Готовый перевод Don't Look Back / Не оглядывайся: Глава 15

После этого наступила долгая тишина. Ян Чжи даже засомневалась, не поссорились ли они. Она уже собиралась подойти ближе и разобраться, как вдруг в ушах зазвенел чистый металлический звук:

— Дин-н-н…

— Вот теперь правильно, — раздался смех.

Музыка снова заиграла.

Ян Чжи осторожно, шаг за шагом, подкралась поближе. Ей очень хотелось узнать, на какие уступки пошёл Тунань.

Наконец она увидела его — того, кого не встречала уже полгода.

Тунань сидел перед большим валуном, держа в руке меч. За эти шесть месяцев его лицо ничуть не изменилось — не было и следа лишений. Разве что рукава стали короче и уже не прикрывали запястий.

Он склонил голову, глядя на лезвие, а пальцы другой руки легли прямо на остриё. Когда музыкальная мелодия изменилась, он небрежно щёлкнул по клинку. Длинный острый меч словно превратился в нежную струну и тут же издал звонкий, прозрачный звук — свободный, ясный и удивительно чистый.

Ян Чжи не видела его целых полгода. Она стояла в отдалении, молча слушала и терпеливо ждала, пока музыка утихнет. Лишь тогда уголки её губ тронула улыбка, и она собралась выйти к нему.

Но едва она сделала первый шаг, как снова услышала чей-то голос. Она замерла на месте.

— Нам, кучке мужиков, как-то не хватает огонька в этой музыке. Жаль, что нет здесь Хунъюань! Та девчонка хоть и не умеет танцевать, зато голос у неё — загляденье. Верно ведь, Тунань? — обратился он к Тунаню, явно издеваясь.

Хотя Ян Чжи находилась ещё далеко, она отлично расслышала каждое слово. В его голосе отчётливо слышалась насмешливая интонация, будто между этой «Хунъюань» и Тунанем существовала какая-то особая связь.

Ян Чжи невольно сжала пальцы.

Автор говорит: Не волнуйтесь, злодейки-соперницы здесь не будет.

Спасибо всем за заботу. Я постараюсь больше отдыхать. На самом деле писать для меня — не так уж и тяжело, просто немного медленнее обычного. Это не причиняет боли и не утомляет. К тому же реабилитация займёт от полугода до года, и за такой срок глупо бездельничать. У меня ещё столько всего задумано! Хочется свести влияние болезни к минимуму и использовать свободное время с пользой.

Кстати, из-за страха заразить рану я последние дни не выхожу на улицу и открыл для себя множество новых доставок еды, которых раньше не пробовал. Ставлю себе большой палец! (Сейчас закажу молочный чай!)

В отличие от насмешливого тона собеседника, голос Тунаня прозвучал холодно:

— Говори, что хочешь.

— Я ничего не говорю, просто спрашиваю — верно или нет?

Тунань не ответил. Он даже не удостоил его словом «глупость», а просто снова постучал костяшками пальцев по лезвию, затем отложил меч, взял чашку и сделал глоток, не поднимая головы. Но его слова прозвучали чётко и ясно, достигнув Ян Чжи:

— Кто там? Выходи.

Лишь тогда остальные заметили, что рядом с ними кто-то стоит. Они тут же положили инструменты. Похоже, они либо сильно выпили, либо полностью доверяли безопасности гор Сюаньмин — никто даже не потянулся за оружием. Все, как один, повернулись к Ян Чжи, напоминая стайку встревоженных сурикатов.

Под таким вниманием скрываться было бесполезно. Ян Чжи отодвинула ветки, загораживающие путь, и вышла вперёд, стараясь изобразить хотя бы слегка смущённую улыбку:

— Здравствуйте.

Едва она появилась, Тунань вскочил на ноги и с изумлением воскликнул:

— Сестра! Ты как здесь оказалась?

Ян Чжи медленно подошла, стараясь сохранять спокойствие и следуя первоначальному плану — вежливо улыбнуться всем присутствующим. Только потом она ответила:

— Ты впервые привёл друзей сюда. Хотела заглянуть и поприветствовать вас.

Они не успели обменяться и парой фраз, как остальные уже загалдели:

— Сестра?! Тунань, ты что, не говорил, что у тебя есть сестра?

И тут же все враз повернулись к Ян Чжи и, перекошенные от выпивки, закричали:

— Сестра!

