Готовый перевод Su Tang’s Happy Little Life / Счастливая жизнь Су Тан: Глава 10

Су Лаосань вошёл в дом, крепко прижимая к груди Су Тан, и глубоко вдохнул.

Аромат еды так соблазнительно повеял, что у Су Тан сами собой потекли слюнки.

Инъян подняла глаза, увидела входящих и поспешно сказала:

— Сань-гэ, сходи в заднюю часть двора, позови отца с матерью обедать. Лепёшки уже почти готовы.

Су Лаосань кивнул и вышел, всё ещё держа Су Тан на руках.

За домом тянулся ряд свинарников. Су Лаосань прошёлся с малышкой вокруг, но та не вынесла запаха и спрятала лицо у него на груди.

Заметив это, Су Лаосань поспешил к дому стариков Су.

Во дворе он увидел, как Су Лаотоу рубит свиной корм: мелко нарезает траву, добавляет отруби, перемешивает — свиньям такое лакомство особенно нравится, и они быстро набирают вес.

— Батя, я за вами — пора обедать!

Су Лаотоу поднял голову и увидел сына с внучкой. Он бросил работу, зашёл в кухонную пристройку помыть руки, а затем вышел и взял Су Тан себе.

— Иди покорми свиней.

С этими словами он направился в дом, прижимая к себе девочку.

Су Лаосань покорно взял корыто со свиным кормом и пошёл к свинарнику.

Су Лаотоу вошёл в комнату и увидел, как Су Лаотай сидит на кровати и что-то шьёт. Только подойдя ближе, Су Тан разглядела — бабушка шила для неё маленький нагрудник. Девочка растрогалась: дедушка с бабушкой так её любят!

Су Лаотай услышала шаги, подняла глаза и увидела мужа с внучкой.

— Ой, моя сладкая крошка пришла! Дай-ка бабушка тебя обнимет!

Она спрыгнула с кровати, обулась и забрала Су Тан на руки.

— Лаосань звал нас обедать.

— Поняла.

Су Лаотай, прижимая внучку, направилась к выходу.

— Эх, старуха, теперь у тебя только внучка в голове, а я тебе больше не нужен! — проворчал Су Лаотоу, следуя за ней с лёгкой завистью.

Пара заперла дверь и ушла, совершенно забыв про Су Лаосаня, всё ещё занятого у свинарника.

Когда Су Лаосань вернулся, дома никого не оказалось — дверь была заперта. Он лишь покачал головой и пошёл домой с пустым корытом.

После обеда Инъян и Су Лаотай остались дома, а Су Лаотоу с Су Лаосанем отправились в поле.

Свекровь с невесткой сидели во дворе, беседуя, а Су Тан тихо слушала.

К полудню Инъян принялась готовить обед. Зная, что мужчины трудятся в поле не на шутку, она сварила огромный котёл риса и пожарила два мясных блюда.

Инъян с Су Лаотай поели сами, а затем вместе отправились в поле с едой.

По дороге повстречали множество женщин, несущих обед своим мужчинам. В числе их были Ху Лань и Чэн Ин.

Дойдя до поля, женщины расставили еду на общей скатерти — все будут есть вместе.

— Лань-ниан, а где Хэхуа? — спросила Инъян.

Ху Лань раскладывала тарелки и ответила:

— Дома с Большим Мао. Малый Мао с Камушком только начали учиться в школе, так что я велела Большому Мао следить, чтобы они зубрили стихи. Хэхуа тоже с ними занимается.

— Вот и славно! Говорят, девочкам учиться ни к чему, но я считаю — грамотной быть надо! Как иначе хозяйствовать будешь?

Чэн Ин улыбнулась:

— Мама права. Не обязательно становиться учёной, но грамоте обучиться — обязательно.

Су Тан мысленно согласилась: без грамоты — настоящая беда! В прошлой жизни именно из-за низкого уровня образования ей пришлось работать официанткой в забегаловке.

Су Лаотай крикнула в поле:

— Эй, старик! Идите обедать!

