Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Глава 28

Её тревога не была хорошо скрыта — Тунань заметил это. Он обеспокоенно спросил, в чём дело, и сказал, что если у неё проблемы, она может рассказать ему: он постарается их решить. Но Ян Чжи не могла вымолвить ни слова. Она сослалась на то, что застряла в изучении массивов, и сама постепенно разберётся.

Так она мучилась несколько дней подряд. Однажды ночью Ян Чжи внезапно проснулась.

Она лежала с открытыми глазами, глядя в потолок. Всё накопившееся за дни беспокойство и раздражение словно испарилось, и в душе воцарилась неожиданная ясность. Она вдруг поняла, как выйти из сложившейся ситуации.

Вся её мука заключалась в том, что она ждала и боялась. Ждала, не озарится ли Тунань вдруг и не полюбит ли её тоже. Боялась, что он обратит внимание на другую девушку и однажды свяжет с ней свою судьбу навеки.

Но всё это было вне её власти. Может, завтра он влюбится, а может, никогда. Возможно, он так и останется один или проживёт жизнь в одиночестве — она не могла этого предугадать и уж тем более контролировать.

Единственное, чем она могла управлять, — это собой.

Стоит ли ей признаться Тунаню в своих чувствах?

Скорее всего, он будет крайне удивлён и растерян. Но с этого момента он уже не сможет воспринимать её просто как старшую сестру. Ему придётся чётко определиться, какое место она займёт в его жизни.

Пусть он пока не поймёт — но рано или поздно решение придёт.

Если он ответит взаимностью — замечательно, они будут счастливы вместе. Если нет — это, конечно, печально, но тогда она больше никогда не позволит себе страдать из-за него. Возможно, даже начнёт новые отношения с кем-то другим. А Тунань в этом случае останется для неё просто младшим братом, которому нужно лишь пожелать ей счастья.

В любом случае, нельзя бесконечно пребывать в этой неопределённости. Нужно найти подходящий момент и всё ему объяснить.

Но когда же наступит этот самый «подходящий момент»?

Дойдя до этого места в размышлениях, Ян Чжи снова зашла в тупик.

Однако стоило ей принять решение заговорить с Тунанем — прежняя тревога исчезла, уступив место напряжению. Каждый раз, встречаясь с ним, она чувствовала, как потеют ладони: хочется сказать — но страшно, колеблется и молчит.

Когда Тунань весело разговаривал с ней, она думала: «Лучше не сейчас. Он так радуется общению со мной… Если я скажу сейчас, такого больше не будет. Подожду ещё немного».

Когда же он был занят своими делами и не обращал на неё внимания, она рассуждала: «Не стоит звать его специально, чтобы сухо и официально признаваться в чувствах. Это будет слишком неловко. Должен быть лучший момент».

И так она тянула до самого последнего дня перед его отъездом, так и не выговорив ни слова. Тунань ничего не заподозрил, а у Ян Чжи от злости и отчаяния во рту уже появились язвочки. Никто на свете не ненавидел себя так сильно за трусость, как она в эти дни, и никто не мучился такой мукой.

В тот день после полудня Ян Чжи только что закончила работу над массивом и не хотела спускаться вниз, где были другие. Она устало села на камень, чтобы проветриться, и сердито ворчала на саму себя.

Как раз в этот момент из кустов позади неё выскочил лисёнок и уютно устроился у её ног, весело играя с палочкой.

Глядя на его беззаботный вид, Ян Чжи вздохнула:

— Тебе-то легко живётся. У тебя нет других лис, которых бы ты любил, и даже палочка радует!

Лисёнок перестал грызть ветку и с недоумением уставился на неё.

Его взгляд показался Ян Чжи таким, будто она нашла того, кому можно доверить свои мысли. Ведь он всё равно ничего не поймёт, а ей так нужно было кому-то высказаться.

Она наклонилась, оперлась ладонями о щёки и, глядя в сторону, медленно заговорила:

— Мне очень хочется сказать ему всё, что чувствую. Не взволнованно и не в отчаянии, а спокойно и честно: «Я люблю тебя — не как сестра брату, а как девушка мужчине».

Лисёнок молчал, но в его глазах появилось выражение настоящего шока, и палочка выпала у него из пасти.

