Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Глава 33

Тунань ответил без малейшего колебания:

— Вчера вечером.

Юньхэ нахмурился:

— Вчера вечером? Да прошло всего несколько часов! Уже договорились о помолвке? Это же чересчур быстро!

Тунань стал оправдываться:

— Не так уж и быстро. Я вообще хотел сразу сыграть свадьбу, но она не согласилась — вот и решили сначала обручиться. Мы ведь столько лет вместе, знаем друг друга как свои пять пальцев, словно родные. Нам не нужно, как другим, столько раздумывать.

Цзинъань, то и дело поддразнивая Тунаня, в то же время уговаривал Юньхэ:

— Старший брат, разве ты не видишь — эти двое сами хотят быть вместе? Зачем же ты лезешь со своим «нет»? Ведь это их собственная помолвка! Я понимаю, ты всю жизнь холостяком прожил и в таких делах не разбираешься, но для влюблённых чем скорее, тем лучше — ни одного дня ждать не хотят!

Уговорив Юньхэ, он хлопнул в ладоши и радостно воскликнул:

— Раз вы решили обручиться, это первая за многие годы большая радость для нашей школы Сюаньмин! Мы, ваши наставники, и отдаём дочь, и берём невестку — обязательно поддержим вас и устроим такое празднество, чтобы все вас поздравили!

Из четверых двое рьяно поддерживали помолвку, один не возражал, а Юньхэ всё ещё ворчал — но решение уже было принято.

Когда Ян Чжи и Тунань вышли из двора наставников, им оставалось лишь устроить помолвочный пир, чтобы официально стать женихом и невестой. Такая стремительная перемена ролей заставила даже Ян Чжи почувствовать головокружение.

Как всё произошло так быстро?

Вчера в полдень она спустилась с горы, вечером Тунань, опьянев, признался ей в чувствах, сегодня утром сделал предложение, а к полудню их помолвка уже была решена.

Если прикинуть, прошёл всего один день — и весь мир будто перевернулся. Она всё это время шла вслед за Тунанем, как во сне, и незаметно дошла до этого момента.

Снова её охватило ощущение нереальности, и даже сердце забилось тревожно: будто в детстве, торопясь домой, она выбрала короткую тропинку и решительно раздвигала перед собой траву, выше её самой. Но чем дальше шла, тем страшнее становилось — боялась, что трава порежет кожу и потечёт кровь, и боялась, что эта извилистая тропа заведёт её всё дальше от дома.

Она молча шла за Тунанем до самого своего двора. Он остановился у ворот:

— Заходи.

Ян Чжи кивнула и направилась внутрь, но, сделав пару шагов, обернулась:

— Тунань.

— Что? — удивился он.

Ян Чжи запнулась, подбирая слова:

— Ты точно уверен… что действительно любишь меня, а не ошибаешься?

Может, твои чувства ничем не отличаются от прежних, и ты просто принял их за любовь? А может, это благодарность? Я видела, как некоторые женятся лишь потому, что другой человек был к ним добр, и они хотят отплатить добром. Понимаешь… я не хочу такого.

Тунань покачал головой, подошёл к ней и вдруг обнял. Прижав её голову к себе, он твёрдо и искренне сказал:

— Я правда люблю тебя.

Ян Чжи долго молчала, потом тихо ответила:

— Хорошо.

У неё нет доказательств, что он лжёт, и сомневаться — значит ранить его.

Тунань внимательно посмотрел на неё, в его янтарных глазах читалась задумчивость. Через мгновение он сказал:

— Подожди.

Затем достал свой меч и протянул Ян Чжи.

Она растерянно взяла клинок, не понимая, зачем он это делает.

Но Тунань указал на одну сторону рукояти. Ян Чжи подняла глаза — там появились два маленьких иероглифа: «Чуньшэн».

Его голос звучал чисто и ясно:

— Отныне этот меч будет называться «Чуньшэн». Когда мы входили сюда, Наставник сказал: «Веточка ивы каждую весну распускается заново». Я запомнил эти слова. Я знаю, ты сомневаешься, но меч — продолжение моего тела. Вырезав здесь эти два знака, я связываю наши судьбы навеки: до седин, до рождения детей, до бесконечных жизней, которые нас больше не разлучат.