Су Лаотоу и другие прекратили работу и направились к женщинам.

Су Тан удивилась: почему они ходят босиком? Не больно ли им по острым камням?

Но потом вспомнила: в её прежней жизни выращивали только пшеницу и кукурузу — рисовых полей она никогда не видела.

Когда мужчины подошли ближе, Су Тан заметила на ноге Су Лаоды чёрное пятнышко. Присмотревшись, она с ужасом поняла — это пиявка!

— А-а-а! — закричала она в испуге.

Все проследили за её взглядом и тоже увидели пиявку на ноге Су Лаоды.

— Стой, не двигайся! — крикнул Су Лаотоу и схватил ближайший башмак, начав отбивать паразита.

Прошло немало времени, прежде чем пиявка отвалилась. С места укуса текла кровь.

Ху Лань поспешила подтереть рану мужа.

Су Тан с отвращением наблюдала, как пиявка на земле свернулась клубком. Она дрожала всем телом.

Су Лаотай погладила внучку по голове и приговаривала:

— Погладим волосики — ничего не страшно, погладим волосики — ничего не страшно. Тяньцзе’эр, не бойся.

Ощутив бабушкину заботу, Су Тан расплылась в улыбке.

— Ладно, всё в порядке. Ешьте скорее. Лаода, по возвращении пусть Лань обработает рану спиртом.

— Хорошо, батя.

После обеда Су Лаотай с Су Тан и Инъян с Чэн Ин собрали посуду и отправились домой, а мужчины снова вернулись к работе.

* * *

Дни шли один за другим. Су Тан уже исполнилось три с половиной месяца.

На улице становилось всё холоднее. В доме Инъян разожгли угольный жаровень, и в комнате было тепло и уютно. Инъян с Су Лаотай сидели на кровати и наблюдали, как Су Тан переворачивается.

— Мама, смотри! Тяньцзе’эр снова перевернулась!

Су Лаотай умиленно щурилась, глядя на внучку, лежащую на животике.

— Инъян, раз она уже умеет переворачиваться, не оставляй её больше на большой кровати, когда выходишь. Клади в детскую кроватку — там бортики, не упадёт.

— Хорошо, мама.

Свекровь с невесткой целое утро наблюдали за переворотами малышки.

Утром Су Лаотоу с Су Лаосанем отправились в мясную лавку.

Из-за холода мясо раскупали быстро. Продав всё, кроме нескольких свиных ножек и потрохов, Су Лаосань решил:

— Батя, я загляну к тестю в лавку.

Су Лаотоу кивнул, но тут же засомневался:

— С пустыми руками идти неловко будет.

— Ничего, батя. Тестю ведь особенно нравятся свиные ножки. У нас как раз четыре больших остались — отдадим ему.

Су Лаотоу помолчал и кивнул.

— Ладно. Передай, что скоро привезу ему хорошего мяса.

Подумав ещё немного, добавил:

— Хотя… лучше не надо. Пусть в Новый год придёт к нам — вместе веселее.

Су Лаосань улыбнулся — Инъян точно обрадуется такой новости.

Отец с сыном докатили тележку до лавки старого Вана и увидели, как тот разговаривает с женщиной в белом платье. По выражению лица старого Вана было ясно — он в ярости.

Женщина стояла спиной, поэтому лица её не было видно. Но даже со спины чувствовалось — фигура изящная, талия тонкая. Однако причёска выдавала замужнюю женщину. Почему же она пристаёт к тестю?

Су Лаотоу переглянулся с сыном, оставил тележку и вошёл в лавку.

Там он услышал их разговор:

— Чэнь Да-ниан, я уже много раз говорил: в сердце моём только Инъян и её мать. Больше жениться не собираюсь. Если будешь дальше приставать — не пожалею!

— Ван-гэ, Чэнь Да умер… В их доме мне совсем не житьё. Пожалей меня! Инъян же вышла замуж — ей нужен брат! Я тебе сына рожу, обещаю!

— Вон отсюда, дерзкая!

Женщина, видя, что старый Ван непреклонен, рванулась к нему.

