Готовый перевод Medicinal Fragrance As Before / Аромат лекарств по-прежнему: Глава 24

— Ах! — вновь истерически вскрикнула она. Но двое в саду сражались с таким ожесточением, что даже не заметили её крика.

Цзиньнань старалась взять себя в руки. Перед ней, в чёрном и белом, стояли два бойца в коротких стрелковых костюмах для боевых искусств. Их движения мечами были точны, резки и безжалостны — словно два заклятых врага вели смертельную дуэль, каждый выпад направленный на убийство.

Цзиньнань застыла в изумлении. Она узнала лишь одного — худощавого юношу в белом: это был Линь Сыфэн. Второго никогда раньше не видела. «Неужели они играют по-настоящему? — подумала она с тревогой. — Или, может, их клинки и впрямь остры?..»

Но если бы клинки были тупыми, как тогда объяснить, что все её лекарственные травы перерублены и валяются на земле?

При мысли о невинных растениях, павших жертвой этой схватки, в груди вновь вспыхнул гнев, едва успокоившийся было. Схватив черпак, Цзиньнань начала поливать обоих водой — одну порцию за другой, не давая передышки.

Лишь почувствовав, будто с неба хлынул дождь, бойцы наконец прекратили поединок.

— Эй, ты чего?! — Линь Сыфэн вытер воду со лба, явно раздражённый.

— Я чего?! Да посмотри сам, что натворил! — Цзиньнань подскочила к нему и указала на «трупы» своих трав, возмущённо требуя объяснений.

— Да это же просто сорняки! Чего ты так расстроилась? — Линь Сыфэн спрятал меч и равнодушно отмахнулся.

— Сорняки?! — Цзиньнань чуть не подпрыгнула от ярости. — Ты мне всё это возместишь! Мне всё равно — но заплатишь обязательно!

— Послушай, — медленно произнёс Линь Сыфэн, — разве мы вчера вечером не помирились? Неужели хочешь передумать?

Его слова напомнили ей о вчерашнем. Да, действительно, они примирились. Тогда Линь Сыфэн был невероятно нежен и даже смотрел с ней на звёзды. А теперь он — высокомерный, дерзкий и невыносимый. Эти два Линь Сыфэна были словно два разных человека! От этой мысли она зло выпалила:

— Мириться? Да пошёл ты!

Лицо Линь Сыфэна сразу потемнело.

Когда оба уже зашли в тупик, позади послышалось покашливание. Цзиньнань обернулась и увидела отца.

— Отец… — тихо окликнула она.

Чуньюй Чунъи кивнул:

— Цзиньнань, вот твой спаситель.

Следуя за его взглядом, Цзиньнань увидела того самого мужчину, что сражался с Линь Сыфэном. Он прислонился к дереву и сейчас жадно пил из фляги.

Цзиньнань подошла и глубоко поклонилась ему.

— Благодарю вас, господин, за спасение.

Дао Ли продолжал пить, лишь бурча себе под нос. Он бросил на Цзиньнань беглый взгляд и ничего не сказал.

— С сегодняшнего дня наш благодетель официально вступает в дом, — улыбнулся Чуньюй Чунъи. — Цзиньнань, называй его господином.

…Господин? У Цзиньнань выступил холодный пот. Только что избавилась от Сун Сяньлая, а теперь снова появился «господин». К тому же этот загорелый, с широким лбом, крупным носом и квадратной челюстью здоровяк явно был не из тех, с кем можно шутить.

— Господин, — произнесла она неохотно.

Дао Ли допил вино, повесил флягу на пояс и рявкнул:

— Зови «учитель»!

Цзиньнань опешила и запнулась:

— У… учитель…

Её испуганная минa рассмешила Дао Ли. Он повернулся к Чуньюй Чунъи и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Утром энергетические каналы тела особенно открыты — лучшее время для тренировок. Прошу вас, господин, удалиться, чтобы не мешать ученикам заниматься.

Чуньюй Чунъи смутился от такой прямоты, но быстро согласился:

— Хорошо, хорошо… — и, взмахнув рукавом, ушёл.

Цзиньнань была ошеломлена.

— Учитель… — пробормотала она с опаской, — мне тоже… придётся заниматься боевыми искусствами?