Ян Чжи: «…»

Когда она стояла вдали, этого не чувствовалось, но теперь, оказавшись ближе, она отчётливо уловила сильный запах алкоголя. Очевидно, компания порядком набралась. Только от самого Тунаня исходил чистый, свежий аромат.

Прежде чем она успела что-то сказать, лицо Тунаня стало ледяным:

— Кто вам разрешил называть её сестрой? Выпили — и совсем потеряли голову. Заткнитесь.

Увы, его слова не возымели никакого действия. Один из них, ухмыляясь, закричал:

— Мы же братья! Если ты можешь звать её сестрой, почему мне нельзя? От неё так и веет родным теплом, будто я дома!

Он даже отодвинулся в сторону и энергично похлопал по циновке:

— Сестра, садись! Я освободил тебе место!

Ян Чжи: «…»

Она вдруг пожалела о своей опрометчивости.

— Не нужно, — сухо улыбнулась она, отказываясь. — Я посижу рядом с Тунанем. Здесь сыро, лучше садись сам.

— А…

Шум поутих, и пьяная компания наконец немного успокоилась. Усевшись, Ян Чжи стала внимательно их разглядывать. Несмотря на покрасневшие лица и мутные взгляды, было видно, что все они — ученики крупных сект: осанка гордая, одежда из качественных тканей. На фоне них простая хлопковая одежда Тунаня выглядела бедновато, но его внешность была настолько прекрасна, что это компенсировало всё.

Ян Чжи повернулась к Тунаню. Он держал в руках чашку, но не пил. Заметив её взгляд, он поднял глаза:

— Что случилось?

Ян Чжи на мгновение растерялась. Во сне у неё были тысячи слов, но сейчас горло будто сдавило комок ваты. Он выглядел хорошо — спрашивать не о чем. Казалось, ей вообще нечего сказать.

В итоге она лишь улыбнулась:

— Поздно уже, роса сильная. Раз вы выпили, не стоит здесь задерживаться. Лучше ночуйте в твоей комнате — хоть на полу, но не на этом ветру.

Тунань кивнул.

Между ними снова воцарилось молчание. Хотя вокруг продолжался весёлый гомон, Ян Чжи казалось, что в её уголке царит гробовая тишина. Ей захотелось уйти.

Именно в этот момент перед ней внезапно возник меч. Она чуть не вскрикнула и резко откинулась назад. К счастью, Тунань быстро среагировал и подхватил её, иначе она бы наверняка перевернулась через камень, словно черепаха.

Придя в себя, Ян Чжи увидела, что меч принадлежит тому самому человеку в зелёной одежде, который теперь, покачиваясь от выпивки, направлял его прямо на неё.

Она ещё не успела произнести ни слова, как Тунань уже оттолкнул его назад:

— Хэ Фанмин, что ты делаешь?

Хэ Фанмин возмутился:

— Она же твоя старшая сестра по школе! Наверняка владеет мечом не хуже тебя. Позволь проверить мои навыки!

Он обращался к Тунаню, но глаза не сводил с Ян Чжи, явно предвкушая поединок.

— Мои навыки владения мечом довольно слабы, — вежливо отказалась она.

Он будто не понял:

— Не скромничай! Хунъюань тоже сначала говорила, что «не очень», а потом — бац! — оказалось, что десять таких, как я, ей не пара. Давай, попробуем!

— Я действительно… не очень, — повторила Ян Чжи.

Она не скромничала и не притворялась. Раньше она упорно тренировалась с мечом, но все старания почти сошли на нет и не принесли ей ничего, кроме разочарования. В прошлом это причиняло боль, но сейчас она давно перестала об этом думать.

Однако в этот момент она почувствовала странное стыдливое замешательство.

Кто такая эта Хунъюань и насколько она сильна — Ян Чжи не знала. Но одно было очевидно: она — не Хунъюань. И правда, она действительно «не очень».

Атмосфера стала неловкой, но Тунань нарушил молчание. Он взял свой меч, лицо его окаменело, взгляд стал ледяным:

— Если хочешь поединка — дерись со мной. Уже поздно, ей пора отдыхать.

Не дожидаясь ответа Хэ Фанмина, он повернулся к Ян Чжи и решительно сказал:

— Ночью холодно. Иди домой. Завтра утром сам приду к тебе.

Ян Чжи: «…Тогда я пойду».

— Хорошо, — ответил Тунань, крепко сжимая меч.

Несмотря на неприятный инцидент, Тунань встал на её защиту, поэтому по дороге домой настроение у Ян Чжи было неплохим.

