Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 29

— Мне в компании сказали, — раздался по телефону голос Чу Муяна. Связь была нестабильной, и слова доносились с перебоями, — Ты в порядке? Нужно, чтобы я попросил компанию убрать тебя из топа новостей?

— Ваша компания может это сделать? — удивилась Су Цзыцин, но тут же сообразила: всё-таки публичная компания, так что, наверное, реально. — Не надо. Пусть думают, что у меня есть покровитель. Если ты сейчас вмешаешься, это сразу подтвердится.

Чу Муян тихо рассмеялся:

— А если этим покровителем окажусь я — тебе не стыдно будет?

— Нет-нет, совсем нет! — поспешила заверить его Су Цзыцин. — Просто я хочу сама быть своим собственным покровителем.

— Ладно, ты довольно амбициозна, — снова засмеялся Чу Муян, хотя Су Цзыцин так и не поняла, что в этом смешного. — Слушай, ты точно в порядке?

— Да, абсолютно! Почему вы все мне не верите? Люди в сети только ругают меня, но ни одного верного обвинения так и не прозвучало. До сих пор никто не догадался, что я владелица «Сюньмэнь». Видимо, мои гости смотрят только на еду и никогда не поднимают глаза на хозяйку, — пошутила Су Цзыцин.

— Раз можешь шутить, значит, всё нормально, — сказал Чу Муян. Связь, похоже, ещё больше ухудшилась. — Ладно, тогда я пока положу трубку. Если что — заходи в дизайн-студию, они знают, как до меня дозвониться.

— Хорошо! Поняла! — радостно ответила Су Цзыцин и повесила трубку.

— Что случилось? У твоей хозяйки маленького ресторана проблемы? — спросил друг, сидевший рядом с Чу Муяном в внедорожнике.

— В сети шум поднялся. Она ведь снялась в том веб-сериале. В компании мне сказали, что сейчас к ней относятся не очень дружелюбно.

Друг отложил планшет:

— Ты впервые так проявляешь инициативу по отношению к кому-то. Раньше ведь терпеть не мог, когда люди пытались воспользоваться твоими связями.

— Её еда вкусная, — уклонился Чу Муян от глубокого смысла вопроса. — К тому же ты же использовал её ресторан для своих экспериментов. По логике вещей, ты и должен был бы помочь ей.

— Да уж, пусть это обязательство выполнит именно ты! — друг хлопнул его по плечу. — Уверен, для тебя это пустяк — достаточно просто поднять палец и позвонить.

Чу Муян, будто вспомнив что-то, улыбнулся:

— Ладно, она сейчас не хочет моей помощи. Думаю, она и сама справится.

Хотя так и сказал, Чу Муян всё же отправил своему ассистенту сообщение, чтобы тот внимательно следил за развитием ситуации в сети.

— Твой бог призвал? — Фэн Сяо Яо сразу поняла по выражению лица Су Цзыцин. — Пришёл узнать, как ты?

— Он спросил, не убрать ли меня из топа новостей.

Су Цзыцин говорила и одновременно заметила в дверях человека в шляпе, маске и тёмных очках, который вошёл в ресторан.

— Этот человек выглядит странно.

Они сидели за кассой, так что с входа их не было видно. Су Цзыцин увидела, как этот странный тип остановил официанта, что-то спросил и направился прямо к ним. Фэн Сяо Яо тут же встала перед Су Цзыцин, опасаясь, что это какой-нибудь фанатик Сюй Цзямина.

Незнакомец подошёл ближе, опустил очки и показал свои узнаваемые большие глаза с чуть приподнятыми уголками:

— Это же я!

Это оказалась Фу Цзя.

Су Цзыцин было и смешно, и тронуто. Она провела подругу в соседний частный зал.

Фу Цзя, войдя в зал, наконец перевела дух и сняла шляпу с маской:

— Ох, твой ресторан так глубоко внутри! Я весь путь шла в напряжении, будто шпионка.

— Зачем ты сама пришла? Можно было просто позвонить.

Су Цзыцин велела принести чай.

— Я волновалась, — Фу Цзя сделала глоток. — Я же не могу писать в вэйбо. Боялась, что ты впервые столкнёшься с такой ситуацией и либо начнёшь спорить с пользователями в сети, либо будешь молча злиться.

— Я правда не злюсь. Почему вы все так переживаете? Только что мне ещё звонила Цзя И, — вздохнула Су Цзыцин. — Да и зачем мне спорить с ними? Ведь их домыслы основаны на тех самых двусмысленных утечках. На самом деле злиться надо на Сюй Цзямина.