— Ещё бы! — снова зарычал Дао Ли.

Цзиньнань больше не осмелилась возражать, но внутри у неё всё завыло от отчаяния.

Весь остаток дня она мучилась: стойка «верхом на коне», кувырки, удары кулаками — её тело подвергалось жестоким испытаниям. Дао Ли постоянно орал на неё, и она чувствовала себя раздавленной как физически, так и морально.

За весь день она могла передохнуть только во время еды и похода в уборную.

Цзиньнань решила, что если так будет продолжаться ещё несколько дней, она либо умрёт от усталости, либо сойдёт с ума от ругани. Нужно было действовать.

Поэтому, когда Линь Сыфэн попросил разрешения сходить в уборную, она последовала за ним и дождалась у самой двери.

— Линь Сыфэн! — тихо окликнула она.

Голос был тихий, но парень всё равно вздрогнул.

— Миледи, нельзя ли тебе перестать шалить?

— Где ты увидел шалости? Я просто спрашиваю: как усмирить… его?

— Кто «он»?

— Ну конечно же… учителя! — Цзиньнань возмутилась. — Весь день он только меня и ругает, тебя — ни слова! Только мои ошибки замечает, твои — нет. Ты точно дал ему что-то! Признавайся, что именно?

— Я ничего не давал. Ты разве не понимаешь, что стоишь в стойке, как пьяная курица?.. Слушай, миледи, можешь уйти? Как я тут справлю нужду, пока ты торчишь у двери?

Именно этого она и добивалась.

— Мне самой не хочется здесь стоять, — невозмутимо ответила Цзиньнань, — но раз ты молчишь как рыба, остаётся только ловить тебя в этом горшке.

— Если не умеешь пользоваться идиомами, так хоть не путай их… — После недолгого молчания Линь Сыфэн сдался. — Вино. Принеси учителю хороший кувшин вина — и он согласится на всё, что ты попросишь.

Вино… Цзиньнань решила попробовать. Она отпустила Линь Сыфэна, побежала на кухню, попросила повариху достать кувшин «Нюэрхун» и принесла его Дао Ли к ужину.

И правда, как и предсказал Линь Сыфэн: после нескольких чашек вина характер Дао Ли кардинально изменился. Он стал похож на доброго дядюшку и готов был выполнить любую просьбу.

Так закончилась карьера Цзиньнань как ученицы боевых искусств. В последующие дни она то и дело бегала в аптеку «Цяньяо», и Жуаньнянь уже перестала её звать обратно — просто махнула рукой.

Однажды, зайдя в «Цяньяо», Цзиньнань заметила странности: вместо обычных трав на прилавках лежали только дорогие тонизирующие средства — женьшень, олений панты, кордицепс.

Расспросив одного из служащих, она узнала, что владелец аптеки сменился. Новым хозяином оказался алчный шарлатан Янь Дэпин.

Его «Медицинская клиника Яня» находилась прямо рядом с «Цяньяо». За последние годы он скопил немало чёрных денег и теперь выкупил аптеку, соединив оба помещения. Теперь у него и клиника, и аптека — и прибыль удвоилась.

Цзиньнань заинтересовалась, как же выглядит эта клиника шарлатана. Обойдя здание, она вошла внутрь и увидела, как несколько учеников болтают между собой. Узнав, что Янь Дэпин ушёл на вызов, она уже собиралась уходить, как вдруг в клинику ворвалась целая толпа людей.

Люди были разъярены и грозились разнести клинику в щепки.

— Янь Дэпин, выходи! Старый скряга! Если не покажешься, мы разнесём твою лавку к чёртовой матери!

У входа стоял огромный детина, чья тень будто заслоняла весь свет в помещении.

— Господин, давайте поговорим спокойно, прошу вас, входите… — ученики клиники засуетились, кланяясь и приглашая его внутрь.

— Постойте! Больна моя госпожа, чего вы меня тащите?! — крикнул детина и вышел наружу, чтобы помочь сойти с повозки девушке в ярких шелках.

Войдя в клинику, они словно поменялись ролями: рядом с девушкой грозный великан стал кротким, как ягнёнок, и молча встал рядом, склонив голову.

— Где Янь Дэпин? — голос девушки, скрытой за вуалью, звучал властно, хотя лица её не было видно. От одного её вопроса ученики задрожали.

