Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 28

— Третий брат, с мамой всё в порядке? Мне кажется, она будто расстроена, — сказала Инъян, прижавшись к плечу Су Лаосаня.

— Да что ты! Просто показалось. Разве третий дядя не просил тебя меньше думать? Это вредно для ребёнка.

Инъян опустила голову и нежно погладила живот.

— М-м.

Супруги медленно удалялись по тропинке, растворяясь в вечерних сумерках.

Тем временем Су Лаотай вошла в дом и, увидев вещи Су Тан, разрыдалась. Слёзы потекли ручьём. Сквозь слёзы она аккуратно сложила все маленькие одежки и игрушки Су Тан в детскую кроватку и вышла наружу.

Заглянув к соседям, она позвала Су Даниу помочь перенести кроватку к ним, в дом стариков.

Проводив Су Даниу, Су Лаотай собралась с духом, зарезала одного из диких петухов и решила сварить для Инъян куриный бульон.

— Бабушка!

Малый Мао и Сяо Шитоу вбежали в дом.

— Вы как здесь оказались? Уже закончился урок в школе?

Мальчики кивнули.

Су Лаотай взглянула на уже ощипанного петуха, вернулась на кухню, взяла нож.

— Отойдите подальше.

Малый Мао и Сяо Шитоу поспешно отступили на несколько шагов.

Су Лаотай разрубила тушку пополам и протянула одну половину Малому Мао, другую — Сяо Шитоу.

— Несите домой. И будьте осторожны по дороге.

— Хорошо!

Ответив хором, мальчишки взяли свои части и ушли.

Су Лаотай зарезала второго петуха, ощипала его и отправилась на кухню варить бульон.

* * *

Когда Инъян и Су Лаосань вернулись, уже почти стемнело. В это же время Су Лаотоу как раз приехал из города: поставил повозку во двор, вымыл руки и начал расспрашивать Су Лаосаня, как прошла охота.

Инъян, придерживая живот, пошла на кухню помогать накрывать на стол.

— Инъян, выпей побольше куриного бульона.

— Хорошо, мама.

После ужина Су Лаотоу и Су Лаотай ушли домой.

Су Лаосань убрался на кухне, помог Инъян умыться и приготовил таз с горячей водой, чтобы она могла попарить ноги.

— Третий брат, как думаешь, на кого будет похожа Тяньцзе’эр — на тебя или на меня?

Су Лаосань опустил голову. Перед его мысленным взором возникла улыбка Су Тан, и сердце сжалось от боли.

— На кого угодно… Лучше всего — на тебя.

Инъян радостно засмеялась.

— Говорят, дочери обычно похожи на отцов. Может, Тяньцзе’эр окажется твоей копией?

Су Лаосань с трудом сдержал слёзы, взял полотенце и аккуратно вытер ей ноги, после чего уложил спать.

— Ложись. Я сейчас вылью воду.

— Хорошо. Только побыстрее возвращайся.

Су Лаосань нежно поцеловал её в лоб, взял таз и вышел. Лишь за дверью первая слеза скатилась по его щеке.

Когда он вернулся, Инъян уже спала.

Сняв верхнюю одежду, он лёг рядом и осторожно притянул её к себе.

Ещё одна бессонная ночь.

* * *

Тем временем Су Тан с беспокойством смотрела на Чэн Кэ, который всё ещё не приходил в себя.

«Неужели он умер?» — подумала она и тихонько подошла, чтобы проверить дыхание.

Почувствовав тёплое дыхание на пальцах, она облегчённо выдохнула:

— Почему же он всё ещё не просыпается?

Чэн Кэ, притворявшийся спящим, уже собирался открыть глаза, как вдруг услышал волчий вой. Он тут же замер и плотнее зажмурился.

Су Тан, расстроенная, вернулась в своё гнёздышко. Серый волк уже ждал её там. Он притянул девочку к себе, потерся мордой о её волосы и, положив голову ей на живот, закрыл глаза.

В такие тихие ночные часы Су Тан особенно остро скучала по Су Лаосаню и остальным.

Чэн Кэ долго лежал с закрытыми глазами, пока не услышал тихого посапывания Су Тан. Только тогда он осторожно открыл глаза.

Но едва он сел, как увидел зелёные глаза Серого волка, пристально смотрящие прямо на него. Он замер на месте от страха.

«Где это я вообще? Неужели меня бросили в глухой чаще? И эта странная девочка… Как она может так легко общаться с волками? Причём эти два зверя явно слушаются её. Похоже, мне придётся придумать, как выжить здесь, пока не найдёт меня Ань Эр».

