Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 22

— Хе-хе-хе, ха-ха-ха… хе-хе! Волк идёт, волк идёт! Лаосань, я хочу родить тебе сына! Хе-хе-хе…

Услышав эти безумные слова Су Сяолянь, Су Лаотай и Ху Лань снова бросились её бить, но мать Су Сяолянь выскочила из толпы и заслонила дочь собой.

— Тётушка, Сяолянь сошла с ума! Простите её, прошу вас! — воскликнула она и тут же бросилась перед Су Лаотай в глубокий поклон.

Су Лаосань, глаза которого налились кровью от ярости, посмотрел на притворяющуюся сумасшедшей Су Сяолянь, подошёл и пнул её так, что та отлетела на целый метр и сразу потеряла сознание.

— Сяолянь!

Мать Су Сяолянь бросилась к ней и припала к её телу.

— Помогите! Убивают!

Толпа, услышав этот крик, вспыхнула гневом.

— Да как ты смеешь, Дашэнь, обвинять Лаосаня в убийстве?! Даже если он убьёт Су Сяолянь, это она сама виновата! Тяньцзе’эр — такой милый ребёнок, ей ведь всего несколько лет, а Су Сяолянь нашла в себе сердце швырнуть её в Долину Волков! Её утащили волки!

— Да разве у такого маленького ребёнка может быть вина?

— По-моему, Су Сяолянь саму надо туда сбросить!

— Верно, верно!

Эти слова ударили Су Лаотай и её семью, словно гром среди ясного неба. Су Лаотай зашаталась и рухнула на землю. Ху Лань успела подхватить её.

— Мама! Мама!

Су Лаотоу, сдерживая горе, подбежал к жене.

— Жена, очнись, очнись!

Тем временем Инъян, только что пришедшая в себя на руках у тётушки Ниу, услышала эти слова и снова лишилась чувств.

Су Лаода поднял Су Лаотай и положил рядом с Инъян. Глядя на обеих бесчувственных женщин — свекровь и невестку, — все в толпе не смогли сдержать слёз.

Су Лаосань медленно подошёл к Су Сяолянь и её матери и остановился над ними, глядя сверху вниз.

Мать Су Сяолянь, увидев его налитые кровью глаза, задрожала всем телом.

— Лао… Лаосань, Сяолянь сошла с ума… Прости её хоть разочек… Я буду держать её взаперти, больше не выпущу за порог… Прошу тебя, пощади её!

— Простить? Тогда найди мне Тяньцзе’эр! Найдёшь — прощу.

Мать Су Сяолянь вспомнила о волках в Долине Волков и онемела, не в силах вымолвить ни слова.

В тот день Чэн Ин отправилась в город вместе с Сяо Шитоу. Вернувшись, они удивились: в деревне не было ни души. Подойдя к дому, они увидели, как Су Ци, с сумкой лекаря за плечами, торопливо направляется к задней горе.

— Дядя Ци, куда вы?

Су Ци остановился, увидев её.

— Как ты ещё здесь? Беги скорее на заднюю гору — у вас дома беда!

С этими словами он побежал дальше.

Сердце Чэн Ин ёкнуло. Она схватила Сяо Шитоу за руку и последовала за Су Ци.

— Дядя Ци, что случилось? С отцом Шитоу что-то?

Су Ци, задыхаясь от бега, ответил:

— Нет, с Тяньцзе’эр, дочкой Лаосаня… Её Су Сяолянь сбросила в Долину Волков! Говорят, волки утащили… Твоя свекровь и жена Лаосаня обе в обмороке. Я бегу за лекарствами!

— Что?!

Чэн Ин перепугалась, отпустила руку сына и вырвала у Су Ци сумку с лекарствами, после чего помчалась на заднюю гору.

Су Ци, уставший от возраста, вскоре запыхался и остановился отдохнуть. Вспомнив, как ловко Чэн Ин однажды собирала травы, он решил, что, вероятно, она тоже умеет лечить, и не стал её догонять.

Сяо Шитоу, потрясённый словами Су Ци, вспомнил страшные рассказы взрослых о Долине Волков — там ведь полно волков! Значит, Тяньцзе’эр съели!

— Ууу… дедушка Ци, Тяньцзе’эр точно съели? Ууу…

Су Ци, глядя на рыдающего мальчика, с трудом кивнул. Не успел он открыть рот, чтобы утешить ребёнка, как тот развернулся и побежал прочь.

