Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 33

Ли Вэйчжун: «……»

???

Цинь Пянь не решалась отвечать. Она пристально смотрела на экран телефона три минуты, но собеседник — продюсер — так и не подал признаков жизни.

Она едва заметно улыбнулась и с отличным настроением подняла голову.

Покончив с делами, Шэн Линь вышла в сеть и только тогда обнаружила, что за один вечер их встреча и разговор попали в объектив уже во второй раз. Увидев ответ Тай Цина, она снова весело рассмеялась.

Правда, ей было немного неловко: ведь из-за неё раскрыли личность того человека напротив.

Цинь Пянь же ничуть не волновалась. Спокойно потягивая кофе, она думала: «Меня не засняли — ничего страшного. А даже если и засняли — заплатим, уберут. Главное сейчас — опровергнуть эти сплетни. Всё и так уже перевернулось с ног на голову. Кто бы мог подумать, что её ассистентка так решительно сработает и вытащит на свет „подружку мецената“!»

Она пила кофе, а рядом Ин Тань положил контракт и бегло взглянул на экран её телефона, который Шэн Линь игриво протянула ему. Его уголки губ чуть приподнялись, когда он прочитал слово «подружка», а затем перевёл взгляд на свою настоящую подружку, сидящую рядом.

Цинь Пянь усмехнулась:

— Что такое? Не нравится?

— Нет, очень нравится.

Шэн Линь закрыла лицо руками и уже собиралась расплатиться и уйти:

— Идите домой и целуйтесь там сколько влезет! Зачем мучать одинокую девушку?

Цзи Юй на самом деле просто написала наобум — она ещё не знала, что человек, которого просили выйти в онлайн для опровержения слухов, уже действительно встречается с её «божественным Ин». Лишь отправив сообщение и увидев, как «Тай Цин» взлетел в топы горячих тем, она наконец сообразила и написала:

[Я правильно поняла? Рядом с моим божественным Ин — это ты?]

Цинь Пянь: [Ага.]

[Тогда то, что я написала, нормально? Он не обидится? Ведь он такой скромный и непритязательный, почти никогда не появляется на публике и почти не попадает в новости. А тут сразу два раза за вечер!]

Цинь Пянь: [Нет, он доволен.]

[……]

Доволен? Вы?? Вместе??

Цзи Юй оцепенела на полминуты, потом снова написала. Но к тому времени Цинь Пянь уже вместе с неким господином покинула кофейню.

За пределами шумного города эта улица оставалась удивительно тихой. Под ногами — чёрный асфальт, покрытый золотистым сиянием фонарей. Ветер трепал подол её платья, и Цинь Пянь чувствовала, будто переживает нечто по-настоящему волшебное.

В этот миг перед глазами вновь, словно кинокадры, возникла картина их первой встречи.

Прекрасно. Просто невероятно прекрасно.

— Генеральный директор Ли сказал, что давно тебя знает. Раньше ты была гораздо мягче в общении, — заметил он. Очевидно, он давно крутится в этом кругу, раз обладает такими связями и влиянием. Но… характер у него всё равно какой-то не отсюда.

Ин Тань ответил:

— Просто все вокруг стали хитрее.

Цинь Пянь рассмеялась в ночном ветру.

Длинная улица была безлюдной, машин почти не было. Её тихий, звонкий смех разносился по ночи, колыхаясь, как её юбка, и эхом отдавался в сердце Ин Таня, наполняя его теплом.

Цинь Пянь слегка пошевелила пальцами, но он спокойно и уверенно сжал её ладонь:

— Что задумала?

— Соблазняю тебя.

Он бросил на неё косой взгляд. Цинь Пянь смутилась, быстро юркнула за его спину. Ин Тань не смог её удержать и, вздохнув, перехватил её другой рукой.

— Пянь-Пянь.

— Мм?

— Опять нас засняли. Разбираться тебе или мне?

Цинь Пянь замерла, прищурилась, а затем послушно шагнула к нему:

— Чёрт! Я сама.

— Уверена?

— Конечно! Раз уж поймала тебя, зачем теперь церемониться?

Ин Тань взглянул на неё. Цинь Пянь тихо засмеялась. Теперь, когда он раскрыл все карты, она наконец поняла: всё, абсолютно всё — с самой первой встречи — было частью его плана. И «извинения» за то, что из-за него её сфотографировали, и приглашение на завтрак — всё это было заранее задумано.

Ин Тань крепче сжал её руку, поднёс к губам и поцеловал. Его голос стал соблазнительно хриплым:

— Раз уж поймал тебя, надо беречь ещё тщательнее.

Цинь Пянь запрокинула голову, пряча румянец:

— Это я умею.

— Я тоже.

Цинь Пянь повернулась к нему и опасливо спросила:

— Что ты сказал?

— Разве мы не разобрались однажды с твоей фотографией после «ночного свидания»?

Цинь Пянь... «Это было не свидание!»