Он прикоснулся к груди и горько усмехнулся:

— Ну и почёт! Такой редкий снежный гу использовать на мне — разве это не пустая трата?

Под пристальным взглядом Серого волка Чэн Кэ не осмеливался шевелиться. Он снова лёг на землю, чувствуя, как сухая солома колется в затылок.

«Какая же глупая девчонка! Кто вообще спит на такой колючей соломе?»

Глупая Су Тан, конечно, понятия не имела, что кто-то считает её глупой. Она крепко обнимала пушистое тело Серого волка и спала так сладко, как только возможно.

Посреди ночи Чэн Кэ вдруг услышал тихий плач. Прислушавшись, он понял, что рыдает Су Тан:

— У-у-у… Папа, мама…

Серый волк тут же поднял голову и нежно потёрся мордой о макушку девочки. Вскоре всхлипы стихли.

Чэн Кэ только повернул голову — и снова встретился взглядом с зелёными глазами волка. Он быстро зажмурился.

Через некоторое время в пещеру вошёл Белый волк. Он подошёл к Чэн Кэ, принюхался и, спустя долгую паузу, ушёл.

У Чэн Кэ от страха всё тело покрылось потом. Он лежал, не смея пошевелиться.

Белый волк подошёл к Серому, потерся о него и улёгся рядом, закрыв глаза.

Так прошла вся ночь.

Утром, едва проснувшись, Су Тан увидела перед собой Чэн Кэ с кругами под глазами, будто у панды.

Она выскользнула из объятий Серого волка и подбежала к нему:

— Ты наконец проснулся?

Чэн Кэ тихо ответил:

— М-м.

— Как тебя зовут? И почему Волчий папа тебя принёс?

Чэн Кэ вспомнил, что вчера она называла Белого волка «Волчий папа».

— А что такое «Волчий папа»?

Су Тан сообразила, что в древности так не говорят — там все зовут «отец», а не «папа» по-современному.

— Волчий папа — это Волчий отец!

— Почему ты называешь этого волка «отцом»?

— Э-э… Ну… потому что они меня вырастили! Значит, он мой Волчий отец!

— Но если тебя растили волки, откуда ты умеешь говорить?

Этот вопрос поставил Су Тан в тупик. Она быстро придумала ответ:

— Один старый охотник учил меня. Но недавно он умер и перед смертью поручил мою заботу Волчьему отцу.

Су Тан мысленно похвалила себя за находчивость — теперь он, надеется, не станет задавать лишних вопросов.

На самом деле она не рассказала правду: «Люди бывают разные, особенно в древности. Даже дети могут быть опасны. Когда я впервые его увидела, он был одет в богатые шёлковые одежды — явно из знатной семьи. По сериалам же ясно: в таких домах с детства идут интриги, заговоры и кровавые разборки. Кто знает, хороший ли он человек?»

Чэн Кэ внимательно посмотрел на Су Тан. Хотя её история была полна дыр, ему ничего не оставалось, кроме как поверить.

— Тебе, бедняжке, пришлось нелегко.

Су Тан, увидев его сочувственный взгляд, чуть не вывихнула челюсть от удивления. В душе она возмутилась:

«Да кому здесь жалко-то быть? Ты бы лучше себя пожалел!»

Она плюхнулась на землю, не заметив, как у Чэн Кэ дёрнулся глаз.

— Эй! Ты так и не ответил на мой вопрос!

Чэн Кэ сделал паузу, а затем внезапно схватился за голову:

— А-а! Голова… голова раскалывается! Я ничего не помню!

Су Тан с недоверием наблюдала за его «актёрской игрой». «Ставлю ему максимум один балл — и то с натяжкой!»

Но раз он не хочет говорить, ей и знать не надо. Главное — потом спокойно расстаться и больше никогда не встречаться.

Она сделала вид, что полностью поверила ему:

— Возможно, тебя чем-то сильно ударили по голове. Ничего страшного! Не волнуйся, я буду тебя защищать. А когда ты поправишься, сможешь проводить меня вниз с горы?

Вот оно — её истинное желание.

Чэн Кэ, увидев, как легко она клюнула на уловку, мысленно возгордился:

«Какая же доверчивая! Хотя… „чем-то ударили“ — звучит как-то странно…»

Он кивнул Су Тан:

— Конечно! Только я ничего не помню, да и рука ранена — нужно время, чтобы зажить. А снаружи столько волков воют… Они ведь не съедят меня?

