Готовый перевод Su Ziqing’s Dream-Seeking Farm / Ферма сновидений Су Цзыцин: Глава 30

Но давние клиенты «Сюньмэна» прекрасно помнили, какого качества здесь подают десерты. Су Цзыцин пролистывала ленту и наткнулась на твит от пользователя с ником, знакомым по прошлым комментариям:

«Уже несколько месяцев покупаю десерты в „Сюньмэне“, а теперь качество явно упало. Вкус полностью утратил ту изначальную, потрясающую уникальность. Похоже, все кондитерские одинаковы: стоит только стать популярными — и сразу начинают обманывать клиентов».

— Шэнь Хань, как дела с выручкой в кондитерской в последнее время? — спросила Су Цзыцин.

— Примерно как раньше, хотя на этой неделе началось небольшое снижение, но несущественное, — ответила Шэнь Хань и, когда машина уже почти подъехала к магазину, добавила: — Босс, вы сейчас зайдёте внутрь?

— Да, а что? — уточнила Су Цзыцин и тут же сама сообразила: — А, боишься, что кто-то из гостей узнает меня.

— Именно. Если фанаты вас заметят, они обязательно начнут строить из этого целую историю.

Су Цзыцин задумалась:

— Ничего страшного. Раз они уже знают, кто я, скрываться бессмысленно. Разобраться в ситуации в магазине я обязана.

Шэнь Хань ещё с того момента, как Су Цзыцин стала просматривать записи с камер наблюдения, смутно догадывалась, что произошло, и теперь виновато сказала:

— Это моя вина. В последнее время я действительно почти не следила за делами в кондитерской.

— Какая твоя вина? Ты ведь сама до изнеможения работала. И я… мои мысли были далеко от магазина, даже не заметила ничего, — вздохнула Су Цзыцин. — Похоже, всё-таки лучше держаться подальше от шоу-бизнеса.

Разговаривая, они уже подошли к входу. В магазине было совсем немного посетителей: когда Су Цзыцин и Шэнь Хань вошли, там находились лишь трое гостей. Новая управляющая Сун Цянь и продавщица У Цзяо болтали между собой, но, увидев их, тут же вскочили:

— Босс! Менеджер Шэнь! Вы какими судьбами?

— Просто заглянула проверить, — коротко ответила Су Цзыцин и, не вступая в дальнейшие разговоры, направилась прямо к рабочему столу, открыла дверцу холодильника и достала оттуда клубнику.

— Это то, чем вы пользуетесь в магазине в последнее время? — спросила она, подняв одну ягоду и обращаясь к Сун Цянь.

Та поспешила подойти, осторожно взглянула на клубнику, потом на Су Цзыцин и ответила:

— Да, это привезли сегодня утром.

Клубника была неплохой — среднего и даже чуть выше уровня, но по сравнению с той, что росла на ферме Су Цзыцин, разница ощущалась сразу. Та осмотрела и другие фрукты — практически все были заменены. Человек явно проявил жадность.

— Это точно не те фрукты, которые приходят с моей фермы, — сказала Су Цзыцин, ставя тарелку обратно. — Если бы я использовала такие ингредиенты, цены в магазине пришлось бы снизить вдвое.

— Босс, — вмешалась У Цзяо, подходя ближе, — качество фруктов вообще трудно контролировать. Для любой кондитерской это нормально. Иногда попадаются партии пониже качеством — ничего удивительного.

Су Цзыцин взглянула на неё:

— Я уже сказала: с моей фермы такие фрукты прислать невозможно.

Сун Цянь нахмурилась:

— Босс, вы хотите сказать, что именно мы заменили фрукты?

Су Цзыцин холодно усмехнулась:

— Добавьте уверенности себе и уберите вопросительный знак. Я прямо говорю: кто-то из вас двоих заменил фрукты.

Лицо обеих побледнело. Сун Цянь возмутилась:

— Если вы так уверены, тогда давайте посмотрим запись с камер! Пусть будет видно, кто на самом деле это сделал!

— Камеры наблюдения были повёрнуты так, что не фиксируют ни рабочую зону, ни вход в магазин, — спокойно добавила Шэнь Хань.

— Значит, у вас вообще нет доказательств! На каком основании вы обвиняете нас? Лучше уж спросите у поставщика, не испортилось ли качество фруктов! — повысила голос У Цзяо.

Пока они спорили, одна из посетительниц, сидевшая в одиночестве, незаметно направила камеру своего телефона в их сторону и начала трансляцию в прямом эфире. Её звали Чжоу Юнь, и она только недавно начала вести стримы. Изначально она просто хотела использовать популярность Су Цзыцин и «Сюньмэна», чтобы снять обзор кондитерской, но, похоже, удача решила сделать её знаменитостью: ей довелось запечатлеть, как владелица лично пришла в магазин и прямо на месте раскрывает кражу! В её эфире никогда не было столько зрителей — сегодня она точно разбогатела.