Фу Цзя ласково потрепала её по голове:

— Здорово, что ты так ясно всё понимаешь. Многие не могут этого осознать. Но твою ситуацию действительно трудно объяснить. Действительно, всё это устроил Сюй Цзямин, но у тебя нет доказательств. Для компании и съёмочной группы он важнее тебя, ведь он — потенциально перспективная звезда. Никто не станет рисковать ради тебя. Поэтому сейчас все просто наблюдают со стороны.

Су Цзыцин задумалась и согласилась:

— Значит, только если я стану для них ценнее Сюй Цзямина, они, возможно, помогут мне с объяснениями.

Фу Цзя кивнула:

— Верно. Или если ты знаешь кого-то влиятельного, кто сможет за тебя заступиться.

Первым делом Су Цзыцин подумала о Чу Муяне. Но тут же отбросила эту мысль: хоть он и председатель дизайн-компании, в индустрии развлечений у него, скорее всего, нет нужных связей. Не стоит его беспокоить.

— Ладно, всё равно пока никто не знает, кто я. Если я не буду появляться, через некоторое время шум утихнет сам собой, — беззаботно сказала она.

Фэн Сяо Яо поддержала:

— Да, ты ведь не собираешься делать карьеру в шоу-бизнесе. Если эта история просто затухнет — это даже неплохо. Только Сюй Цзямин бесит.

Су Цзыцин скривилась:

— Ну что поделать, сейчас он весит больше меня. Когда я разбогатею, я его забаню!

Су Цзыцин сегодня почти полдня провела за телефонными разговорами и теперь проголодалась. Посмотрев на часы, она обратилась к Фу Цзя:

— Уже поздно. Останься поужинать?

— Конечно! — Фу Цзя не стала церемониться. — Я давно хотела прийти к тебе поесть, но никак не получалось. Сегодня наконец-то получилось!

Су Цзыцин открыла меню на столе и передала его подруге. Та замахала рукой:

— Закажи сама. Чтобы было низкокалорийное, но вкусное. Хотя пару лишних калорий я, наверное, переживу.

Фэн Сяо Яо тут же подняла руку:

— Мне суфле! Только что из печи!

Фу Цзя немедленно бросила на неё гневный взгляд.

— Ладно-ладно, я сама всё закажу, — Су Цзыцин прервала их перепалку и быстро отметила несколько блюд в меню.

Поскольку ещё не наступил час ужина, в ресторане почти никого не было, и блюда подали довольно быстро.

Тыквенный крем-суп посыпали поджаренными тыквенными семечками. Треску обжарили до красивого карамельного цвета, затем немного запекли в духовке, чтобы кожица тоже стала хрустящей, и подали на нежнейшем картофельном пюре с маслянисто-сливочным вкусом. Лобстеры, запечённые в масле, оказались невероятно ароматными и мягкими, а соус к ним сварили из панцирей — в нём собралась вся суть морского вкуса. Завершало всё весеннее овощное рагу — свежее и освежающее, идеально снимающее жирность. Для Фу Цзя Су Цзыцин специально заказала мини-порции: по нескольку ложек каждого блюда.

Когда они закончили основное, Су Цзыцин спросила:

— Выдержите ещё десерт?

Фэн Сяо Яо немедленно подняла руку:

— Я смогу!

Фу Цзя подумала:

— Я тоже смогу немного.

Су Цзыцин подала им разные десерты. Фэн Сяо Яо получила долгожданное суфле с сырным кремом кустард. Свежевыпущенное суфле оседает уже через минуту, но это не портит вкуса. Когда крем кустард выливают прямо на тарелку с суфле и едят всё вместе, воздушная текстура сочетается с густым, насыщенным сыром — невозможно остановиться.

Фу Цзя получила «плавающий остров»: в широком бокале для десертов на дне лежал светло-жёлтый ванильный заварной крем, а сверху — белоснежный шар из меренги, приготовленный на пару прямо в креме. Оба десерта были невероятно воздушными, тающими во рту, словно облака, но у «острова» калорийность была значительно ниже.

После десерта Фу Цзя наконец осталась довольна и уже собиралась уходить, как в зал вошла Шэнь Хань с телефоном в руках. Она выглядела обеспокоенной и протянула устройство Су Цзыцин:

— Хозяйка, посмотри… Кто-то узнал, что ты — та самая девушка.

В современном мире уже не существует настоящих секретов. Хотя Су Цзыцин играла лишь эпизодическую роль, её имя всё равно значилось в титрах. Фанаты Сюй Цзямина целый день пытались найти информацию о ней, но безуспешно. В конце концов один из пользователей, ранее интересовавшийся «Городом Будущего», вдруг вспомнил: разве владелица ресторана «Сюньмэнь» не носит такое же имя? Поиск в новостях подтвердил — это действительно она.