Сяо Шитоу помчался прямо в школу. Там царила тишина — ученики писали иероглифы. Малый Мао и Сяо Шитоу сидели в заднем ряду и молча наблюдали, как старшие пишут. Рано утром Ху Лань и Су Лаода уехали в город на работу, а учитель Мао-старшего отпросился домой по делам, поэтому Большой Мао присматривал за младшими братьями и Хэхуа. Все трое вели себя тихо.

Когда Сяо Шитоу ворвался в класс, громко рыдая, учитель Ли строго окрикнул:

— Чей это ребёнок? Разве не знаешь, что на уроке нельзя шуметь?

Малый Мао и Хэхуа тут же подскочили к нему, Большой Мао тоже встал и подошёл.

— Шитоу, что случилось? Тебя побили?

— Ууу… Тяньцзе’эр… Тяньцзе’эр съели волки!

Слова мальчика потрясли всех учеников.

Большой Мао схватил Сяо Шитоу за плечи:

— Шитоу, что ты несёшь?

Сяо Шитоу вырвался и закричал:

— Я не вру! Мама уже побежала на заднюю гору!

Большой Мао без промедления выбежал из класса, и за ним устремилась вся школа.

Когда Чэн Ин, неся сумку с лекарствами, добралась до задней горы, вокруг уже собралась толпа. Пробравшись сквозь людей, она увидела, как Су Лаотай и Инъян лежат на руках у тётушки Ниу и Ху Лань.

Ху Лань, заметив Чэн Ин, обрадовалась:

— Вторая невестка, скорее осмотри маму и жену третьего брата!

Чэн Ин бросилась к ним, опустилась на колени и сначала проверила пульс у Су Лаотай.

Через некоторое время она отняла руку и вытерла пот со лба.

— С мамой всё в порядке. Просто гнев и горе ударили в сердце. Скоро придёт в себя.

Затем она взялась за пульс Инъян. Её лицо становилось всё серьёзнее.

Наконец Чэн Ин отняла руку, огляделась и увидела стоявшего неподалёку Су Лаосаня.

— Лаосань, иди сюда.

Су Лаосань тяжело подошёл. Глядя на лежащих женщин, он почувствовал острую боль в груди.

— Лаосань, у Инъян ребёнок.

Все присутствующие замерли. В глазах у всех появилось сочувствие к Су Лаосаню.

Как же так получилось!

Су Лаосань опустился на колени рядом с Инъян, нежно коснулся её лица — и слёзы потекли по щекам.

Су Лаода и остальные, глядя на него и на обеих бесчувственных женщин, тоже почувствовали боль в сердце.

Су Лаотай медленно пришла в себя на руках у Ху Лань. Увидев перед собой Су Лаосаня, она схватила его за руку:

— Лаосань, Су Сяолянь врала, правда? Тяньцзе’эр жива, да?

Су Лаосань отвёл взгляд, не в силах ответить.

— Боже милостивый! Ты хочешь забрать мою жизнь!.. — зарыдала Су Лаотай, и все вокруг вновь не смогли сдержать слёз.

Мать Су Сяолянь, заметив, что за ними никто не следит, попыталась увести дочь. Но едва она поднялась, как её заметил Су Лаоэр.

— Сиди смирно! Пошевелишься — не пожалею!

Женщина съёжилась и больше не смела двигаться.

Большой Мао и остальные дети в это время добежали до места. Увидев, как Су Лаотай рыдает навзрыд, а третья тётушка лежит без сознания, им всё стало ясно.

— Ууу…

— Ууу…

Сяо Шитоу и Хэхуа, вспомнив милую малышку, которую съели волки, обнялись и зарыдали.

Малый Мао, глаза которого налились кровью, подбежал к Су Сяолянь и пнул её ногой.

— Это всё из-за этой злодейки! Я убью её!

Услышав это, Сяо Шитоу и Хэхуа тоже бросились драться.

Мать Су Сяолянь попыталась их остановить, но Су Лаоэр её удержал.

Су Сяолянь, мучимая болью, очнулась. Увидев, как дети её бьют, она толкнула Сяо Шитоу, и тот упал на землю.

— Ты ещё и Шитоу бьёшь?! Я с тобой сейчас разделаюсь!

Малый Мао зарычал и вцепился зубами в её руку.

— А-а-а!

Су Сяолянь завизжала от боли.

Хэхуа последовала примеру и тоже укусила её за запястье.

Су Сяолянь корчилась от боли, но Большой Мао держал её крепко.