Су Тан встала, гордо похлопала себя по груди и важно заявила:

— Не бойся! Ты можешь жить здесь. Ни один волк не посмеет сюда зайти!

— Почему?

— Потому что Волчий отец — их вожак! Разумеется, никто не осмелится нарушить его территорию!

Глядя на её горделивый вид, Чэн Кэ подумал: «Если бы не знал, подумал бы, что это она — вожак стаи».

— Кстати, ты хоть имя своё помнишь?

Чэн Кэ покачал головой.

— Тогда я дам тебе имя!

Су Тан задумалась, а потом хлопнула в ладоши:

— Будешь Пирожком с мясом!

Выражение лица Чэн Кэ стало совершенно безнадёжным.

— Что? Не нравится? Пирожки с мясом — очень вкусные!

С трудом он кивнул.

— Я так и знала, что тебе понравится!

— А тебя как зовут?

Су Тан на секунду задумалась:

— Меня зовут Су Су.

И, подпрыгивая, побежала обратно в своё гнёздышко.

Чэн Кэ прекрасно понимал, что и это ложь.

«Эта малышка довольно осторожна».

Так Чэн Кэ остался жить в пещере. Он не смел выходить наружу — боялся, что волки разорвут его в клочья.

Но уже через два дня он не выдержал: он не ел целых два дня!

Су Тан, к счастью, получала от волков фрукты. А ему доставалось лишь смотреть на это голодными глазами.

— У-у-у…

Звук урчания в животе эхом разнёсся по пустой пещере.

Заметив, что Су Тан на него смотрит, Чэн Кэ покраснел.

Су Тан подошла к нему:

— Голоден?

Чэн Кэ бросил на неё взгляд и отвёл глаза в сторону.

«Да уж, наверное, действительно дурочка. Целых два дня без еды — конечно, голоден!»

Су Тан, конечно, знала, что он голоден, но просто спросила для вежливости. Волчий отец и волчица приносили фруктов едва хватало на неё саму — делиться с ним точно не собирались.

— Может, я провожу тебя поискать еду?

Глаза Чэн Кэ загорелись надеждой, и он энергично закивал.

Рано утром Серый волк ушёл вместе с Белым, так что в пещере остались только Су Тан и Чэн Кэ.

Они вышли наружу. Несколько волчат резвились у входа и, увидев Су Тан, тут же к ней подбежали.

Поиграв немного с ними, Су Тан направилась дальше. В этот момент из-за скалы вышла мать волчат и, увидев Чэн Кэ, низко зарычала. Он мгновенно спрятался за спину Су Тан, хотя был значительно выше её ростом.

Су Тан подошла к волчице и потерлась о неё щекой. Убедившись, что всё в порядке, она махнула Чэн Кэ идти за ней.

Глядя, как уверенно Су Тан идёт вперёд, Чэн Кэ засомневался:

— Если ты так хорошо знаешь дорогу, почему сама не спускаешься с горы?

Су Тан закатила глаза:

— Думаешь, это так просто? Без волка-проводника ты никогда не найдёшь выход. Я уже пробовала — куда бы ни пошла, в итоге всегда возвращаюсь сюда.

Она даже просила Белого волка проводить её, но тот, казалось, всё понимал: стоило заговорить об этом — он сразу уходил прочь. Со временем Су Тан перестала настаивать.

Через некоторое время они нашли немного съедобных фруктов. Су Тан знала, что в Саду Сто Цветов растут вкусные плоды, но не хотела вести туда незнакомца. По опыту сериалов и романов, такие места часто полны редких целебных трав. А она, к сожалению, ничего в этом не понимала — вот и приходилось блуждать вслепую.

Вскоре появились Белый и Серый волки. Серый нес во рту маленького горного козлёнка.

Он бросил добычу у ног Чэн Кэ, и оба волка подошли к Су Тан. Та, как обычно, позволила им потереться о неё, после чего запрыгнула на спину Белого волка.

Серый волк развернулся и подтолкнул козлёнка к Чэн Кэ.

Тот, к своему удивлению, сразу понял смысл этого жеста.

Волки ушли, оставив Чэн Кэ стоять и смотреть на окровавленную тушку козлёнка.

— Эй, пошли!

Чэн Кэ покорно поднял козлёнка, закинул его на спину и последовал за Су Тан.

http://bllate.org/book/10828/970676