Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 32

Цинь Пянь выключила iPad и растянулась на ковре в спальне. В марте погода в Бэйши переменчива, но сегодняшний вечер выдался удачным: лёгкий ветерок несёт мягкость и совсем не холоден.

— Откуда ты знаешь? — спросила она, но тут же вспомнила, что Шэн Линь выкладывала фото в соцсети. А, он видел. — Я спала в самолёте, а ты всё это время работал и не спал.

— Жалеешь меня?

— Нет, кто тебя жалеет, — отвела лицо Цинь Пянь, прикусила губу, но через мгновение не удержалась и в темноте изогнула алые губы в улыбке.

Ин Таню это не смутило — он знал, о чём она думает.

— Пянь-Пянь, Пянь-Пянь.

Сердце Цинь Пянь растаяло, как вода. Она снова прикусила губу:

— Тебе не занять?

— Занят мыслями о тебе. Где ты?

Где я…

Жду тебя, как хорошая девочка.

Цинь Пянь очнулась и быстро отправила ему свою геопозицию.

Ин Таню как раз пришло письмо. Пробежав глазами пару строк, он немедленно набрал её номер:

— Через полчаса, хорошо? Заберу тебя, поедем к Шэн Линь, а потом повезу куда-нибудь развлечься.

Цинь Пянь защекотало внутри:

— Лучше я сама к тебе приеду.

Ин Тань приподнял бровь:

— Полчаса — это слишком долго?

— Нет, просто мне сейчас нечем заняться, а ждать — мучение. Я лучше сама приеду. Где ты?

— Дома.

— …

Цинь Пянь оказалась бумажным тигром: услышав это, она вспомнила ту ночь и утро с их двусмысленными моментами и мгновенно покраснела, чувствуя себя неловко.

Теперь она точно поняла: тогда он пил кофе нарочно! Нарочно!

Но… взгляд упал на шкаф рядом — две его рубашки до сих пор там. Рано или поздно он их наденет, нельзя же хранить вечно.

— Я еду.

— Куда?

— К тебе, — прошептала Цинь Пянь, пряча лицо в предплечье. Подлец.

Ин Тань тихо усмехнулся. После такого сладкого разговора с ней он испытывал… никогда прежде не знавшееся блаженство.

Цинь Пянь сама села за руль. Расстояние было невелико — минут через двадцать она уже подъехала. Машина остановилась под пальмами у входа, и пока она колебалась, та ли это вилла — ведь прошло так много времени, и она уже плохо помнила, — из дома вышел молодой человек в чёрных брюках и свитере: просто, стильно, элегантно.

Она, привстав за рулём и глядя против света, ещё не разглядела его лица, но уже спросила:

— Ты в этом и вышел?

— Не принесла мою одежду?

— …

Какой же ты умный.

Цинь Пянь послушно достала с пассажирского сиденья аккуратно сложенный пиджак и протянула ему.

— Выходи, я сам поведу.

— Я умею водить.

— Знаю, что умеешь. Двадцать километров за двадцать минут — на какой скорости ты летишь? Хочешь ночью взлететь?

— …

Она вышла из машины. Лишь теперь Ин Тань увидел, во что она одета: красное платье под белым тренчем, фигура едва угадывалась под одеждой, а белоснежное лицо на фоне светлого пальто казалось ослепительно прекрасным, соблазнительным и ярким.

Ин Тань медленно принял пиджак, расправил его и надел. Цинь Пянь тем временем обошла его, оглядывая окрестности, потом снова вернулась и, помедлив, подошла ближе, чтобы поправить ему манжеты.

Ин Тань замер, глядя вниз на девушку, заправившую волосы за ухо и склонившую голову над его рукавом. Дыхание перехватило.

Цинь Пянь знала, что он смотрит. Щёки горели, руки дрожали, но сердце требовало замедлить всё — она нарочно двигалась медленно, очень медленно.

Платье у неё было с низким вырезом, а тренч прикрывал лишь плечи. С такого близкого расстояния и под таким углом он случайно бросил взгляд — и тут же отвёл глаза.

Цинь Пянь наконец подняла голову и встала перед ним.

Ин Тань пристально смотрел, как она дотронулась до воротника у его ключицы, чтобы поправить.

— Почему ты такой высокий? — спросила она. На машину она обула не каблуки.

Ин Тань приподнял уголок губ:

— Высокий? Тогда встань на мои туфли.

Цинь Пянь толкнула его ногой и рассмеялась. Через мгновение, когда руки устали и она закончила, она развернулась и направилась к машине.

Ин Тань перехватил её, прижал к себе и, наклонившись к уху, строго сказал, слегка щипнув за щёку:

— Непослушная.

Половина её тела оказалась в его объятиях, и ей стало тепло. В следующее мгновение он прижался губами к её щеке, подвёл к пассажирскому сиденью, открыл дверь, усадил её и даже пристегнул ремень.