Как только У Цзяо повысила голос, в чате начали сыпаться комментарии:

«И правда, где доказательства? Качество фруктов ведь и правда нестабильно. Может, поставщик решил вас обмануть?»

«Она сама и ресторан открывает, и сериалы снимает — в магазине почти не появляется. А теперь проблемы начались — и сразу валят вину на двух простых сотрудниц!»

«Говорит так грубо: „Уверенность добавь и вопрос убери“. Очень смешно, конечно.»

«Без макияжа выглядит так себе. Как такая вообще умудрилась заполучить такого богатого покровителя?»

«Эй, для обычной девушки внешность вполне неплохая. Будь я на её месте — радовалась бы до упаду. Поведение — одно дело, но лицо-то не за что критиковать. Гораздо приятнее смотреть, чем на этих шаблонных интернет-знаменитостей-красавиц.»

«Мне вдруг показалось, что она очень крутая. Полностью соответствует моему представлению об успешной молодой женщине.»

«Очнись! Перед своим покровителем она наверняка так себя не ведёт.»

«А кто её покровитель? Откуда вы все так уверены, что он есть?»

«Разве не Сюй Цзямин раскрыл эту информацию? Она же заняла его роль в сериале. Неужели думаете, что она сама заплатила за роль? В том посте прямо намекали, что это сделал её покровитель. Ты что, новости не читаешь?»

«За последние два дня столько слухов про неё — уже объелась!»

«Сначала — внезапное появление в сериале, слухи о покровителе. Потом — диплом престижного университета и бизнес, который за полгода достиг большего, чем другие за пять лет. А теперь ещё и проблемы с качеством в кондитерской. Она вообще не сходит с горячих тем!»

Чат бурлил, но Су Цзыцин уже сделала новый ход. После слов У Цзяо она не рассердилась, а легко и спокойно спросила:

— Откуда ты знаешь, что у меня нет доказательств?

— У вас есть доказательства? — голос У Цзяо сразу дрогнул. — Но ведь камеры ничего не сняли! Откуда они могут быть?

По реакции Су Цзыцин уже поняла, кто виноват. Она оперлась на рабочий стол, скрестив руки на груди, и указала на дверь:

— Ты, наверное, забыла, что над входом в наш магазин установлена городская камера видеонаблюдения. Это элементарно — в оживлённом торговом районе такие камеры есть всегда. Достаточно вызвать полицию — и запись предоставят.

Сун Цянь ещё не успела осознать происходящее, но выражение лица У Цзяо мгновенно изменилось.

«Ого! Какой неожиданный поворот!»

«Почему мне вдруг показалось это чертовски круто? Я схожу с ума?»

«Посмотрите на эту продавщицу! Её лицо всё выдало. С таким уровнем стрессоустойчивости и думать нечего о преступлениях!»

«Она, наверное, не ожидала, что, даже если камеры внутри не работают, снаружи всё равно есть запись.»

«Я думала, это будет многосерийная драма, а оказалось — короткометражка. Уже закончилось? Жаль, хотелось бы продолжения!»

Дальнейшее разрешилось быстро. У Цзяо не хотела, чтобы Су Цзыцин вызывала полицию, и призналась: да, она действительно заменила фрукты, продавая оригинальные поставки своей бывшей кондитерской и наживаясь на разнице в цене. Когда Су Цзыцин узнала, сколько та заработала, она лишь безнадёжно закрыла лицо рукой: с таким уровнем интеллекта даже настоящие возможности упускаются.

Когда инцидент был исчерпан, Чжоу Юнь уже собиралась завершить трансляцию, но вдруг увидела, что Су Цзыцин направляется прямо к ней. Та испугалась и попыталась спрятать телефон, но Су Цзыцин мягко, но уверенно остановила её:

— Подожди. Ты ведь только что вела прямой эфир?

— Простите, простите! — заторопилась Чжоу Юнь. — Сейчас же выключу!

— Погоди, — остановила её Су Цзыцин. — Дай мне пару слов сказать.

Она перевела камеру в режим селфи, увидела всплеск эмоций в чате — «Аааа, нас поймали!», «Спасите, я не специально!» — и невольно улыбнулась. Затем заговорила:

— Вы, наверное, всё уже видели. Если кто-то только что зашёл в эфир, посмотрите запись. Я собиралась опубликовать объяснение в вэйбо, но раз уж есть такая отличная возможность — скажу прямо здесь.

