Готовый перевод The Vase and Her Wealthy Ex-Boyfriend / Ваза и её богатый бывший парень: Глава 28

Режиссёр Цэнь быстро уладил всё с Чэнь Хэ и журналом «Жо И» по поводу случившегося.

Чжоу Шу приехала на стройку, где работал Тяо Цзюнь. Когда удлинённый «Роллс-Ройс» остановился прямо перед ним, Тяо Цзюнь — весь в пыли после утренней возни с кирпичами — инстинктивно отступил на шаг.

Интересно, как бы выглядела его сестра Чжоу Шу, если бы развозила посылки на курьерском электровелосипеде?

Хотя… даже будь она курьером, Чжоу Шу всё равно жила бы в полном комфорте.

Окно машины опустилось.

— Тяо Цзюнь, садись, — сказала она.

Тот растерялся: неужели теперь у курьеров такие тачки?

Чжоу Шу в двух словах объяснила ему, что произошло за день.

Тяо Цзюнь восхитился и даже немного погордился:

— Я так и знал! Режиссёру Цэню не справиться со старшей сестрой Чжоу Шу!

Режиссёр Цэнь молча уставился вдаль.

Кого это он сейчас колол? Кто здесь жертва?

Он обернулся к своей съёмочной группе:

— Вы что, не понимаете? Я за всех вас отдуваюсь! Разве это моя вина? Нет, вина коллективная! Неужели вы думали, что Чжоу Шу придёт на наше шоу самопроверки и будет расслабленно отдыхать, а вы при этом останетесь совершенно невиновными?

Лишь заглянув в прямые эфиры других участников, режиссёр Цэнь вернул себе уверенность.

Когда они прибыли в частный ресторан, Тяо Цзюнь был поражён ещё больше — и одновременно безмерно рад.

— Я знаю это место! Столики здесь бронируют на несколько лет вперёд. Я сам хотел сюда попасть, но мне так и не удалось забронировать.

Чжоу Шу и Тяо Цзюнь стояли у входа. Персонал, завидев Чжоу Шу, на этот раз не спросил, есть ли у неё бронирование, как в прошлый раз. Вместо этого все хором воскликнули:

— Добро пожаловать, хозяйка!

Вышел ассистент Чэнь. Он взглянул на оператора, следовавшего за Чжоу Шу, и на остальных сотрудников программы. Даже человеку, повидавшему многое в жизни, потребовалось несколько секунд, чтобы собраться с мыслями и произнести:

— Госпожа Чжоу, ваш бывший бойфренд — мой босс — подарил вам этот ресторан. Он просил передать: приятного аппетита!

Вот что значит капризный характер: никогда не угадаешь, что он сделает в следующий момент; не поймёшь, что именно тебя рассердило или не устроило; и уж тем более не разберёшься, какой цели он преследует.

Чжоу Шу спокойно ответила:

— Передайте ему мою благодарность.

Ассистент Чэнь улыбнулся:

— Конечно, госпожа Чжоу.

Чжоу Шу невозмутимо вошла в ресторан, не выказывая ни малейших эмоций.

Комментарии в прямом эфире:

— 666666! Так и должно быть у Чжоу Шу!

— Я знаю её бывшего — того самого, чьё имя и лицо никто не знает, но все восхищаются им.

— Этот мужчина покорил моё сердце!

— Ха-ха-ха! Почему создаётся впечатление, что Чжоу Шу слегка раздражена подарком ресторана от бывшего?

— Пфф! И ещё пожелал ей приятного аппетита!

— Мне так хочется знать, как выглядит её бывшая жена — наверняка красавица, от которой рыбы тонут, а луна прячется!

— Ха-ха-ха! Это же абсурд: просто пообедать, а бывший дарит целый ресторан!

— Завидую, завидую, завидую! Теперь этот ресторан принадлежит Чжоу Шу!

— Я была наивной: думала, просто посмотрю, как богачка приходит поесть, а оказалось, что Тяо Цзюнь говорит, будто здесь невозможно забронировать столик даже через несколько лет, и тут бывший Чжоу Шу дарит ей весь ресторан и желает приятного аппетита!

— Ага, легендарный богатый экс-бойфренд? Действительно богат и щедр!

……

Чжоу Шу вошла в частную комнату. После того как она и Тяо Цзюнь заказали еду, тот поделился с ней своими мыслями о сегодняшнем утре на стройке.

— Старшая сестра Чжоу Шу, ты была права — надо больше есть!

Хорошо ещё, что утром он съел лишнюю миску риса, иначе ноги подкосились бы от усталости.

Чжоу Шу ела цыплячий тофу ложкой.

