Готовый перевод Medicine Wife Guards the House / Жена-лекарь охраняет дом: Глава 23

Старшая тётушка нахмурилась, уже собираясь что-то сказать, как вдруг Цинь Юйсинь резко шагнула вперёд и со всей силы дала няне Лянь пощёчину. Слёзы хлынули из её глаз, и она первая же завопила:

— Няня Лянь, да что ты всё время мешаешь?! Что значит — нельзя идти? Меня оскорбили, меня унижали! У меня нет чести, нет достоинства! Почему я не могу пойти и потребовать справедливости?

— Госпожа, я не…

— Не что?! Ты сама мешаешь матери отвести меня к тётке, чтобы добиться правды! Это факт!

Цинь Юйсинь громко перебила няню Лянь и вдруг будто вспомнила что-то важное:

— А-а-а! Теперь я поняла! Ты решила, что род Цинь пришёл в упадок, и хочешь найти себе покровителя повыше! Увидела, как та низкая тварь стала женой хозяина Поместья Ийтянь, и сразу начала ей лебезить! Говори, какие выгоды она тебе посулила, раз ты так совесть потеряла и предала нас с матушкой?

Лицо старшей тётушки мгновенно потемнело, на лбу вздулись жилы:

— Няня Лянь, ты…

Няня Лянь была вне себя от горя: двадцать лет верной службы — и вот такое! Хотелось даже бросить их обеих на произвол судьбы, но… их жизни были связаны неразрывно.

— Госпожа!

Она упала на колени и, рыдая, обхватила ноги старшей тётушки:

— Я служу вам уже больше двадцати лет! Разве вы не знаете, какая я? «Опьяняющий аромат» — это элитный возбуждающий порошок, которым пользуются только главные куртизанки в домах терпимости! Откуда госпожа, которая никуда не выходит и даже за второй порог не ступает, могла узнать про «Опьяняющий аромат» и понять, что именно его ей подмешали?

Цинь Юйсинь уже не успевала её остановить. Старшая тётушка настороженно повернулась к дочери:

— Мама, нет! Я ничего не знаю! Мне сказала свояченица! Да-да, именно свояченица сказала, когда давала мне это!

* * *

Весть о том, что старшая тётушка устроила переполох в павильоне Яаюань глубокой ночью, мгновенно разлетелась по всему внутреннему двору. Все тётушки и дядюшки, кроме шестой тётушки, немедленно вскочили и побежали смотреть.

Когда они прибыли, Шуй Юньжань уже была там. Как раз в этот момент старшая тётушка выскочила из зала и закричала:

— Ты, низкая тварь! Как ты посмела так поступить с нашей Юйсинь!

Подбежав ближе, она первой ударила — резко замахнулась, чтобы влепить Шуй Юньжань пощёчину, но…

Та лишь слегка коснулась её руки, и старшая тётушка застыла на месте. Шуй Юньжань невозмутимо прошла мимо неё в зал, не обращая внимания на вопли за спиной.

Эта сцена уже наблюдалась днём, но теперь, увидев её снова, все тётушки и дядюшки вновь невольно поразились решительности и хладнокровию Шуй Юньжань. Только госпожа Хэлянь Ли чуть заметно дёрнула уголком рта.

Шуй Юньжань бросила взгляд на Цинь Юйсинь, которая задрожала всем телом и попыталась спрятаться в стороне, едва завидев её. Та лишь презрительно скривила губы и направилась к главному месту, остановившись в нескольких шагах от него:

— Матушка, вы звали меня?

Госпожа Хэлянь Ли кивнула и махнула рукой, чтобы слуги внесли застывшую старшую тётушку в зал. Затем она обратилась к Шуй Юньжань:

— Старшая тётушка — всё-таки твоя старшая родственница. Как ты могла так с ней поступить? Отпусти её.

— Если бы старшая тётушка ограничилась словами и не пыталась меня ударить, я бы, конечно, не осмелилась её оскорбить, — спокойно ответила Шуй Юньжань.

Родственники переглянулись, а старшая тётушка завизжала:

— Сестра! Ты видишь?! Она пользуется тем, что Цзин её балует, и даже тебя не уважает!

Госпоже Хэлянь Ли стало больно от этого пронзительного визга:

— Юньжань, отпусти старшую тётушку.

Шуй Юньжань осталась неподвижной и спокойно спросила:

— А если я её отпущу, она снова попытается меня ударить. Могу ли я тогда защищаться?

Госпожа Хэлянь Ли слегка поморщилась, но неожиданно для всех старшая тётушка согласилась:

— Хорошо, я не буду тебя бить! Но, сестра, ты должна быть справедливой и восстановить честь нашей Юйсинь!

