Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 24

Ладно уж, теперь она сама его подзадорила.

«Подожди меня поужинать…»

Простые слова, ничего особенного — но когда они мягко срывались с её пунцовых губ, казалось, будто пламя обжигает ему сердце.

Они так долго не виделись: после корпоратива прошёл ещё и Новый год, а в новогоднюю ночь она даже заблокировала его в соцсетях. Он чуть не помчался за ней в ту же ночь.

А теперь вдруг захотелось возместить себе всё это время — прижать её и делать всё, что вздумается.

Ин Тань слегка склонил голову, едва заметно улыбнулся и потянул её внутрь:

— Не надо.

Он надел на неё куртку.

Цинь Пянь стояла спиной к нему, глядя в окно на звёздное небо, но краем глаза замечала, как он бросил полотенце на диван, поправил пояс халата и позвонил, чтобы заказать ужин.

Он собирался есть здесь.

Цинь Пянь тут же уставилась в окно. Этот человек…

Двое в халатах — один мужчина, одна женщина — ужинают в его номере. Если об этом узнают…

В следующее мгновение Цинь Пянь заметила на столе две бутылки красного вина.

Она нахмурилась. Неужели он вернулся и даже не отдохнул? Уже пьёт?

— Выспалась?

Его голос неожиданно прозвучал у неё за спиной.

Сердце Цинь Пянь заколотилось. Она чуть отвернулась:

— Мм.

Он едва заметно приподнял уголки губ. Цинь Пянь сделала паузу, потом решилась и развернулась к нему:

— Ты знал, что я здесь? Ассистент сказал?

Он опустил взгляд:

— Мм.

— Тогда почему не искал меня?

Ин Тань взглянул на неё, лёгкая усмешка тронула его губы. Так прямо?

— Не закончил дела.

Цинь Пянь вспомнила жар от его кожи и капли воды на волосах — действительно, только что вышел из душа, наверное, даже не до конца вымылся, услышав её стук.

Щёки её залились румянцем. Через пару секунд она вспомнила о чём-то и снова повернулась:

— У тебя потом дела?

— А?

— Фильм посмотрим.

Ин Тань тихо рассмеялся:

— Есть.

С тобой — всегда найдётся время.

Пока еду не принесли, он растянулся на диване с ноутбуком, просматривая контракты и переписываясь с партнёрами. Цинь Пянь то мелькала перед ним, то стояла за спиной, иногда присаживалась на диван позади него и наблюдала, как он работает.

Один из партнёров оказался женщиной. Та почти сразу написала: «Ужинала? Может, вместе поужинаем? Заодно обсудим детали».

Цинь Пянь знала эту женщину — постоянная участница модных журналов, этакая светская львица из Лондона. Однажды в Лондоне Цинь Пянь помогала Тай Цин встретиться с ней по делам, и с тех пор вся работа с этой дамой перешла к ней. Сейчас та находилась в США, поэтому Цинь Пянь специально приехала на концерт и заодно договорилась о встрече.

Неужели у него так много поклонниц? Ладно ещё актрисы, но даже деловые партнёрши уже метят на него?

Партнёрша писала: «Ну? Ты ел? Должен быть ещё голоден».

Он ещё не ответил, а Цинь Пянь уже шепнула за его спиной:

— Поела.

Ин Тань обернулся и рассмеялся.

Цинь Пянь фыркнула и отвернулась.

— С ней не буду есть, не волнуйся.

Цинь Пянь смотрела в пол, молчала. Прошло немного времени, и она, не выдержав, снова повернулась:

— А раньше ел с ней?

— Нет.

Цинь Пянь продолжала молча смотреть на него.

Ин Тань не выдержал её пристального взгляда — в её глазах было столько чистоты и обаяния, что сердце его сжалось от нежности. Он решил признаться:

— В прошлый раз в Лондоне она пригласила меня на встречу, но мне не хотелось идти. Я сказал Тай Цин, чтобы кто-нибудь другой сходил.

Цинь Пянь замерла. Ей стало не по себе.

Ин Тань слегка кашлянул:

— А потом оказалось, что Тай Цин отправил тебя.

Цинь Пянь вмиг стиснула зубы.