— Журналисты считают, что было. И я тоже.

«Подлец!»

Цинь Пянь вырвалась и бросилась к водительской двери. Только она дотронулась до ручки, как её сзади обхватили, прижали к себе, и горячее дыхание обожгло ухо, заставив её мгновенно обмякнуть.

— Хочешь устроить бунт? Тебе несдобровать.

Цинь Пянь собралась с духом, чтобы сопротивляться, но он развернул её и прижал к машине:

— Если ещё раз дерзнёшь — поцелую.

Они долго смотрели друг другу в глаза. Наконец, её алые губы шевельнулись, и она прошептала:

— Разве что-то мешало тебе целовать меня раньше? А сейчас ещё и спрашиваешь разрешения...

...

Ветер развевал её волосы. За спиной сияли золотистые фонари, её воротник слегка шевелился, и вся она будто светилась изнутри. Такая женщина, говорящая ему такие слова... Весь его организм в зимнюю ночь вспыхнул жаром.

В следующее мгновение мимо них по широкой дороге проехала белая роскошная машина. Опустив окно, красивая женщина-водитель заметила их и, цокнув языком, свистнула. Её ассистентка покраснела и отвела взгляд.

Цинь Пянь: «......»

Ин Тань бросил взгляд на проезжающий автомобиль, затем снова посмотрел на растерянную девушку перед собой и прижал её к себе. Сердце его растаяло — она была чертовски мила.

После двух подряд утечек в прессу Ин Тань хотел увезти её к себе, чтобы остаться наедине, но она упрямо отказывалась.

Он вздохнул и повёз её кататься.

— Куда дальше? В твою квартиру?

— Заедем в Тай Цин.

— Не хочешь спать? Лучше проведи время со мной.

Цинь Пянь неловко фыркнула:

— У меня работа.

Ин Тань:

— Такое рабочее время портит наши свидания.

Цинь Пянь покраснела, взглянула на часы в машине — уже поздно.

— Ничего не поделаешь. Я получаю дивиденды.

Она повернулась к нему, и в её глазах сверкнула уверенность: в Тай Цин у неё есть доли, особенно в «Тай Цин Онлайн» — для неё специально выделили место в руководстве.

Ин Тань не мог насмотреться на её самоуверенный вид. Уголки его губ сами собой поднялись:

— В «Луньюэ» сколько хочешь дивидендов и акций — всё твоё.

— Хочу и то, и другое.

— Бери.

— А потом «Тай Цин» купит «Луньюэ».

...

Машина остановилась на красный свет. Он расстегнул ремень и навис над ней:

— Такая бунтарка? Я для тебя важнее, чем «Тай Цин»?

Цинь Пянь мгновенно оказалась зажатой между ним и сиденьем. Весь городской шум и неоновые огни исчезли за его широкими плечами.

— Ты важнее.

...

Она смотрела на него серьёзно, будто он что-то не так услышал. Ин Тань не мог уловить её логику и лишь молча смотрел на неё, наконец тихо рассмеявшись:

— Ты даже не пытаешься стоять на своём — сразу сдаёшься.

Цинь Пянь улыбнулась под ним, лениво и покорно потеревшись щекой о его плечо:

— Всё равно пришлось бы сдаться.

Ин Тань скривил губы и через мгновение вздохнул.

Цинь Пянь взглянула на светофор — ещё полминуты. В этот момент телефон вибрировал. Она открыла чат с продюсером и протянула аппарат ему:

— Вот, держись от него подальше. Он постоянно меня дразнит.

Ин Тань пробежал глазами их переписку, дойдя до последней фразы, и тихо усмехнулся:

— Ты уверена, что это он тебя дразнит?

Цинь Пянь бросилась к нему в объятия:

— Просто я упомянула тебя! И он сразу заткнулся.

— Мм. — Ин Тань был явно доволен. — Если ещё раз обидит мою Пянь-Пянь — отзову у него финансирование.

Цинь Пянь радостно засмеялась.

Загорелся зелёный. Сзади нетерпеливо просигналили. Ин Тань поцеловал её и, неохотно отпуская, вернулся на своё место и тронулся с места.

По обе стороны дороги в Бэйши в это время года цвели сакуры, и вся улица была окрашена в нежно-розовый цвет. Когда машина проезжала мимо, Цинь Пянь вспомнила, как в Ланьши он тоже возил её по такой же аллее.

Настроение стало по-настоящему прекрасным.

Через полчаса, опасаясь, что она слишком задержится на работе, Ин Тань с неохотой подвёз её к зданию Тай Цин.

Она спросила:

— А ты куда дальше?

Ин Тань взглянул на сообщение, полученное ещё в кофейне: его приглашали присоединиться к компании друзей, если освободится.

Раз дел нет — почему бы и нет?

Услышав это, Цинь Пянь незаметно покраснела:

— Тогда... не рассказывай.