Сплетни из мира шоу-бизнеса соединились с городскими новостями, и все моментально разгорелись ещё сильнее. Биография Су Цзыцин быстро вышла на поверхность.

После окончания университета она сразу открыла небольшую кондитерскую. Через полгода — ресторан в знаковом здании «Города Будущего». А спустя всего несколько недель после открытия сыграла роль в популярном веб-сериале. Такой стремительный взлёт выглядел как настоящий чит!

Су Цзыцин: «Нет, мой настоящий чит — это то, о чём вам лучше не знать».

Но и этого было достаточно, чтобы вызвать зависть. Ведь многие выпускники до сих пор не могут найти работу, а Су Цзыцин уже стала хозяйкой ресторана — причём не простого, а расположенного в самом сердце «Города Будущего». Почти никто не верил, что она добилась всего сама.

«Сразу после выпуска открыла кондитерскую? Через полгода — ресторан? Если начать бизнес так легко, все бы занимались предпринимательством!»

«Именно! Либо у неё очень богатые родители, либо очень щедрый покровитель».

«Родители, кажется, обычные. Кто-то из однокурсников рассказал, что её отец постоянно в командировках — да ещё в самых глухих местах. Мама — музыкант. Откуда у такой семьи деньги на аренду в „Городе Будущего“?»

«Да не только аренда! Внутренняя отделка в „Сюньмэнь“ — любой специалист сразу поймёт: без четырёх-пяти миллионов не обошлось. А ведь это всего лишь ресторан среднего уровня! Откуда такие деньги?»

«В новостях её называли вдохновляющим примером… Вот уж действительно вдохновляет — полгода после выпуска и такой успех!»

«Современные вузы совсем распустились. И это при том, что она — выпускница престижного университета!»

«Не надо так резко. Пока правда не ясна. Я раньше покупала подарочные коробки с десертами из „Сюньмэнь“ — они действительно вкусные».

«Вкусные? Обычные десерты! Я специально сбегала купить, чтобы проверить, так ли они хороши, как пишут в вэйбо. Оказалось — ничего особенного. Клубника вообще средненькая, а стоит десять юаней за штуку! За эти деньги можно килограмм купить. Наверное, давно наняла армию ботов! 【картинка】»

«И я недавно покупала. Десерты такие дорогие, а качество — ну такое себе. Все деньги ушли на маркетинг».

Су Цзыцин увидела эти два поста и нахмурилась.

На картинке был сюэ мэйнян с клубникой — тот самый, который Фэн Сяо Яо когда-то так хвалила. Но теперь клубника, хоть и была целой, явно уменьшилась в размерах, а слой сливок стал гораздо толще.

Су Цзыцин открыла официальный аккаунт кондитерской и увидела множество комментариев: «Десерты в „Сюньмэнь“ уже не производят того впечатления, что раньше».

— Шэнь Хань! — окликнула она сотрудницу, занятую в зале. — Ты в последнее время заходила в кондитерскую?

— Иногда заглядываю вечером по дороге домой, — ответила Шэнь Хань. — Но в ресторане сейчас так много работы, что почти не бываю там. Что случилось?

Су Цзыцин показала ей комментарии. Шэнь Хань пояснила:

— Я звонила туда. Управляющая сказала, что сейчас сезон такой — ингредиенты не лучшего качества. Ты всё время занята, и никто особо не жаловался, так что я не стала тебя беспокоить.

Но ингредиенты для кондитерской Су Цзыцин всегда привозили с собственной фермы — никаких проблем с качеством быть не могло. Су Цзыцин прикусила губу, почувствовав тревожное предчувствие. Она включила компьютер, чтобы посмотреть запись с камер наблюдения в кондитерской, но обнаружила, что углы обзора камер были изменены — теперь они не захватывали рабочие поверхности.

— Передай дела кому-нибудь, — срочно сказала она Шэнь Хань. — Сейчас едем туда. Пока никому ничего не говори.

Шэнь Хань села за руль, а Су Цзыцин продолжила просматривать вэйбо. Она заметила, что критика началась не сегодня.

Для многих, особенно студентов, цены в «Сюньмэнь» были высоковаты. Поэтому, когда ресторан стал популярен, многие предпочли сходить в кондитерскую.

Примерно с прошлого месяца в сети начали появляться сомнения: мол, десерты в кондитерской — так себе, почему же их так расхваливают? В то время репутация ресторана «Сюньмэнь» была ещё хорошей, особенно после открытия «Города Будущего»: многие посетители публиковали восторженные отзывы. Поэтому находились те, кто объяснял: «Наверное, цена соответствует качеству. Кондитерские изделия дешевле, чем в ресторане, так что не могут быть одинаковыми».

http://bllate.org/book/10841/971663