— Если всё действительно так, как вы говорите, я обязательно восстановлю справедливость, — кивнула госпожа Хэлянь Ли и посмотрела на Шуй Юньжань.

Та пожала плечами и безразлично сняла блокировку с тётушки.

Старшая тётушка поправила одежду и на сей раз не бросилась на Шуй Юньжань. Вместо этого она быстро подошла к дочери и громко заявила:

— Юйсинь, не бойся! Мама здесь, твоя тётка здесь, все старшие родственники собрались — все за тебя постоят! Скажи им громко: кто насильно заставил тебя принять это и испортил тебе жизнь?!

Родственники переглянулись в изумлении, а Цинь Юйсинь дрожащим пальцем указала на Шуй Юньжань и, рыдая, выкрикнула:

— Это она! Она, как сейчас, парализовала меня и заставила проглотить возбуждающее средство! Ещё сказала, что «Опьяняющий аромат» — товар высшего сорта, и что мне одной его не выдержать, поэтому насильно дала выпить Сяо Саньцзы и Ся Хэ… Уууу…

С этими словами она бросилась в объятия матери и зарыдала так, будто вот-вот лишится чувств.

Лицо госпожи Хэлянь Ли потемнело:

— Юньжань, правда ли всё это?

— Нет, — спокойно ответила Шуй Юньжань.

Цинь Юйсинь взвилась:

— Она врёт! Мама, тётка, она врёт! Она врёт!

— Я вру? — Шуй Юньжань холодно усмехнулась. — Кто может подтвердить мою ложь?

Цинь Юйсинь будто только этого и ждала — её глаза на мгновение вспыхнули надеждой:

— Сяо Саньцзы и Ся Хэ могут засвидетельствовать! Мама, тётка, позовите их — и сразу станет ясно, кто лжёт!

— Да, да! Позовите Сяо Саньцзы и Ся Хэ! — подхватила старшая тётушка.

Шуй Юньжань мысленно усмехнулась: неужели они думают, что она не заметила исчезновение няни Лянь, когда входила?

Заметив, что свекровь смотрит на неё, Шуй Юньжань спокойно встретила её взгляд и едва заметно кивнула — мол, делайте, как считаете нужным.

Выражение лица госпожи Хэлянь Ли стало странным. Она поджала губы и махнула рукой, чтобы слуга привёл Сяо Саньцзы и Ся Хэ.

А в это время к дому, где держали Сяо Саньцзы и Ся Хэ, осторожно подкралась чья-то тень…

У двери стояли четверо стражников. Один из них почуял движение и уже открыл рот, чтобы окликнуть, но не успел — его сзади резко ударили в шею, и он беззвучно рухнул. Остальные последовали за ним один за другим.

— Няня Лянь.

Тихий мужской голос вывел няню Лянь из укрытия. Она вместе с незнакомцем вошла в дом.

Ся Хэ, уже проснувшаяся, первой заметила их:

— Няня Лянь?!

При свете луны, пробивавшемся сквозь оконные решётки, она узнала второго человека и побледнела:

— Няня Лянь, четвёртый го…

Няня Лянь в ужасе бросилась зажимать ей рот и торопливо прошептала:

— Четвёртый молодой господин, скорее!

Хэлянь Жун подошёл ближе, держа в руках маленькую фарфоровую бутылочку. Ся Хэ отчаянно замотала головой, пытаясь вырваться, но безуспешно. Она хотела закричать, но не могла. Яд уже почти коснулся её губ, когда вдруг —

БАХ!

Дверь с грохотом распахнулась…

Хэлянь Жун дрогнул, и бутылочка чуть не выскользнула из его пальцев. В панике он ещё быстрее попытался влить яд Ся Хэ в рот, но…

Бутылочка внезапно исчезла из его руки!

Он растерянно огляделся и увидел перед собой маску — то ли смеющуюся, то ли плачущую. От страха он завопил:

— А-а-а!

— Так громко кричишь, четвёртый брат? Неужели увидел привидение? — раздался мягкий, словно выдержанный виноградный напиток, смех.

Этот голос заставил Хэлянь Жуна и няню Лянь похолодеть от ужаса.

Когда обладатель этого голоса появился в павильоне Яаюань, все присутствующие тоже остолбенели. Только старшая тётушка и Цинь Юйсинь чуть не лишились чувств от страха.

— Почему все смотрят на меня, будто на привидение? — с лёгкой усмешкой окинул взглядом собравшихся Хэлянь Цзин и естественно перевёл глаза на Шуй Юньжань. Его губы изогнулись в соблазнительной улыбке, но уже в следующий миг он почтительно поклонился госпоже Хэлянь Ли:

— Матушка, я вернулся.