Ин Тань встретился с ней взглядом, быстро притянул её к себе и прижал.

Цинь Пянь пыталась вырваться, но безуспешно. Обиженно буркнула:

— Подло! Ты отправил меня вместо себя на встречу с твоей поклонницей на берегу Темзы! Я чуть не замёрзла насмерть!

Ин Тань рассмеялся, прижимая её к себе и проводя рукой по талии:

— Она не поклонница.

Цинь Пянь:

— А кто тогда?

— Партнёрша.

— Очень красиво сказано.

— …

Цинь Пянь захотелось укусить его. Из-за него она пошла туда!

— Мне всю ночь капельницу ставили, ещё и отчитали потом, — сказала она и попыталась уйти.

— Я знаю. Мне было больно за тебя, — Ин Тань удержал её. — Жалею.

Цинь Пянь внезапно замерла.

Прошло немного времени. Ин Тань наклонился и приподнял бровь.

Она посмотрела на него, провела языком по губам и тихо произнесла:

— Ладно, лучше я пошла, чем ты.

Горло Ин Таня перехватило. Эти слова…

— Почему?

Цинь Пянь пристально смотрела на него, улыбнулась и медленно отвела взгляд, не говоря ни слова.

Ин Тань горячо смотрел на неё — понял, что она нарочно копирует его: дразнит, но молчит.

Он глубоко вдохнул, тихо рассмеялся. Сам навлёк — сам и расплачивайся.

Отпустив её, он поправил ей одежду и снова взял ноутбук:

— Скоро привезут еду. Посиди немного.

Цинь Пянь послушно присела на диван и смотрела, как он работает. Постепенно её взгляд начал блуждать по его профилю, и, очнувшись, она увидела, что он уже закрыл все рабочие окна и открыл страницу с информацией о концерте.

Романтичный концертный зал был окутан мягким светом, всё вокруг дышало торжественной тишиной и величием.

Цинь Пянь на мгновение замерла, а потом внутри неё вдруг защекотало — будто весенний ветерок коснулся сердца.

— Надолго ты в Нью-Йорке? — тихо спросила она.

— Не знаю. Уеду, как только закончу дела.

Цинь Пянь промолчала, ожидая продолжения.

Он действительно добавил, слегка повернув голову:

— Концерт как раз посередине.

Губы Цинь Пянь тут же изогнулись в сияющей улыбке.

Ин Тань смотрел на неё, заворожённый этим ослепительным, сводящим с ума выражением лица. Сердце его растаяло.

Раньше он думал, как бы компенсировать ей всё это время. Но сейчас понял — всё отлично. Он радовался корпоративу, а она будет радоваться концерту. Идеальный компромисс.

Когда Цинь Пянь подняла глаза и встретилась с его пылающим взглядом, сердце её сжалось.

В этот момент в дверь постучали — вошёл его ассистент вместе с официантом отеля с ужином.

Заметив её, ассистент на секунду замер, затем вежливо кивнул. Его взгляд скользнул по её халату и его куртке на ней — ещё раз замер, но тут же спокойно поставил что-то на стол, сказал пару слов и вышел.

Он даже не удивился.

Когда дверь закрылась, Цинь Пянь слегка отвернулась, щёки её пылали.

«Всё неправильно поняли… Теперь моей репутации конец».

Ин Тань поднялся, подвёл её к столу у окна. На нём уже стояла открытая бутылка вина и множество блюд китайской кухни — почти все её любимые, те, что она обычно заказывала, когда они ели вместе.

Цинь Пянь незаметно взглянула на него.

— Ты после возвращения вообще отдыхал?

— Мм, немного поспал в самолёте. Не очень устал.

— Тогда зачем пьёшь?

— Чтобы взбодриться.

Цинь Пянь промолчала. Глядя на то, как он только что работал за ноутбуком, она поняла: хорошо хоть не ушёл куда-то.

Она посмотрела на бокал с мерцающим рубиновым вином. В отражении жидкости чётко виделись её глаза.

Ин Тань невольно поднял взгляд и на мгновение замер — эта картина словно сошла с полотна художника.

— Будешь пить? — спросила она.

— С тобой.