— Сиди тихо, не двигайся.

Цинь Пянь наблюдала, как он обходит капот, и проворчала:

— Я что, ребёнок?

— А кто это смотрел сцены поцелуев и, делая вид, что восхищается пейзажем, настаивал, будто ещё маленький?

Цинь Пянь вспыхнула — не ожидала, что он запомнит.

— Я говорила о пейзаже города! Не надо меня неправильно понимать.

— Не понимаю неправильно. А как тебе пейзаж Бэйши?

— …

Ин Тань сел за руль, пристёгиваясь, и, повернувшись к ней, вопросительно протянул:

— Ну?

— Неплохой.

— Да? Мне тоже так кажется.

— Ин Тань!

— А?

Цинь Пянь облизнула губы, взглянула на него и тут же отвела глаза:

— Ты развратник.

— Что я такого сказал? О чём ты думаешь?

— Хм! — Цинь Пянь решительно отвернулась и больше не смотрела на него.

Ин Тань еле заметно усмехнулся и завёл машину.

Они приехали в кафе в центре города, прямо за той улицей, где Цинь Пянь недавно гуляла. Длинная улочка была уютной и тихой, по обе стороны росли платаны, на стенах редко мелькали рекламные щиты, а фонари, установленные через каждые десять метров, заливали дорогу и окрестности золотистым сиянием.

Выйдя из машины, Цинь Пянь оперлась на дверцу и ждала, пока он подойдёт. В тот самый момент, когда его рука потянулась к ней, она вздрогнула и только тогда отвела взгляд от рекламного щита вдалеке.

Их глаза встретились при свете фонаря, и сердце Цинь Пянь без предупреждения забилось быстрее.

— Здесь, наверное, меньше папарацци. А то вдруг сфотографируют? — сказала она. Такие красивые люди всегда привлекают внимание, особенно когда встречаются не с простыми людьми.

Ин Тань убрал телефон в карман, переместил руку с её талии на шею, пальцами нежно провёл по щеке, а затем легонько коснулся уголка её приподнятых губ.

Потом, не отрывая взгляда, вдруг приблизился и поцеловал.

Цинь Пянь откинулась спиной на машину. От яркого света фонарей на мгновение всё расплылось, и через пару секунд она просто закрыла глаза.

Ветерок играл с её тренчем и красным платьем. Руки не знали, куда деться — всё-таки они были на улице.

Но Ин Таню, похоже, было не до того. Он целовал её сосредоточенно, глубоко — после того взгляда, которым она на него посмотрела, в груди разгорелся огонь, и не поцеловать было невозможно.

Наконец, когда он чуть отстранился, давая ей возможность вдохнуть, она, следуя за его взглядом, осторожно положила руки ему на талию.

Когда он снова наклонился к ней, мимо проехала машина. Цинь Пянь напряглась, и он тут же подхватил её, прижав к себе — теперь она опиралась не на холодный кузов, а на его тёплые ладони.

Всё тело горело, его руки тоже были горячими.

Через некоторое время он прошептал хрипловато, целуя её в глаза:

— Теперь я наконец понял, что имел в виду режиссёр Ли, говоря про «взгляд, от которого взрываются фейерверки».

Режиссёр использовал эту фразу, описывая, каким должен быть взгляд его будущей актрисы. Тогда Ин Тань, выпуская дым сигареты, лишь усмехнулся — показалось, что режиссёр просто усложняет себе работу.

— Хорошо, что ты не из индустрии. Иначе что бы я делал? — добавил он. Хотелось оставить её только для себя.

Цинь Пянь моргнула, положила подбородок ему на плечо и, приподняв веки, снова уставилась на рекламный щит на стене, слегка улыбаясь.

— Значит, ты не встречался с актрисами, потому что не хотел делиться тем, что любишь?

— Нет. Если бы ты была из индустрии, я бы всё равно был с тобой.

Цинь Пянь рассмеялась:

— О, как же это невыгодно… Как же обидно?

— Ещё как-нибудь. Всё равно за кулисами я тот, кто устанавливает правила.

Лицо Цинь Пянь вспыхнуло. Она подняла голову и укусила его.

На подбородке вдруг ощутилась тёплая влажность и лёгкая боль, словно укол иголкой. Ин Тань мгновенно почувствовал щекотку и, не выдержав, снова прижал её к себе, продолжая целовать.

— Шэн Линь ждёт… — попыталась вырваться она.

— Ничего страшного. Я больше не могу терпеть.

Шэн Линь уже закончила съёмку рекламы и с ассистенткой пришла в кафе поблизости. Минут через десять после заказа у входа появились два силуэта: мужчина наклонялся к женщине в своей руке, их тени переплетались…

Ведь ещё пару часов назад они ссорились и не хотели разговаривать!

Ах, вот они подошли. Шэн Линь слегка кашлянула.

Цинь Пянь очнулась и покраснела.