Ин Тань приподнял бровь и отвёл взгляд от редких прохожих на площади:

— О чём не рассказывать?

Цинь Пянь: «……»

— Мм?

— Сам догадайся.

Она уже открыла дверь, чтобы выйти, но он удержал её:

— Куда так быстро?

Цинь Пянь тихо задышала и молча посмотрела на него.

В салоне царила тишина. Снаружи доносились шаги и разговоры. Свет фонарей мерцал сквозь деревья. Это место, будучи штаб-квартирой крупной развлекательной компании, всегда кишело папарацци.

Цинь Пянь вдруг занервничала: ведь он же крупный инвестор!

Ин Тань погладил её по щеке:

— Почему на этот раз даже мой номер в чёрный список занесла? Как мне тебя искать?

— В прошлый раз тоже занесла. Просто ты не звонил — вот и не знал.

...

— А как же иначе называется «чёрный список»?

...

Ин Тань прищурился и долго смотрел на неё. У неё от природы было одновременно соблазнительное и невинное лицо. Сейчас она смотрела на него снизу вверх, без единого моргания, с таким видом, будто права, и он готов был отдать ей всё на свете.

— Я виноват. Но больше никогда не блокируй мой номер. Мне нужно знать, что с тобой всё в порядке.

— Прошёл всего час, — пробормотала она, отворачиваясь.

Ин Тань приподнял бровь и через мгновение рассмеялся.

Цинь Пянь фыркнула и, игнорируя его, вышла из машины. Ин Тань в последний раз схватил её за руку и поцеловал в губы, медленно и нежно:

— Слушайся.

— …Будь осторожен за рулём.

Когда она ушла и дверь закрылась, в тишине салона ещё долго звенело эхо её слов.

Сегодня он ехал на редко используемой машине, так что не боялся, что папарацци узнают его. Просто откинулся на сиденье и смотрел, как её фигура в красном платье и белой блузке колыхается в мартовском ветру, а тень от неё ложится на серый асфальт — зрелище завораживающее.

В этот момент из здания Тай Цин вышла одна актриса. Цинь Пянь остановилась и пару слов с ней поговорила.

Ему захотелось немедленно выйти, схватить её и увезти обратно.

Но вскоре она скрылась внутри.

Ин Тань глубоко вздохнул и направил машину к недалекому клубу.

Там уже шумела компания: кто-то курил, кто-то пил, и среди гостей было несколько актрис.

Ли Вэйчжун, увидев его, весело воскликнул:

— О, пришёл! А где Цинь Пянь?

Весь зал на миг замер, переводя взгляды с него на Ли Вэйчжуна. Знакомые усмехнулись, незнакомые недоумённо спросили: «Кто такая Цинь Пянь?»

Бянь Цинь сидел на чёрном диване, стряхивая пепел с сигареты. Он бросил взгляд на вошедшего и едва заметно усмехнулся, но ничего не сказал.

Продюсер тут же бросил в сторону режиссёра:

— Я его и позвал. Думал, ты сам.

Ли Вэйчжун цокнул языком:

— Вот оно что! Думал, Цинь Пянь тебе передала. А тут только один явился.

Ин Тань растянулся на соседнем диване и принял бокал вина от кого-то из гостей. Он проверил телефон — она не в сети, наверное, правда занята.

Рядом подсела актриса и заговорила с ним. Он кивнул, но мягко отстранил её руку, когда та попыталась опереться на него. Все присутствующие знакомые заметили это и едва заметно усмехнулись.

— Ты куда пропал? — спросил его один из помощников режиссёра.

Ин Тань сделал глоток:

— Ко мне пришли.

— Шэн Линь? Только что в новостях мелькнуло. Похоже, совсем свежее.

— Ага, — Ин Тань допил вино и поставил бокал.

— В новостях пишут, что у тебя подружка. Правда? Почему не привёз её с собой?

В огромном, шумном зале в этот момент как раз сменилась песня, и на долю секунды воцарилась тишина. Эти слова услышали все и тут же повернулись к нему.

Актриса, которая только что хотела к нему подсесть, побледнела — ей стало неловко.

Некоторые поспешили оживить атмосферу, засмеялись.

— Какие новости? — Ин Тань приподнял бровь, делая вид, что не в курсе.

Режиссёр Ли цокнул языком, но, зная, сколько раз этот парень его уже «проучил», решил не вмешиваться и просто ждал представления.

И тут один из помощников режиссёра сказал:

— Тай Цин же опроверг слухи о тебе и Шэн Линь, написав, что подружка тоже была на месте. Все здесь знают, что вы с Шэн Линь друзья, так что никто не поверил в роман. Просто интересно посмотреть на эту самую подружку.

Кто-то тут же удивлённо спросил:

— Тай Цин? А зачем Тай Цин вообще что-то опровергает?

Ли Вэйчжун рассмеялся, выпуская дым.

http://bllate.org/book/10824/970379