Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Глава 25

Его взгляд не изменился. Он шаг за шагом приближался к Ян Чжи, пока не оказался прямо перед ней.

Давление его присутствия сжимало грудь Ян Чжи, почти лишая дыхания. Она инстинктивно отступила на полшага — но не успела: её руку перехватил стоявший перед ней человек.

Он крепко сжал её пальцы, вдруг наклонился и обнял. Несмотря на внушительный рост, он легко уткнулся головой ей в плечо, прильнул к самому уху и прошептал:

— Сестра.

Ян Чжи молчала.

— Сестра.

После второго обращения он обнял её ещё крепче, будто именно она была могучим деревом, а он — цепляющейся за него лианой, готовой изогнуться в любую форму, лишь бы не отпускать. Его объятия стали такими тугими, что Ян Чжи начала задыхаться.

Это… не похоже на сон?

Во сне она никогда не получала подобного обращения.

Холодный ветер, словно несущий ледяные иглы, хлестнул её в лицо. Ян Чжи невольно распахнула глаза.

Перед ней стоял Тунань. Настоящий Тунань вернулся.

Он был цел и невредим, а его уровень культивации явно значительно вырос.

Ян Чжи уже собиралась отстранить его, чтобы хорошенько рассмотреть, как вдруг из дома раздался сердитый визг лисёнка. Зверёк злобно оскалился на Тунаня, но, увидев, что тот даже не удостоил его взгляда и не собирался отпускать Ян Чжи, яростно бросился вперёд — и вцепился зубами в подошву Тунаню.

Ян Чжи испугалась за лисёнка: тот такой маленький — даже вытянутый во весь рост вместе с хвостом не дотянет до Тунаневой руки! Как он осмелился нападать?

Она тут же стала отталкивать Тунаня. Тот, видимо, тоже сконцентрировался на лисёнке, поэтому легко поддался её усилиям.

Ян Чжи схватила лисёнка за загривок и подняла вверх, глядя ему прямо в глаза:

— Не шали! Это член семьи. Если укусишь его, я тебя накажу!

Лисёнок, будто поняв её слова, перестал вырываться и обмяк в её руках, словно просто кусок лисьей шкуры. Только глаза его остались живыми и блестящими.

Ян Чжи почувствовала неловкость. Она опустила его на пол, и лисёнок послушно побежал в дом, запрыгнул на стол и встал рядом с корзинкой, полной жёлтых бобов. Он бросил на Ян Чжи один многозначительный взгляд — и в следующее мгновение резко пнул корзинку лапой.

Бобы с грохотом рассыпались по полу. Лисёнок спрыгнул со стола, уверенно пробежал по скользким бобам, выскочил в окно и в миг исчез в бескрайней белой метели.

Ян Чжи молчала.

Неужели он так обиделся?

Ей стало немного неловко, но Тунань оставался совершенно невозмутимым. Он стряхнул снег с одежды, вошёл в дом, достал из-за двери метлу и начал подметать пол. Ян Чжи, стоявшая у входа, на миг растерялась, наблюдая за этим зрелищем.

Так всё и выглядело, будто они ещё не покидали гор.

Бобов было немного, и Тунань быстро всё убрал. Положив метлу, он сел у печки, откинулся на спинку стула и уставился в огонь.

Ян Чжи присела рядом, взяла кочергу и стала тыкать в поленья.

Ей очень хотелось спросить, что случилось с ним в тайной области, как он провёл эти полгода, но слова не шли. Она долго возилась с огнём, подбирая подходящие фразы, но когда наконец повернулась к нему, то увидела, что Тунань закрыл глаза. Он уснул.

При его нынешнем уровне культивации усталость должна быть ему почти неведома.

Но он спал.

Что же с ним происходило в тайной области? Почему он выглядит таким измождённым?

Ян Чжи молча сидела рядом, внимательно разглядывая его: чёлку, лёгкий пушок на щеках, прямой нос и чуть приоткрытые губы нежно-розового оттенка.

В комнате было тепло; время от времени в печи потрескивали дрова. Глядя на спящее лицо Тунаня, Ян Чжи постепенно тоже начала клевать носом и вскоре провалилась в дремоту.

Она не проснулась сама — её разбудили.

В ту же секунду её охватила тревога: сердце заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Инстинктивно она подумала, что всё это был лишь сон, и теперь он закончился.

Но открыв глаза, она увидела Тунаня — живого, настоящего, стоящего перед ней. Его выражение лица не изменилось, но в глазах застыл страх. Он пристально смотрел на неё.

Ян Чжи никогда не видела такого Тунаня. Она испугалась и начала хлопать его по спине:

— Что случилось? Что с тобой?