— Я уже решилась, — продолжала Ян Чжи, — но боюсь. Даже если распланировать всё заранее и назначить время, боюсь, что, окликнув его, тут же начну говорить о чём-то другом.

Она посмотрела на лисёнка и вдруг улыбнулась:

— Вот если бы он умел читать мысли! Я бы просто стояла, а он прочитал бы всё, что есть в моей голове. Как есть — и пусть потом решает, уходить ему или остаться. Но в реальности такого не бывает. Чтобы он узнал — мне придётся сказать самой. А это так трудно...

Она постучала пальцем по его лбу:

— Ты понимаешь, что я сейчас чувствую?

И тут же рассмеялась сама над собой:

— Глупости! Ты ведь просто лисёнок. Тебе достаточно морковки, чтобы быть счастливым. Откуда тебе знать такие вещи?

Но к её удивлению, лисёнок бросил палочку и лапкой похлопал её по ноге.

Ян Чжи посмотрела на него.

Ей показалось — или в его глазах действительно читалось «ну сколько можно?!». Она моргнула, пытаясь разглядеть внимательнее.

Лисёнок не отводил взгляда, наоборот — смотрел ещё пристальнее. И прежде чем Ян Чжи успела отвести глаза, её тело словно парализовало.

Сознание стало необычайно туманным. Ей казалось, будто она во сне, а её телом управляет чужая душа. Эта душа явно не привыкла ходить на двух ногах: Ян Чжи несколько раз упала, набрала полный рот пыли и долго шаталась, как пьяная. Но постепенно движения стали увереннее. Когда она добралась до подножия горы, походка уже была совершенно устойчивой.

Она решительно направилась к двору Тунаня и с размаху пинком распахнула дверь, дерзко ворвавшись внутрь.

Ян Чжи пришла в себя от ужаса.

Неужели лисёнок вселялся в неё?

Но она никогда не замечала за ним таких способностей!

Страх нарастал, но попытки вернуть контроль над телом оказались тщетными. Она лишь ясно осознавала, как её тело входит в спальню Тунаня и бесцеремонно приближается к кровати.

Тунань спал, его лицо было спокойным, и он не проснулся от её появления.

Ян Чжи беспомощно наблюдала, как её рука тянется вперёд и громогласно выкрикивает:

— Тунань, проснись! У меня к тебе дело!

Ян Чжи: «...»

Автор примечает: Лисёнок — великолепен. Я же говорил, что его роль окажется неожиданной (весело улетаю).

Разумеется, признание должно исходить от самой Ян Чжи, а не от лисёнка. Её чувства — её собственные.

В прошлый раз, когда она спускалась с горы, она бежала за Тунанем, боясь, что он уйдёт далеко и исчезнет из её поля зрения. Из-за этого она так мучилась и тревожилась. Теперь же...

Глаза Тунаня медленно открылись. С детства они имели янтарный оттенок, отчего выглядели особенно прозрачными и притягательными. Сейчас, только что проснувшись, они были немного затуманены, что делало его вид особенно милым. Он поморгал, навёл фокус и, встав перед Ян Чжи, с недоумением спросил:

— Сестра, это ты сейчас говорила?

До этого момента душа внутри Ян Чжи вела себя вызывающе, но теперь, увидев проснувшегося Тунаня, сразу сбавила тон. Ян Чжи ясно ощутила, как та пытается разыграть какую-то сцену. Сердце её забилось ещё сильнее.

Через мгновение она почувствовала, как её лицо начинает гореть, а в глазах собираются слёзы. Её рука сама собой поднялась, пальцы сжали рукав Тунаня, и из её уст вырвалось томное:

— Тунань...

Ян Чжи была поражена. Оказывается, лисёнок не просто вселялся в неё — он решил заявить Тунаню о её чувствах! И, судя по всему, отлично знал, как это делается!

«Нет! Нужно срочно вернуть контроль! — подумала она в ужасе. — Даже если я хочу признаться, это должна сделать я сама! А в таком виде... я просто опозорюсь насмерть!»

Ян Чжи изо всех сил пыталась вернуть власть над телом, выталкивая чужую душу наружу.

Лисёнок, почувствовав, что его изгоняют, отчаянно сопротивлялся и, выдавливая слова сквозь зубы, произнёс:

— Я лю... —

К счастью, он не успел договорить. Ян Чжи вовремя вернула себе тело.