Она вопила, но никто из присутствующих не пожалел её.

Су Лаосань поднял Инъян и сказал стоявшему рядом Су Лаода:

— Брат, я отнесу Инъян домой. Возьми Су Сяолянь под стражу и потом отведи её в уездную тюрьму. Я заставлю её заплатить за это.

С этими словами он унёс жену.

Таньтань говорит: перед жизнью всё прочее — лишь дымка.

Су Лаода повернулся и велел Ху Лань с Чэн Ин отвести Су Лаотай домой.

Ху Лань кивнула и вместе с Чэн Ин подняла рыдающую Су Лаотай.

— Папа, иди с нами.

Су Лаотоу покачал головой.

— Ведите маму домой. Я останусь с Лаода и остальными.

Видя его решимость, Ху Лань и Чэн Ин согласились.

— Большой Мао, забирай братьев и сестёр и возвращайтесь домой.

— Хорошо.

Ху Лань закончила распоряжения и вместе с Чэн Ин повела Су Лаотай обратно в деревню.

Су Лаода и Су Лаоэр тяжело подошли к Су Сяолянь.

— Хэхуа, Малый Мао, отпустите её. Идите домой с Большим Мао.

Дети разжали зубы — на губах у них была кровь.

Большой Мао отпустил Су Сяолянь, взял за руки Сяо Шитоу и Хэхуа:

— Малый Мао, пойдём.

И братья с сестрой ушли.

Остальные деревенские тоже начали расходиться, обсуждая происшествие по дороге.

— Эх, как же Су Сяолянь могла быть такой жестокой? Тяньцзе’эр ведь ещё совсем крошка… Такая беда!

— Да… Вы видели, в каком горе тётушка? Самому сердце надрывается.

— А у Инъян теперь ещё и ребёнок… Выдержит ли она?

— Надо бы навестить. Я возьму яйца от своей курицы.

— А мне брат прислал вчера лекарственные травы для восстановления сил — отнесу Инъян.

— И я…

Толпа почти дошла до деревни, как навстречу им вышли глава деревни и его семья.

Су Чжан с сыном Су Хуном и женой Чжу Сяолянь уехали в город ещё до рассвета — там хотели сватать Су Хуну. Су Чжан был против, но Чжу Сяолянь так настаивала, что пришлось согласиться.

В городе они встретились с той же свахой, что приходила к Су Лаотай — Люй-мамой. После отказа Су Лаотай та решила было забыть об этом, но в городе узнала, что жена хозяина Цяо хочет выдать свою дочь Цяо Жань замуж за старого вдовца лет под пятьдесят. Люй-мама в панике стала искать жениха для девушки и вспомнила о Су Хуне.

Сначала Су Чжан и его семья были довольны Цяо Жань, но, узнав, что она дочь наложницы, Су Чжан фыркнул и ушёл. Чжу Сяолянь пришлось увести и Су Хуня.

Подойдя к деревне, они встретили школьного учителя и от него узнали о случившемся. Вся семья бросилась на заднюю гору.

— Лаосань, как дела? Нашли Тяньцзе’эр?

Су Ци покачал головой.

— Говорят, её сбросили в Долину Волков. Су Сяолянь сама видела, как волки утащили ребёнка. Какое проклятие!

Сердца семьи Су Чжана упали.

— А как тётушка и остальные?

— Тётушка с женой Лаосаня ушли домой. Но бедная Инъян теперь в положении… Выдержит ли она? Мне нужно скорее к ней — она не перенесёт таких потрясений!

Су Ци поспешил дальше.

— Я пойду к ней, а вы с Хунем поднимитесь на гору.

Чжу Сяолянь побежала за Су Ци и помогла ему нести сумку с лекарствами.

По дороге Су Чжан и Су Хун встречали спускавшихся с горы людей и от них узнали подробности.

На горе остались только Су Лаотоу, Су Лаода с братом и несколько близких друзей, включая Су Цзяньхуа.

Су Лаода и Су Лаоэр подняли Су Сяолянь с земли. Та завопила:

— Отпустите меня! Отпустите!

Су Лаоэр дал ей пощёчину, и её и без того распухшее лицо ещё больше опухло.

— Заткнись!

Мать Су Сяолянь попыталась что-то сказать, но Су Дашэнь зажал ей рот.

— Сиди смирно! За такое чудовищное деяние её никто не спасёт!

С этими словами он потащил её прочь.

http://bllate.org/book/10828/970670