Грудь Тунаня тяжело вздымалась. Он с трудом выдавил:

— Мне показалось, что мне снова приснилось, будто ты умерла.

Рука Ян Чжи замерла:

— А?

Тунань покачал головой и больше ничего не сказал. Он опустился на стул у печки, зарыл пальцы в волосы и замер, погружённый в свои мысли.

А Ян Чжи всё ещё размышляла над его словами. Значит, последние месяцы Тунаню часто снилось, будто она умерла?

Почему?

Она опустилась на корточки перед ним:

— Со мной всё в порядке. Эти полгода я была в полной безопасности.

Тунань покачал головой:

— Ты не понимаешь.

Ян Чжи чуть не рассмеялась. Он говорит, что она не понимает? А сам разве понимает хоть что-то? Например, понимает ли он, что она его любит?

Однако она не стала настаивать. Вместо этого налила ему чашку остывшего чая:

— Выпей и ложись спать.

Тунань кивнул.

Поскольку в комнате была только одна кровать, Тунань расстелил на полу одеяло. Но при его высоком уровне культивации это не имело значения — он просто лёг, не раздеваясь, и сразу закрыл глаза. Ян Чжи не знала, спит ли он, но всё равно задула светильник и забралась на свою кровать.

Хотя эмоции бурлили внутри, она вскоре уснула.

Правда, этой ночью ей не суждено было спать спокойно.

Посередине ночи её вдруг охватила жара, будто зима мгновенно сменилась палящим летом. Она с трудом открыла глаза и с изумлением обнаружила, что Тунань, хотя и лежал на полу, протянул руку и сжал её правую ладонь. По ладони хлынул тёплый поток энергии, проникая в меридианы.

Он передавал ей свою силу?

Ян Чжи глубоко вдохнула трижды, после чего резко вскочила, навалилась на лежащего Тунаня и строго сказала:

— Я не хочу тебя принуждать, но ты обязан рассказать мне, что произошло с тобой в тайной области!

Авторское примечание: Включена функция «Лиса-инструмент». Её истинное предназначение вы точно не сможете предугадать, ха-ха!

*

Не могу больше, иду спать. Глава от 2-го числа будет.

Ян Чжи, решив допросить Тунаня, смотрела на него с непоколебимой решимостью.

Но Тунань упорно молчал. Он продолжал лежать на полу, не произнося ни слова и даже не шевелясь. Его ладонь, ещё недавно горячая, теперь стала странно холодной. Ян Чжи невольно приложила руку ко лбу Тунаня, проверяя температуру.

Холодновато, но в пределах нормы.

К тому же при его нынешнем уровне культивации болеть он просто не мог.

Убедившись, что с ним всё в порядке, Ян Чжи снова нахмурилась:

— Говори. Не смей делать вид, что немой.

Тогда Тунань медленно сел, бросил на неё короткий взгляд и вдруг извлёк из своего кольца-хранилища два меча, протянув их Ян Чжи:

— Выбери один.

Ян Чжи недоумевала.

Такой наивный способ сменить тему она не видела уже много лет.

Неужели он решил, что она так легко даст себя обмануть? Если бы он ещё был ребёнком, она бы без колебаний отшлёпала его по попе. Как это за полгода он стал таким ловкачом?

Разозлившись, Ян Чжи схватила тот из мечей, что выглядел потяжелее, и с силой швырнула его на стол. Громкий удар заставил даже Тунаня замереть, а с подоконника раздался испуганный визг лисёнка. Ян Чжи обернулась и увидела, как тот, вытянув шею, пытался проникнуть в комнату, но, испугавшись грохота, развернулся и пустился наутёк.

На улице лежал такой глубокий снег, что лисёнок мог замёрзнуть насмерть. Ян Чжи выбежала к окну и крикнула в метель:

— Я не на тебя злюсь! Я ругаю другого!

Никакого ответа из снежной пелены не последовало. Она вздохнула, но едва успела обернуться, как дверь снаружи толкнули, и в комнату неторопливо вплыл огненно-рыжий комочек. Лисёнок важно прошествовал мимо ног Тунаня и устроился под кроватью.

Эта сцена немного охладила пыл Ян Чжи. Она сделала глубокий вдох и искренне посмотрела на Тунаня:

— Я очень за тебя волнуюсь, Тунань. Я ждала тебя полгода снаружи. Теперь, когда ты вернулся, у меня есть право знать, что с тобой там случилось. Ведь я твоя сестра.