Блюдо выглядело просто, но на самом деле требовало огромного труда: сначала готовили насыщенный куриный бульон, проходя множество этапов, затем этим бульоном варили тофу, чтобы он полностью пропитался ароматом, и в конце сверху посыпали ягодами годжи.

Блюда подавались одно за другим с идеальной точностью по времени. Особенно внимательно следили за тем, когда каждое блюдо достигало пика свежести. Если какое-то блюдо нужно было съесть в течение определённого времени, персонал вежливо напоминал об этом.

Когда Чжоу Шу и Тяо Цзюнь собирались уходить, Тяо Цзюнь на мгновение забыл, кому принадлежит ресторан:

— Мы ведь ещё не расплатились?

Персонал улыбнулся:

— Хозяйке не нужно платить.

Тяо Цзюнь помолчал и пробормотал:

— Простите, у меня ещё не было такого опыта.

После того как Чжоу Шу отвезла Тяо Цзюня обратно на стройку, она собиралась пойти по магазинам, но из-за журнала «Жо И» направилась в условленный отель, чтобы пройти интервью.

Тем временем журнал «Жо И», чтобы привлечь внимание к предстоящему интервью с Чжоу Шу во время её прямого эфира, не только запустил рекламную кампанию в своём официальном аккаунте, но и специально купил хештег #Богачка_Ваза_ЧжоуШу_в_шоубизе.

Как только этот хештег попал в тренды, Чэнь Хэ — опытный человек в индустрии развлечений — сразу почувствовал неладное.

Он ещё раз перечитал вопросы от журнала «Жо И», связался с ними и потребовал немедленно убрать хештег из трендов.

Главный редактор журнала засмеялась:

— Вы считаете, что с этим хештегом что-то не так?

Чэнь Хэ холодно ответил:

— Наша цель — не стать звездой ради трафика и не играть роль богатой и красивой, но бездарной фигурантки в шоу-бизнесе.

Главный редактор снова усмехнулась, а затем извинилась:

— Извините, мы не учли этого. Сейчас же уберём хештег из трендов.

Чэнь Хэ отправил сообщение Чжоу Шу, предупредив её быть осторожной на интервью.

[Чжоу Шу]: Есть проблемы?

[Чэнь Хэ]: Не уверен.

Чжоу Шу приехала в отель и направилась в заранее забронированное место — террасу с видом на оживлённый городской пейзаж. По прибытии персонал принёс ей меню, чтобы она выбрала полдник.

Солнечный свет слегка резал глаза. Чжоу Шу перевернула страницу и сказала:

— Принесите всё из меню.

Она вернула меню официанту.

К ней подошла журналистка лет тридцати с небольшим. В деловом костюме она представилась Чжоу Шу:

— Здравствуйте, я Чжан Линь из журнала «Жо И».

Чжоу Шу ответила:

— Здравствуйте, я Чжоу Шу.

Чжан Линь включила диктофон. Её коллеги с блокнотами начали делать записи, а фотограф журнала принялся снимать на зеркальный фотоаппарат.

Чжан Линь начала:

— Я знала о вас с самого вашего дебюта: крупный сериал, главная актриса в роли второго плана, потом отличные проекты… Тогда в сети ходили слухи, что вас продвигает богатый бойфренд.

Она смотрела на Чжоу Шу с наигранной невинностью:

— После расставания вы так и не давали официальных комментариев. Могу ли я спросить, почему вы расстались?

Этот вопрос совершенно не совпадал с текстом интервью, который Чэнь Хэ прислал Чжоу Шу — кроме имени «Чжоу Шу», не было ни одного общего слова.

Лицо Чэнь Хэ потемнело. И режиссёрская группа «Супервызова» тоже выглядела недовольной.

Интервью проходило при их участии, и если что-то пойдёт не так, их тоже затянет в скандал.

— Что делать?

— Журнал не дал Чжоу Шу настоящие вопросы или сменил их в последний момент?

— Поскольку интервью идёт в прямом эфире, они решили, что Чжоу Шу не посмеет отказаться отвечать, и специально дали ей один вариант вопросов, а задают совсем другие?

— Они издеваются над нашей съёмочной группой?

— Как нам теперь объясниться с Чжоу Шу?

Режиссёр Цэнь сказал:

— Нам нужно думать, как объясниться с инвестором.

— Инвестор? Так вот почему ты настаивал, чтобы Чжоу Шу участвовала в нашем шоу, говорил, что она станет главной изюминкой! Получается, она связана с инвестором?

— Нет. Она и есть инвестор.

……

Зрители в прямом эфире тоже были в шоке.