С этими словами он погладил её по волосам:

— Сестрёнка, иди отдыхать. Я пойду.

Ян Чжи растерянно кивнула. В голове бурлили мысли, будто тысячи слов рвались наружу, но ни одно не находило выхода. Помолчав, она повернулась и вошла во двор, но на полпути снова обернулась.

Тунань всё ещё стоял на том же месте. Ветер развевал его волосы и ветви ивы за спиной. Его синие одежды и ледяной клинок казались сошедшим с картины бессмертным, который провожал её взглядом.

Такой человек теперь принадлежит ей.

Ян Чжи подумала: надо бы сшить ему темляк для меча «Чуньшэн», чтобы тот никогда не выскользнул из его рук.

Наставники действовали быстро: уже через пару дней новость о помолвке разлетелась повсюду. Дружественные школы немедленно прислали поздравления — бумажными ласточками и голубями прибыли подарки.

Хотя помолвка и не свадьба, когда разноцветные свёртки в красной бумаге и алой ткани начали складывать в комнату Ян Чжи, она впервые за эти дни почувствовала реальность происходящего.

Она действительно обручается с Тунанем.

Она распаковывала посылки одну за другой: духовные камни, артефакты, украшения, ткани — подарков было множество. Ян Чжи аккуратно рассортировала всё по категориям, записала в список для будущих ответных даров. Но, дойдя до последнего свёртка, нахмурилась.

Это был маленький предмет, завёрнутый в красную бумагу. Из-под обёртки ничего не было видно, да и имени отправителя не указали. Как теперь заносить в список? Неужели кто-то забыл подписать?

Поразмыслив, она всё же решила распаковать.

Развернув бумагу, она удивилась.

Это… соломенная бабочка?

Бабочка выглядела старой: одно крыло сохранилось отлично, а на другом чётко виднелось чёрное пятно, будто её прижгли искрой. На зелёном крыле пятно напоминало глаз — странный и немного жутковатый.

Ян Чжи долго думала, но так и не смогла вспомнить, кто мог прислать ей такой подарок.

Поразмыслив, она всё же записала эту странную вещь в список, указав в графе отправителя: «Аноним».

Закончив записи, она положила перо и потянулась, чтобы отдохнуть. Но едва встав, внезапно закружилась голова, и она рухнула на пол. Дышать стало трудно: ци в меридианах вышла из-под контроля, хаотично метаясь по телу. Боль была невыносимой — спина мгновенно промокла от пота.

Реакция оказалась слишком сильной. Она даже подумала, не умрёт ли прямо сейчас. Ей было страшно — очень страшно. Она не хотела умирать именно сейчас: ведь она ещё не закончила комментарии к текстам, помолвка ещё не состоялась, и она даже не успеет попрощаться с Тунанем и наставниками.

Стиснув зубы, она поползла к двери, чтобы позвать на помощь.

Из последних сил она преодолела несколько шагов — и вдруг остановилась. Не от слабости, а потому что вся эта буря ци внезапно улеглась. По телу разлилась тёплая волна: головокружение прошло, боль исчезла, даже усталость, мучившая её дни, словно испарилась. Разум стал необычайно ясным и светлым.

Ян Чжи в изумлении поднялась и даже подпрыгнула на месте. Хотя её уровень культивации почти упал до основания, тело явно пошло на поправку.

Неужели её ци действительно расстраивалась из-за Тунаня, и теперь, когда решена помолвка, всё само собой наладилось?

Неужели лекарство подействовало так быстро?

Поразмыслив и не найдя ответа, она махнула рукой и вышла из комнаты. Достав из кольца-хранилища свой меч, она взмыла в небо. Клинок мягко засиял изумрудным светом, и она устремилась к задним горам, наслаждаясь ветром и ощущением давно забытой лёгкости.

На полпути она вдруг услышала жалобный лисий визг. Снизившись, она стала искать источник звука.

Долго искать не пришлось: в густой поросли она нашла лисёнка. Тот заметно поправился и теперь застрял в собственной норе — ни вперёд продвинуться, ни назад вылезти. Только круглая морда торчала наружу.