Ин Тань усадил её рядом с собой и едва заметно усмехнулся.

Пока Цинь Пянь просматривала меню, Ин Тань задал пару вопросов сидевшей напротив Шэн Линь. Та кивнула подбородком, и Ин Тань мельком взглянул на ассистентку, взял из её рук контракт и начал лениво пролистывать документы.

Шэн Линь наклонилась к Цинь Пянь:

— Поссорились? А?

Цинь Пянь невозмутимо ответила:

— Уже всё хорошо.

Шэн Линь:

— …

Ин Тань бросил взгляд в их сторону. Цинь Пянь тут же отвернулась и заговорила с официантом, делая вид, что не замечает его.

Ин Тань вернул внимание собеседнику и перешёл к делу.

Когда подали кофе, Цинь Пянь молча прислонилась к дивану и слушала. Впервые она слышала, как он говорит с такой почти жёсткой интонацией, уверенно заявляя, что поручил всё своим юристам и не стоит волноваться.

Шэн Линь, очевидно, не из тех, кто волнуется — иначе не стала бы обращаться к нему лишь на следующий день после начала скандала и спокойно гулять по городу этим вечером.

Она была собранной и невозмутимой.

Цинь Пянь вспомнила его слова: они, наверное, давно знакомы… Их отношения, должно быть, такие же, как у неё с Кон Люсяо.

Утром она действительно называла его «брат», так почему же он не подписал её под свой лейбл? Было бы гораздо проще — с ним рядом никто не посмел бы её тронуть.

Она задала этот вопрос вслух.

Шэн Линь неспешно отпила кофе:

— Зачем мне подписываться к нему? Думаешь, его компания такая уж благотворительная? Все эти капиталисты — кровопийцы.

Цинь Пянь:

— …

Ин Тань бросил на неё взгляд. Шэн Линь кашлянула и отвела глаза.

Цинь Пянь рассмеялась и посмотрела на него:

— Кровопийца.

Ин Тань потянулся, чтобы обнять её, но она отскочила и направилась в туалет.

Когда она уходила, в кафе было тихо и почти пусто. Вернувшись, она увидела, как кто-то с фотоаппаратом снимает с дальнего столика «богиню индустрии», сидевшую напротив её места.

Цинь Пянь фыркнула — думала, здесь безопасно для встречи.

Сев обратно, она сразу открыла соцсети и, как и ожидала, увидела пост от одного из маркетинговых аккаунтов с громким заголовком: #ШэнЛиньВСкандалеВстречаетсяСПокровителемИндустрии.

Она скривила губы и велела ассистентке опубликовать официальный опровержающий пост от имени Тай Цин.

Цзи Юй действовала решительно и написала: «Не видите девушку рядом с ним? Такую красавицу не замечаете? Специально дождались, пока она отойдёт, чтобы сделать фото — зачем?»

Этот тройной вопрос мгновенно взлетел в топы, и вскоре за хештегом #ДевушкаТайЦинь все поняли: она его девушка, и работает в Тай Цин.

Цинь Пянь закрыла лицо руками и выключила телефон.

Всё.

Он — богат, красив и влиятелен; в индустрии нет человека, который бы его не знал. В отличие от неё, которая не участвует в светских мероприятиях и ограничивается внутренним кругом Тай Цин.

Ещё с первой встречи, когда их сфотографировали, было ясно: СМИ не менее одержимы его личной жизнью, чем жизнью звёзд. После такого поста…

Вне зависимости от реакции общественности, в их общем чате точно начнётся паника.

«Тай Цинь. Девушка.»

Эти три слова ясно давали понять всем: она и он вместе, и его девушка работает в Тай Цин.

Голова Цинь Пянь закружилась.

Она ещё не успела прийти в себя, как телефон вибрировал. Ли Вэйчжун прислал сообщение с двусмысленным намёком:

[Ли Вэйчжун]: Пянь-Пянь, ты молодец.

— … — Цинь Пянь прищурилась и ответила: — Я ещё не начала с тобой разбираться, а ты уже лезешь? Господин Ли?

[Ли Вэйчжун]: …

Значит, она узнала?

Тьфу, между влюблёнными нельзя становиться ни на чью сторону. Когда они в мире, всё идёт на пользу ей, а он остаётся ни с чем.

Ли Вэйчжун помолчал и сделал вид, что ничего не понимает:

[Ли Вэйчжун]: Что я такого сделал? Не говори глупостей, Пянь-Пянь.

Подумав, он добавил:

[Ли Вэйчжун]: У нас тут сборище. Ин Тань должен был прийти, но сказал, что занят, так что я не стал настаивать. Кстати, твой брат здесь.

Цинь Пянь:

— …

[Ли Вэйчжун]: Ну как? Правда ли это с новостями? Может, зайдёте сюда повеселиться? Невозможно представить, как наш господин Ин может так говорить.

http://bllate.org/book/10824/970378