Среди них были фанаты, хейтеры и просто случайные зрители, зашедшие посмотреть, как богачка выбирает блюда.

Вопрос журнала вызвал хаос в чате:

— Ого, реально спрашивает!

— Фу-у-у, наверняка тот богач решил, что Чжоу Шу слишком глупа, и бросил её. Разве вы забыли, сколько новостей тогда вышло о том, как её бросил богатый бойфренд?

— Её бывший только что подарил ей ресторан!

— Вы все такие страшные! Я просто хотела посмотреть, как кто-то не выбирает блюда, а заказывает всё меню сразу.

— Чжоу Шу точно ответит: «Я невиновна!» Или скажет, что её бывший раскаивается и хочет вернуться, ха-ха-ха!

— Фанатам карьеры Чжоу Шу всё это безразлично.

— Почему они расстались? Может, Чжоу Шу была любовницей?

……

Чжоу Шу откинулась на спинку кресла. Вопрос Чжан Линь не вызвал у неё ни гнева, ни каких-либо других эмоций.

Она скрестила длинные ноги и сделала глоток кофе:

— Он слишком богат и постоянно настаивал на том, чтобы платить за меня. Это мешало мне пользоваться своей картой. Вот и вся причина нашего расставания.

Все: «???»

Чжоу Шу спокойно добавила:

— Следующий вопрос.

Автор говорит: Извините, текст никак не шёл, я долго переписывал и правил… Позже разыграю десять призов по 100 монет Jinjiang среди тех, кто оформил полную подписку.

Люди с деньгами влюбляются так, как нам не понять!

Ответ Чжоу Шу ошеломил зрителей в прямом эфире. Сидевшая напротив Чжан Линь даже запнулась:

— Вы… Вы…

Но дальше слов не нашлось.

Чжоу Шу слегка приподняла уголки красивых глаз. Взгляд её был насмешливым, но в нём чувствовалась сталь.

Чжан Линь поежилась и через некоторое время сказала:

— Причина расставания… довольно необычная.

Комментарии в прямом эфире:

— Чёрт, я не понимаю мира богачей!

— Значит, когда Чжоу Шу ссорится с бывшим, они спорят, кто заплатит по счёту? Ха-ха-ха!

— Это не просто необычно — это за гранью!

— А-а-а, завидую! Мимо прошла лимонная кислота.

— Журнал явно затевает что-то, раз задаёт такой вопрос в прямом эфире!

— Значит, её бывший подарил ресторан, чтобы похвастаться перед ней?

— У того, кто выше, интересные мысли! Ха-ха-ха!

……

Чжан Линь заранее выучила все вопросы, но всё равно бросила взгляд на свой листок и продолжила наступать:

— Не чувствуете ли вы обиды от того, что стартовали с совершенно иных позиций, чем другие? Не кажется ли вам, что, будучи менее популярной, вы имеете больше оснований для недовольства?

Вопрос становился всё сложнее.

Чжоу Шу ответила:

— Если я не популярна, зачем вы здесь сидите? Что до обиды — может, мне не хватает красоты или денег?

Её голос, как и сама она, был спокоен и ровен, без особой интонации, будто она просто констатировала факт, а не отвечала на вопрос.

Чжоу Шу добавила:

— Следующий вопрос.

Чжан Линь спросила:

— Что вы думаете о том, что вас называют «вазой»?

Чжоу Шу ответила:

— Красивой быть — не грех.

Чжан Линь, глядя на лицо Чжоу Шу, не могла возразить и продолжила:

— А вы не задумывались о том, чтобы перестать быть «вазой»? Например, показать свои способности и закрепиться в индустрии благодаря таланту?

Чжоу Шу парировала:

— Вы считаете, что уродоваться — это и есть талант? Или вы думаете, что богатым не положено иметь способности?

— Вы всё время подчёркиваете, что у вас есть деньги...

— Почему я так отвечаю? Вы сами прекрасно знаете.

Ситуация стала неловкой — но только для других.

Между тем полдник, заказанный Чжоу Шу, начали подавать одно блюдо за другим.

Официант вежливо извинился:

— Госпожа Чжоу, боюсь, всё не поместится на одном столе.

Чжоу Шу сказала:

— Принесите ещё несколько столов.

Не поместится на одном столе!?

Сколько же всего заказала Чжоу Шу? Ведь журнал пригласил её на интервью и собирался оплатить счёт!

Чжоу Шу откусила кусочек сырого шоколада:

— У вас остались вопросы?

Чжан Линь встала:

— Я хочу знать, что у госпожи Чжоу есть, кроме красоты и денег? В чём ещё вы преуспели?

http://bllate.org/book/10829/970740