился, и всё вновь стало как раньше — они снова могли быть братом и сестрой.

Ян Чжи знала: назад пути нет. Но она молчала и молча наблюдала, как Тунань вновь погрузился в практику.

Ещё в тайной области он достиг золотого ядра, а теперь, казалось, готовился вступить в стадию дитя первоэлемента. Такая скорость культивации редкость даже для всего мира культиваторов.

Чтобы ускорить прорыв, Тунань снова начал спускаться с горы, чтобы истреблять демонов и злых духов. Раньше ему приходилось действовать в компании, теперь же он ходил один. Через несколько дней он возвращался весь в ранах, чтобы Ян Чжи перевязала его. Каждый раз его ци становилось плотнее, а взгляд — всё более холодным и отстранённым. Глядя на такого Тунаня, она невольно вспоминала их первую встречу.

Тогда тот ребёнок в лисьей шубке стоял на берегу, с любопытством и недоумением глядя на другой берег. Теперь он вырос. Больше не нужно стоять на берегу — он сам стоит на замёрзшей реке. Он — наверху, а весь мир — внизу. Какие бы течения ни бурлили подо льдом, он их не замечает. Он попирает их ногами и идёт своей дорогой к бессмертию.

Однажды она спросила, какие ощущения у него сейчас. Ответ не удивил:

— В душе полная ясность. Я многое понял о Дао и мире. По книгам, возможно, я иду путём беспристрастности. Но в этом нет ничего страшного. Небеса дают жизнь всему сущему, но также не щадят никого перед лицом смерти. Именно так, без жалости, круговорот рождений и умираний продолжается вечно, и именно поэтому мир существует вечно.

Ян Чжи промолчала.

Если Тунань считает, что это его путь, пусть идёт по нему. Возможно, он прав. Никто ведь не видел бессмертных. Может, они и вправду лишены чувств. Иначе как объяснить, что, наблюдая с Девяти Небес за страданиями людей на земле, они ни разу не протянули руку помощи?

Во втором году, в феврале, Ян Чжи закончила комментарии ко всем книгам, которые были в её силах. Она торжественно отнесла их в библиотеку. Этот год упорного труда оставил мозоли на пальцах, но принёс и новые озарения. Теперь она могла защитить себя и даже помочь другим. Пришло время спускаться с горы.

Она выбрала солнечный день и в одиночку, с рюкзаком за спиной, отправилась в путь.

Раньше она бесчисленное множество раз пролетала над этой тропой на мече, но теперь решила спуститься пешком. Три тысячи ступеней… Чем ниже она шла, тем лучше становилась погода. На вершине ещё лежал снег, но постепенно он таял, и из жёлто-чёрной земли пробивались нежные зелёные ростки. У подножия горы, на полях, где крестьяне ещё не начали пахать, уже цвели клеверные цветы.

Ян Чжи сорвала цветок, отщипнула лепесток и положила в рот. Почувствовала лёгкую сладость.

Улыбнулась. Сорвала ещё несколько цветов, сплела венок и водрузила его себе на голову. И пошла вперёд по деревенской тропинке, как в детстве.

В это самое время, на высоте нескольких сотен чжанов над ней, кто-то возвращался на гору на летящем мече. Его синие одежды развевались на ветру. Они встретились и разминулись — один вверху, другая внизу — на огромном расстоянии.

Автор говорит: Где мои фейерверки?

*

Сегодня второй главы не будет — вернулась домой поздно, не успела подготовить материал после спуска с горы. Завтра будет двойной выпуск.

Мы уже прошли ровно половину истории. Всего текст займёт не более 240 тысяч знаков, так что скоро завершим.

С самого начала я чётко представляла длину этой истории. При создании уже примерно понимала, сколько времени займёт развитие и разрешение всех конфликтов. Не люблю затягивать повествование, раздувая объём — это и ваши деньги тратит впустую, и моё время. Будем двигаться в быстром темпе до самого конца!

Первым пунктом назначения Ян Чжи после спуска с горы стала её родная деревня — та самая, где никто, кроме неё, не выжил.

С тех пор как научилась летать на мече, она каждый Цинмин возвращалась туда, чтобы помянуть усопших. Но последние годы её сдерживали проблемы с культивацией, а в прошлом году она была занята работой над комментариями, так что не смогла приехать. Интересно, как там всё сейчас?

До Цинмина ещё было время, поэтому Ян Чжи не спешила. Она медленно шла домой, и за несколько дней повидала свадьбы и похороны, встречи и расставания.

С того самого момента, как она чётко осознала, что, по сути, остаётся обычным человеком со смертным сроком, первым делом почувствовала… сильнейшее ощущение собственной жизни.

Всё вокруг словно вышло из долгой тени и стало необычайно ярким и настоящим. Деревья больше не были просто «деревьями» — это были листья, подобные нефриту, с золотыми солнечными зайчиками, играющими между ними. Река больше не была просто «рекой» — это были мягкие волны и мерцающая гладь воды.

Она с восхищением смотрела на всё новое и шла дальше. Через несколько дней, проходя мимо постоялого двора, она остановилась и вошла внутрь.

Уже несколько дней она не имела возможности нормально искупаться и решила навести порядок.

http://bllate.org/book/10849/972464