Их взгляды долго встречались, и наконец на лице Тунаня появилось неловкое выражение. Он слегка отвёл глаза, избегая её взгляда:

— Там ничего особенного не произошло. После моего входа тайная область быстро стабилизировалась, перестала рушиться. Потом были найдены эти два меча. Шэнь Хунъюань сказала, что у неё уже есть родной клинок, и ей они не нужны, поэтому отдала оба мне. Я хотел разрезать пространство тайной области, чтобы выбраться, но понял, что моего уровня культивации для этого недостаточно. Поэтому я остался внутри и углубился в практику. Через шесть месяцев мой уровень значительно вырос, и я смог выйти.

Ян Чжи внимательно слушала, но чувствовала, что что-то не так. Многие детали он упустил слишком уж поспешно. Однако она не могла найти конкретных противоречий и лишь нахмурилась:

— Тогда почему ты сейчас сказал, что тебе снилось, будто я умерла?

— Мне приснился один сон, — легко ответил Тунань, опустив глаза. Его густые ресницы отбрасывали тень на щёки, а пряди волос падали на лицо, делая его похожим на потерянного ребёнка. — Во сне, когда я вышел, тебя уже не было в живых. Тогда я действительно сильно испугался. Но ведь это всего лишь сон. Ничего страшного.

Он говорил, будто всё в порядке, но его поведение сегодня явно указывало на обратное.

Он был словно испуганная птица, которая в любой момент могла рухнуть на землю, полностью беспомощная и растерянная.

Ян Чжи хотела выяснить у него больше, но Тунань упрямо молчал, отказываясь говорить хоть слово.

Она ругала его, сердилась, настаивала — он молчал.

В конце концов, Ян Чжи сдалась.

Ведь с закрытым горшком ничего не поделаешь.

Она решила сменить тему, чтобы немного разрядить обстановку, и спокойно спросила:

— Почему Хунъюань сегодня так торопилась уйти? Даже минуты не задержалась?

— Сказала, что хочет успеть к учителю на новогоднюю ночь.

Ян Чжи замолчала.

Учитель Шэнь Хунъюань… давно погиб. А она всё ещё хочет провести с ним новогоднюю ночь.

Ян Чжи мало знала об их отношениях и не могла судить, что это за чувства — но какими бы они ни были, в них было что-то трогательное и печальное.

Подумав об этом, Ян Чжи горько усмехнулась. У той есть другой, кто ей дорог, а она в своё время всё подозревала и сомневалась. Теперь это кажется глупым.

Раз уж сегодня она уже задала столько вопросов о тайной области, она решила выяснить всё до конца. Пусть все сомнения останутся в прошлом, а завтра, с восходом солнца, начнётся новая жизнь.

Ян Чжи подняла глаза и прямо посмотрела на Тунаня:

— Скажи честно: ты снова вошёл в тайную область, чтобы спасти Хунъюань?

Она была уверена в ответе, но к её удивлению, Тунань странно на неё посмотрел:

— Зачем мне её спасать?

Ян Чжи даже запнулась:

— Вы же друзья… вполне естественно помочь ей. Ведь ей там было очень тяжело — она не могла выбраться.

Тунань покачал головой и спокойно объяснил:

— Ей не нужна моя помощь. Мы с ней примерно равны по силе. Раз я смог выбраться, значит, и она смогла бы. Если бы она не смогла выйти, моя попытка всё равно была бы напрасной. У меня были другие причины вернуться в тайную область.

Его ответ заставил Ян Чжи надолго замолчать. Это было неожиданно, но логично.

Теперь ей стало ещё любопытнее узнать, какие же были эти причины.

Она посмотрела на мечи на столе:

— Ты почувствовал их энергию?

Раньше, в гневе, она даже не обратила на них внимания. Но теперь, взглянув внимательнее, она поняла: оба клинка явно высокого ранга, от них исходила особая аура.

Один меч был тонким и острым, другой — широким и массивным. Именно последний она недавно швырнула на стол. Сейчас из тонкой щели по центру его лезвия мягко сочился бледно-зелёный свет, словно первые ростки весенней травы.

— Этот меч…

Тунань последовал за её взглядом и потянулся к рукояти тяжёлого клинка. Но меч, будто одушевлённый, сам отполз в сторону, явно выражая неприязнь.

Тунань повернул голову к Ян Чжи.

Ян Чжи молчала.

Она протянула руку и сжала рукоять. В отличие от реакции на Тунаня, меч послушно остался в её ладони, а зелёное сияние вокруг него вспыхнуло ярче.

Очевидно, клинок уже признал Ян Чжи своей хозяйкой.

Ян Чжи почувствовала неловкость.

Из двух мечей она, пожалуй, предпочла бы тонкий — он выглядел лёгким и проворным. А этот массивный ей не особенно нравился.

http://bllate.org/book/10849/972455