Однако теперь её ещё больше интересовало, что именно он пережил за эти полгода вне гор, и кто такая эта девушка по имени Хунъюань.

Между ними ведь ничего нет, верно?

Если представится возможность, она обязательно разузнает подробнее о его приключениях.

В ту ночь Ян Чжи не знала, как провели ночь те пьяные гости в комнате Тунаня. Она снова увидела сон. Ей снилось, будто она сидит в свадебном зале, и Тунань в алой одежде подходит к ней, кланяется и называет «сестра». Она ещё не успела улыбнуться, как раздался другой женский голос, тоже зовущий её «сестра». От этого она и проснулась.

Сердце колотилось, она резко распахнула глаза и лежала, тяжело дыша. Ещё не успев прийти в себя, она повернула голову — и вдруг увидела лицо.

Тунань сидел у её кровати, подперев подбородок рукой, и с нахмуренным видом спросил:

— Кошмар приснился?

От неожиданности она не могла вымолвить ни слова.

Тунань, кажется, задумался на мгновение, затем встал, налил воды и протянул ей чашку, твёрдо заявив:

— Сны — всё это неправда.

Правда ли сны — Ян Чжи не знала, но она начала подозревать, что этот Тунань — подделка.

Петухи ещё не прокричали, небо только начинало светлеть, а он уже вломился к ней в комнату! Да он её напугает до смерти!

Ян Чжи отстранила чашку и, слегка приподнявшись, нахмурилась:

— Ты как сюда попал? Сейчас же какой час!

Тунань, видя, что она не пьёт, не настаивал. Он поставил чашку и снова сел у изголовья её кровати, опустив длинные ресницы и глядя на неё с искренней серьёзностью:

— Проходил мимо твоего двора и услышал, что окно хлопает — наверное, ветром распахнуло. Пришёл закрыть.

«…»

Руки Ян Чжи, спрятанные под одеялом, невольно сжались. Он специально пришёл закрыть окно…

Внутри у неё потеплело, и голос стал мягче:

— Как ты провёл эту ночь?

— Они сильно шумели. Только что улеглись.

— Получается, ты всю ночь не спал? Не устал?

Тунань покачал головой, и его волосы мягко качнулись:

— Ничего. За эти полгода мой уровень культивации повысился. Теперь могу несколько дней не спать — и не чувствую усталости.

Ян Чжи моргнула:

— Я понимаю, что ты не устаёшь, но сон всё равно делает человека комфортнее. Я уже проснулась, так что вставай — ложись спать в мою кровать. Раз уж вернулся, спи хоть до полудня, я не разбужу.

Она уже начала осторожно подниматься, как вдруг услышала голос Тунаня:

— Я посплю всего час и встану.

— Почему? — спросила она, но он нарочно отвёл взгляд.

— Сегодня днём мы снова спускаемся с гор.

«…»

Ян Чжи совершенно оцепенела. «Снова спускаемся» — что это значит?

Она резко села, забыв в пылу эмоций, что после сна её рубашка растрёпана, а ворот распахнулся. Тунань не ожидал такой реакции и не успел отвести глаза. Тело Ян Чжи мгновенно окаменело.

«Ничего страшного, ещё темно — он точно ничего не видел», — подумала она, сжимая кулаки.

Но Тунань молча и сам отвернулся, демонстрируя почтительное воздержание.

Ян Чжи вдруг скривилась в злой усмешке. Видимо, за эти полгода внизу он многому научился! Совсем не похож на того мальчишку трёхлетней давности, который без всяких церемоний мазал ей раны, не зная никаких границ между мужчиной и женщиной. Молодец, прогресс налицо! Наверное, именно поэтому он так торопится уезжать снова.

Дрожащими пальцами она стала завязывать пояс, но в спешке тот запутался в рукаве. В темноте она долго возилась, пока, наконец, не сорвала пояс с досады, вытащила из-под подушки ленту и крепко перевязала талию. Так она и оделась.

Всё это время Тунань стоял, словно каменная колонна, не шевелясь.

Ян Чжи обошла его и встала напротив, холодно бросив:

— Полгода внизу, меньше суток дома — и уже уезжаешь? Ты там что, яйца высиживал? Надо вернуться, чтобы перевернуть их?

Она думала, что он пришёл потому, что скучал по ней. Оказывается, просто попрощаться!

— Почему уезжаешь? — спросила она с ненавистью.

http://bllate.org/book/10849/972445