Су Лаотоу, заметив опасность, схватил ближайшую палку и замахнулся. Попасть не успел, но напугал женщину.

Увидев посторонних, та обиженно взглянула на старого Вана и выбежала из лавки.

Старый Ван, увидев родственников, смутился:

— Э-э… тесть, сват… Вы какими судьбами?

Су Лаотоу рассмеялся:

— Да уж, повезло тебе, сват! Такие красавицы сами липнут! Решил вторично жениться?

Старый Ван недовольно фыркнул и, наконец, вздохнул:

— Это вдова Чэнь Да с соседней улицы — из похоронного бюро. Чэнь Да недавно умер, я помогал с похоронами… А теперь она пристала ко мне! Мне на десять лет больше, да и вообще — я клятву дал хранить верность жене Инъян!

Выслушав его, Су Лаотоу с Су Лаосанем посмотрели на старого Вана по-новому.

— Ты правда не хочешь жениться? — переспросил Су Лаотоу.

Су Лаосань тоже пристально уставился на тестя.

Говорят: «чтобы быть красивой — оденься в траур». Женщина в белом с белым цветком в волосах действительно была недурна собой.

Старый Ван, заметив их сомнения, рассердился:

— Вы что имеете в виду? Я дал клятву хранить верность жене Инъян!

Су Лаотоу расхохотался — обычно только вдовы клянутся в верности, а не вдовцы!

Старый Ван покраснел от злости.

Су Лаосань потянул отца за рукав.

Су Лаотоу, увидев мрачное лицо старого Вана, поспешил остановиться:

— Э-э… сват, вот тебе несколько свиных ножек — свари супчик. Мы пойдём.

Он уже потащил сына прочь, но старый Ван окликнул их:

— Постойте!

Он зашёл за прилавок и вынес свёрток.

— Здесь одежда для Тяньцзе’эр. Хотел сам отвезти, но раз уж вы здесь — забирайте.

Су Лаосань принял посылку:

— Спасибо, тесть.

Старый Ван махнул рукой — ему было не до разговоров.

Су Лаотоу с сыном попрощались и ушли.

Старый Ван закрыл лавку и ушёл во двор. Вернувшись в комнату, он достал табличку с именем жены и тихо заплакал.

Дома Су Лаотай с Инъян с улыбкой наблюдали, как Су Тан кувыркается по кровати.

Неудивительно — раньше она могла только лежать, а теперь научилась переворачиваться!

— Мама, смотри, Тяньцзе’эр совсем неугомонная! Видать, вырастет шалуньей.

Су Лаотай волновалась не о характере, а о том, не устала ли внучка от стольких переворотов.

В этот момент Су Лаосань вошёл в дом с посылкой.

— Вернулся? Как дела в лавке?

Су Лаосань положил свёрток на кровать.

— Неплохо. Остались только потроха да ножки. Ножки я отнёс тестю.

Инъян раскрыла посылку и спросила:

— Как там отец?

Лицо Су Лаосаня стало неописуемо смущённым.

Инъян встревожилась:

— С отцом что-то случилось?

Су Лаосань молчал.

Су Лаотай вскочила и замахнулась, чтобы ударить, но сын ловко увернулся.

— Инъян, не волнуйся! С тестем всё в порядке, просто… просто…

— Да говори же толком! — потребовали обе женщины.

Су Тан тоже раскрыла рот от удивления. Дедушка ведь так её любит — часто присылает через отца игрушки!

— Просто… к нему сватается одна женщина.

— А?! — воскликнули Инъян и Су Лаотай в один голос.

Су Тан тоже ошеломлённо раскрыла рот, а в голове уже начали рисоваться картины: дедушка с молодой красавицей приходит знакомить её с новой бабушкой! «Интересненько», — подумала она.

Однако по реакции матери казалось, что та не против нового брака отца.

— Инъян, — осторожно спросила Су Лаотай, — ты против того, чтобы твой отец женился снова?

Инъян задумалась и долго молчала, прежде чем ответить.

http://bllate.org/book/10828/970658