Как только душа вернулась на своё место, она тут же отпустила рукав Тунаня и, опираясь на край кровати, тяжело задышала.

Тунань удивлённо спросил:

— Сестра, ты что-то хотела сказать? Почему оборвала на полуслове?

Ян Чжи не смела поднять глаз. Она всё ещё тяжело дышала, пытаясь придумать хоть какое-то правдоподобное объяснение случившемуся. Но в голове была пустота. Она лишь стояла, опустив голову.

«Что делать? Что делать?.. Ага! Скажу, что хочу, чтобы он берёг себя в пути и благополучно вернулся».

Она подняла голову, открыла рот, чтобы произнести эти слова... но вдруг замерла.

Разве это то, что она действительно хочет сказать? Конечно, нет.

Все эти дни она ждала «подходящего момента». Сейчас она стоит перед ним, вокруг никого — чего же ещё ждать?

Разве существует идеальный момент, гарантирующий желаемый ответ? Нет, такого не бывает. Рано или поздно ей придётся столкнуться с этим. И лучше — сейчас.

Этот момент — не завтра и не когда-нибудь, а прямо сейчас.

Ян Чжи глубоко вдохнула, подняла глаза и, дрожащим, но твёрдым голосом сказала:

— Есть кое-что, что я давно хотела тебе сказать.

Тунань с изумлением посмотрел на неё.

Ян Чжи быстро, решительно и без оглядки выпалила:

— Я очень тебя люблю. Не просто как сестра брату, а как девушка — мужчину.

Глаза Тунаня мгновенно расширились.

Ян Чжи следила, как меняется его взгляд: сначала непонимание, потом сомнение, затем изумление, и, наконец, всё поглотила тишина. Он опустил глаза и молчал, не зная, что думать.

В комнате повисла гнетущая тишина.

Ян Чжи мысленно считала секунды. Чем дольше длилось молчание, тем сильнее становилась пустота внутри.

«Слишком тихо... Кто-нибудь, скажи хоть что-нибудь! Такая тишина невыносима...»

Наконец, Ян Чжи сама нарушила молчание. Она натянуто улыбнулась и спросила:

— Значит, как я и предполагала, ты никогда не думал обо мне в таком ключе и не испытываешь ко мне подобных чувств. Верно?

На этот раз Тунань ответил быстро:

— Да.

Ян Чжи кивнула, давая понять, что приняла его ответ, но не знала, что сказать дальше.

Всё это было ожидаемо, так что ничего страшного.

Она ведь и не надеялась на иное.

Пока она пребывала в оцепенении, Тунань нахмурился и приблизился к ней:

— С тобой что-то не так.

Ян Чжи даже не успела опомниться, как его пальцы уже коснулись её шеи, скользнули к основанию черепа, и поток духовной энергии пронёсся по всему её телу.

Через мгновение лицо Тунаня исказилось от ярости, в глазах вспыхнул холодный гнев. Он резко отпрянул, выхватил меч, и в комнате повисла леденящая душу угроза. Лезвие, уже излучавшее синеватое сияние, стало ослепительно ярким.

— Эта тварь вселялась в тебя, чтобы издеваться над нами! — прорычал он. — Она должна умереть!

Не оглядываясь, он направился к двери, готовый немедленно отправиться на поиски лисёнка.

Ян Чжи изо всех сил закричала:

— Стой!

Тунань обернулся. В его глазах уже проступал лёгкий красноватый оттенок.

Ян Чжи торопливо проговорила:

— Это не имеет к нему отношения! Он просто играл... А те слова...

Она не успела договорить. Тунань перебил её, сжимая меч так крепко, что костяшки побелели. В его взгляде читалась почти мольба:

— Только что сказанные слова... это не ты говорила? Это проделки проклятого лиса? Правда?

Ян Чжи чуть не рассмеялась горько.

Она могла бы отрицать. Тогда всё это сотрётся, как будто не было, и она сможет спокойно оставаться его сестрой. По реакции Тунаня было ясно: именно этого он и хочет. Он боится, что их отношения разрушатся и больше не вернутся в прежнее русло.

Должна ли она пойти ему навстречу? Отступить назад? После того как она наконец решилась выйти из тени?

В конце концов, Ян Чжи посмотрела на Тунаня и твёрдо сказала:

— Нет. Это сказала я сама.

http://bllate.org/book/10849/972458