— Учитель ушёл на вызов… А как здоровье госпожи Тан?

— Если бы мне стало лучше, я бы сюда не пришла! — холодно фыркнула девушка и села на стул. — Когда он вернётся?

Ученик робко ответил:

— Несколько дней назад в Цзиньлине объявили императорский указ: наследник тяжело болен, и за лечение обещают сто лянов золота. Учитель, как самый известный врач города, был приглашён во дворец. Он ушёл вчера днём и, скорее всего, скоро не вернётся. Может, госпожа Тан заглянет в другую клинику? На Западной улице есть неплохая…

— Смешно! Просто смешно! — Тан Вань гневно хлопнула ладонью по столу. — Я лечилась именно у вас! А теперь не только не выздоравливаю, но и состояние ухудшается! Сегодня я прямо скажу: деньги для меня не проблема — плати сколько хочешь. Но если ваша клиника не вылечит меня, пеняйте на себя!

Тан Вань… Цзиньнань долго молчала в стороне, но имя показалось ей знакомым. Вспомнив, она поняла: это дочь канцлера Тан Фуэнь, о которой ходят слухи, что она невероятно вспыльчива. И правда, слухи не врут.

— В любом случае, я сегодня здесь и останусь! — заявила Тан Вань. — Если до заката Янь Дэпин не вернётся, я подожгу эту клинику дотла!

Ученики чуть не заплакали от страха.

— Госпожа Тан… не надо…

— Госпожа Тан, — вдруг вышла вперёд Цзиньнань и мягко улыбнулась, — позвольте мне осмотреть вас?

Все в клинике удивлённо обернулись — до этого никто даже не заметил её присутствия.

Тан Вань не отказалась сразу, и Цзиньнань поняла: есть шанс.

— Не волнуйтесь, госпожа Тан. Я, конечно, не лучший врач города, но и не из тех, кто ради денег лечит плохо. Я осмотрю вас бесплатно.

С этими словами она улыбнулась и стала ждать ответа. На самом деле, она осталась не из интереса к самой Тан Вань, а из-за её лица под вуалью.

«Что там у неё — язвы или опухоль?» — сгорая от любопытства, Цзиньнань едва сдерживалась, чтобы не сорвать вуаль и не рассмотреть поближе.

Видимо, это и была особенность её характера как лекаря. Как кузнец загорается при виде хорошего клинка, а повар — при виде изысканного блюда, так и Цзиньнань при виде больного пациента не могла устоять. Сама она не понимала, почему так происходит.

Наконец, слова Цзиньнань убедили Тан Вань. Та кивнула, велела всем отойти и медленно сняла вуаль.

Цзиньнань перевела взгляд на её лицо. Правая щека была сильно опухшей и ярко-красной. Подойдя ближе, она увидела два блестящих, наполненных гноем пузыря. Ещё немного — и они лопнут.

— Вас ужалили осы? — спросила Цзиньнань.

Тан Вань смущённо кивнула.

— Что прописал Янь Дэпин? — Цзиньнань осторожно коснулась щеки — та горела, как при лихорадке.

— Обычное средство от отёков. Вот рецепт. — Тан Вань вынула из рукава лист бумаги.

Цзиньнань пробежала глазами по рецепту и нахмурилась.

Янь Дэпин, оказывается, добавил в состав женьшень и лонган — оба средства укрепляют ци и кровь. Но сейчас почти лето, и организм Тан Вань не выдержит такого наплыва «огненной» энергии. В результате огонь скопился внутри и мешает ранам заживать.

Янь Дэпин нарочно использовал дорогие тонизирующие средства и затянул лечение, чтобы вытянуть из пациентки как можно больше денег. А страдает, конечно, сама Тан Вань.

— Наверное, за этот рецепт Янь Дэпин запросил немало? — спросила Цзиньнань.

Тан Вань кивнула:

— Да, дороже, чем другие врачи.

— Понятно, — прямо сказала Цзиньнань. — Янь Дэпин поступил правильно: богатым пациентам всегда назначают особую ценовую политику. Ведь чем дороже лекарство, тем больше вы верите в его эффективность. Не так ли?

http://bllate.org/book/10846/972086