Чат на мгновение затих: зрители, похоже, не знали, как теперь к ней относиться.

— Слухи о моём «покровителе» — полная чушь. Если у меня и есть покровитель, то это только я сама. Что до роли в сериале — сейчас я не могу вам всё объяснить, но настанет день, когда я смогу защитить себя и вы увидите, кто на самом деле заслуживает осуждения.

Через некоторое время в центре экрана появился комментарий:

«Подожди… Ты имеешь в виду то, о чём я думаю?»

Ему тут же ответили:

«Думаю, мы с тобой одного мнения.»

И ещё один:

«Мне почему-то начинает вериться этой девушке.»

Су Цзыцин прервала их:

— И ещё один момент. Раз уж я здесь, воспользуюсь платформой. На следующей неделе каждый, кто совершал покупки в «Сюньмэне» за последние два месяца, сможет предъявить чек и бесплатно получить новый десерт. Акция действует семь дней.

Сказав это, она вернула телефон Чжоу Юнь. Та взглянула на экран — количество зрителей в прямом эфире: один миллион.

Чжоу Юнь: Ого! Я стану знаменитостью!

Этот эфир Чжоу Юнь позже выложила на свою главную страницу, и видео набрало огромное количество просмотров — всем нравятся истории с неожиданными разоблачениями и торжеством справедливости.

Её слова из прямого эфира также были перепечатаны и распространились по сети. Фанаты Сюй Цзямина немедленно взбесились:

«Что она имеет в виду? Мы что, оклеветали её?»

«Эта роль изначально принадлежала брату Цзямину! Неужели он сам отказался от неё в её пользу?»

«Конечно! Никаких сомнений — она просто отобрала роль у нашего брата!»

Однако обычные пользователи, лишённые фанатского фильтра, смотрели яснее:

«Честно говоря, если сравнивать актёрскую игру, она намного лучше Сюй Цзямина. Его сцены вызывают просто мурашки от неловкости.»

«Точно! Может, режиссёр просто понял, что Сюй Цзямин играет ужасно, и заменил его?»

«Подожди, объясни: почему режиссёр, имея столько актёров на выбор, выбрал девушку, которая управляет рестораном? Неужели он увидел её, когда она развозила заказы, и сказал: „Вот она — моя героиня!“?»

Эти два диалога долго циркулировали в сети, и никто не догадывался, что они оказались ближе всего к истине.

Разобравшись с делами в кондитерской, Су Цзыцин чувствовала полное изнеможение. Вернувшись домой, она рухнула на кровать и не хотела двигаться. Уже проваливаясь в сон, её разбудил звонок.

Увидев имя на экране, она тут же села и ответила.

— Мне сообщили в компании, что пользователи узнали, что вы владелица „Сюньмэна“, — сказал Чу Муян на другом конце провода. — Вас кто-нибудь беспокоил?

— Всё в порядке, в основном только в интернете болтают, — ответила Су Цзыцин, прислоняясь к изголовью. — Хотя в магазине возникли небольшие проблемы.

— В магазине? С рестораном что-то случилось?

— Нет, с моей старой кондитерской, — объяснила она и рассказала всё. — Беда не приходит одна.

Чу Муян кивнул:

— Вы отлично справились. Я бы на вашем месте не смог поступить лучше.

Су Цзыцин горько усмехнулась:

— Честно говоря, я всегда считала себя человеком, способным сохранять хладнокровие в любой ситуации — никогда не впадаю в крайности, не теряю голову и не впадаю в отчаяние. Но сейчас столько всего обрушилось сразу… Я правда чувствую, что не выдерживаю. Кроме вас, моих друзей и семьи, весь мир будто настроен против меня.

— Су Цзыцин, — неожиданно позвал её Чу Муян по имени.

— Да? — удивилась она. Обычно он называл её «госпожа Су» или «маленький босс».

— Ты знаешь, где я сейчас нахожусь? — спросил он.

Су Цзыцин растерялась:

— Нет… А что? Тебе очень некстати звонить?

— Я в глуши, в очень отдалённом месте. Здесь практически нет сигнала. Там, где я живу, связь почти отсутствует — нужны специальные устройства, чтобы выйти наружу.

— А как же тогда…

— Я два часа ехал на машине, чтобы добраться до точки с лучшим сигналом и позвонить тебе, — сказал Чу Муян. — Твоя текущая ситуация вызывает серьёзную тревогу. И, честно говоря, меня беспокоит твоё отношение ко всему этому.

Су Цзыцин не знала, что сказать: то ли растрогаться тем, что он проделал такой путь ради звонка, то ли удивиться — что не так с её отношением?

http://bllate.org/book/10841/971664