Увидев Ян Чжи, он обрадованно завизжал.

Она присела рядом и похлопала его по голове:

— Ешь меньше! Где твой лисий облик? Если бы я сегодня случайно не нашла тебя, ты бы здесь и высох, как палка!

Лисёнок фыркнул в ответ. Ян Чжи улыбнулась и начала его выкапывать.

Вдруг уши лисёнка дёрнулись — он что-то услышал. Его слух был острее, чем у Ян Чжи, и лишь через несколько секунд она тоже различила шаги и голоса на тропинке неподалёку.

Она не обратила внимания — ей сейчас было не до встреч. Высокая трава полностью скрывала её, и прохожие не замечали её присутствия, приближаясь всё ближе.

И только когда голоса стали отчётливыми, она поняла: это были Тунань и наставник Цзинъань.

Она уже собиралась встать и поздороваться, как вдруг услышала их разговор. Каждое слово чётко доносилось на ветру:

— Через два дня вы обручаетесь.

— Да.

— Мне очень хочется спросить: скажи честно, есть ли у тебя к Сяочжи настоящее чувство?

Ян Чжи: «…»

В голове у неё всё пошло кругом, руки замерли. Сама того не осознавая, она зажала лисёнку рот, чтобы тот не издал ни звука.

Почему Наставник задаёт такой вопрос? А Тунань? Что он ответит?

Ждать долго не пришлось — или, может, для него ответ был очевиден с самого начала. Он чётко и без колебаний произнёс два слова:

— Нет.

— Ни капли?

— Нет, — повторил он без изменений.

Теперь они подошли совсем близко. Ветер раздвинул траву, открыв на мгновение просветы. Ян Чжи, вытянув шею, смотрела сквозь них на Тунаня. Его лицо было необычайно холодным и твёрдым.

Он спокойно и уверенно сказал:

— Наставник, не волнуйтесь. Раз я решил спасти её таким образом, сделаю всё возможное. Любовь мне чужда. Моё единственное желание — сохранить жизнь Сестре и достичь Дао. Я никого не допущу до того, чтобы причинить ей боль. Да, я сказал ей неправду, но если прожить в этой лжи всю жизнь — она станет правдой. Больше не задавайте мне этот вопрос. Это бессмысленно и опасно.

Цзинъань тяжело вздохнул, потирая виски:

— Не знаю, правильно ли ты поступаешь.

Тунань покачал головой:

— Вам не нужно об этом думать. Я —

Он резко обернулся:

— Кто там?!

Сквозь заросли их взгляды встретились.

В этот миг весь мир будто замер. В ушах Ян Чжи гремел ветер, но в то же время она была ужасающе трезва. Как такое возможно? Почему именно сейчас?

Она не могла понять.

Медленно, пошатываясь, но твёрдо, она поднялась и встала напротив Тунаня.

Лицо Тунаня застыло. Цзинъань, напуганный её внезапным появлением, заикаясь, спросил:

— Ты здесь что делаешь?

Ян Чжи сжала кулаки, сдерживая эмоции, и тихо сказала:

— Я всё слышала, Наставник. Пожалуйста, оставьте нас. Мне нужно поговорить с Тунанем наедине.

Цзинъань постоял в нерешительности, потом глубоко вздохнул и, не сказав ни слова, ушёл. Лисёнок, видимо, вдохновлённый обстановкой, мобилизовал все силы и сам выбрался из норы.

Так на задних горах остались только Ян Чжи и Тунань. Они стояли друг против друга, долго молча.

Наконец, Ян Чжи горько усмехнулась:

— Ты что, считаешь себя Бодхисаттвой, что жертвует плотью ради орла? Очень впечатляет!

Тунань выглядел растерянным, чего за ним никогда не водилось:

— Нет… Просто я подумал, что тебе это нужно.

А ей это нужно?

Нужно ли ей, чтобы он жертвовал собой, терпел унижения и… лгал ей?

Ян Чжи чувствовала, будто её лицо растоптано в прах, и собрать его невозможно.

Что это за жалкая, фальшивая любовь?

http://bllate.org/book/10849/972463