Госпожа Хэлянь Ли бросила взгляд на небо и, с трудом сдерживая волнение, упрекнула:

— До рассвета ещё далеко! Зачем так поздно ехать?

— Вот именно! До рассвета ещё далеко! — улыбнулся Хэлянь Цзин. — Так почему же вы все собрались здесь глубокой ночью? Я хотел сделать сюрприз Юньжань, а вместо этого пришёл в павильон Линсюань и никого там не застал. Узнав, что она здесь, решил заглянуть.

Старшая тётушка, услышав, что Хэлянь Цзин пришёл из павильона Линсюань, немного успокоилась. А когда увидела, как няня Лянь мелькнула за дверью, совсем обнаглела:

— Цзин, что ж, раз ты вернулся — отлично! Ты должен восстановить справедливость для своей кузины Юйсинь! Посмотри, какую мерзость устроила твоя жена в твоё отсутствие!

— Двоюродный брат, защити меня… — Цинь Юйсинь бросилась к нему, но не успела приблизиться — её снова парализовало.

Хэлянь Цзин улыбнулся:

— Не обижайся, но я человек чистоплотный.

Шуй Юньжань мысленно фыркнула: «Притворщик!», но ничуть не удивилась, что он уже всё знает. Остальные, кроме госпожи Хэлянь Ли, были в полном замешательстве.

Старшая тётушка опомнилась и в ярости завопила:

— Цзин! Что ты имеешь в виду?! Ты хочешь сказать, что наша Юйсинь… нечиста?!

Её слова сделали лицо Цинь Юйсинь таким, будто она съела три цзиня коровьего навоза.

Хэлянь Цзин повернулся к старшей тётушке и мягко улыбнулся:

— Старшая тётушка, угадайте, кого я только что повстречал по дороге?

Все замерли в ожидании. Старшая тётушка машинально выкрикнула:

— Кого?!

Хэлянь Цзин усмехнулся, поднял руку — и все увидели, как Хэлянь Жуна и няню Лянь втолкнули в зал.

Старшая тётушка пошатнулась и чуть не упала, если бы служанка вовремя не подхватила её:

— Ты… ты ведь сказал, что пришёл из павильона Линсюань…

— Да, я действительно пришёл оттуда. Но по пути мне доложили, что видели подозрительные фигуры, и я решил проверить… — улыбнулся Хэлянь Цзин. — Представляете, что я увидел? Четвёртый брат и няня Лянь в такой тёмной ночи… собирались убивать людей.

Старшая тётушка широко раскрыла глаза и резко обернулась к няне Лянь:

— Няня Лянь! Что происходит?!

Няня Лянь дрожащими губами попыталась что-то сказать, но Хэлянь Цзин весело рассмеялся:

— Старшая тётушка, вы правда не знаете, что происходит?

Та дрогнула, стиснула зубы и снова попыталась взять себя в руки:

— Цзин! Что ты имеешь в виду?! Ты что, подозреваешь, что это я их подослала? Я…

— Старшая тётушка, не злитесь, не злитесь! Вам же хуже будет! — перебил её Хэлянь Цзин, подводя к стулу. — Садитесь, устали же стоять.

Он лично помог ей сесть, оставив всех в недоумении. Затем спокойно добавил:

— За человеком остаются следы, за птицей — перья. Всё прояснится, стоит только хорошенько разобраться. Зачем злиться?

С этими словами он махнул рукой, и в зал вошёл ещё один человек:

— Раз уж почти все старшие родственники здесь, расскажи им, что удалось выяснить.

— Есть.

Тот поклонился и открыл что-то вроде бухгалтерской книги:

— Полмесяца назад госпожа Цинь через Сяо Саньцзы, который сопровождал четвёртого молодого господина в город, тайно приобрела в доме терпимости «Байхуа» порошок «Опьяняющий аромат».

У всех мгновенно мелькнула мысль: зачем Цинь Юйсинь понадобился этот порошок? Неужели… чтобы использовать против Хэлянь Цзина?!

Лица всех потемнели.

— Вздор! Какой ещё «Опьяняющий аромат»?! Наша Юйсинь никогда бы не купила такую мерзость! — завизжала старшая тётушка. — Сестра! Цзин под влиянием этой низкой твари выдумал всё это, чтобы прикрыть её преступления! Вы же сами видели, как росла Юйсинь! Она всегда была благовоспитанной и честной! Как она могла совершить нечто столь постыдное!

http://bllate.org/book/10843/971813