Цинь Пянь толкнула его ногой и улыбнулась:

— Я не говорила, что хочу пить.

— В новогоднюю ночь кто-то постоянно тянулся к бокалу? Не злись.

— Я не злюсь, — лицо Цинь Пянь покраснело. Когда это она злилась?

Ин Тань мягко улыбнулся, откинулся на диван и сделал глоток вина, ничего не говоря.

Цинь Пянь постучала пальцем по бокалу, потом тоже подняла его и сделала маленький глоток.

Он заказал только её любимые блюда, но ел всё подряд. Поэтому Цинь Пянь так и не могла понять, что именно нравится ему.

— А тебе что нравится? — спросила она.

— Всё подходит. Главное, чтобы моя Пяньпянь наелась, — ответил он небрежно.

Цинь Пянь бросила на него взгляд. Он приподнял бровь:

— Что?

Она снова опустила глаза и отпила вина.

«Моя Пяньпянь…»

Он на этот раз не мешал ей пить, позволил сделать несколько бокалов. Только ближе к концу бросил на неё взгляд и тихо произнёс:

— Красное вино коварно.

— Мм, — она не слушала.

Ин Тань:

— После этого ещё будем фильм смотреть?

— Без разницы, — настроение у неё было прекрасное, и она хотела пить дальше. — Ты же сам наливал себе вино.

Ин Тань тихо рассмеялся:

— Не знал, что у меня дома живёт маленькая пьяница. Как только начнёт пить — не остановишь.

— Хм! — Цинь Пянь провела языком по влажным губам, поставила бокал и элегантно принялась за еду.

Они пришли около восьми, он ещё немного поработал, и к концу ужина было почти десять.

За окном свистел холодный ветер. Цинь Пянь прижалась лбом к стеклу, любуясь звёздным небом и высокими деревьями, которые гнулись под порывами ветра. Постепенно голова её закружилась.

Она закрыла глаза, чтобы отдохнуть.

Вскоре Ин Тань вышел из ванной и увидел, что она сняла куртку и бросила её на диван. Его глаза сузились.

Цинь Пянь услышала шаги, приоткрыла глаза и увидела, что он сменил халат на чёрный повседневный костюм — строгий и элегантный.

Она слегка запуталась в мыслях и снова уставилась в окно. Переоделся специально.

Ин Тань подошёл, поднял куртку с дивана и надел ей.

— Мне не холодно, — прошептала она, сжимая его руку.

— Будь послушной. Ты простудилась? Голос хрипит, — нахмурился он.

Цинь Пянь замерла.

Ин Тань почувствовал удовлетворение — всё ещё послушная.

Она только что вышла из душа, и от неё исходил лёгкий молочный аромат, который сводил с ума. Халат на ней был слишком откровенным — полуоткрытый вырез, длинные стройные ноги, белые и соблазнительные… Он чувствовал, как нервы натягиваются, боясь, что в любой момент не выдержит и прижмёт её к себе.

Наконец он застегнул ей куртку и провёл ладонью по щеке:

— Плохо себя чувствуешь? Простудилась?

— Нет, — Цинь Пянь прикусила губу и отвернулась к окну. Он стоял так близко, говорил так тихо и нежно прямо у неё в ухе — ей хотелось броситься к нему в объятия.

Отель располагался в отличном месте — отсюда открывался вид на половину города.

Она смотрела на пейзаж, а он смотрел на неё. В тишине ночного номера городские огни мягко освещали её силуэт. Она стояла неподвижно, словно героиня кинокадра: серая куртка облегала её хрупкую фигуру, и каждый раз, когда она моргала, его сердце сжималось от нежности.

Когда Цинь Пянь обернулась, её взгляд встретился с его. Она молча смотрела на него.

Горло Ин Таня перехватило. Он едва заметно улыбнулся. Сегодня он выпил достаточно, чтобы не рисковать — боялся, что в любой момент не сдержится и всё испортит.

Он отошёл к дивану. Цинь Пянь проводила его взглядом и вдруг схватила его за руку.

Ин Тань замер, посмотрел на неё. Её глаза уже слегка затуманились — сильно выпила?

Он провёл рукой по её лицу:

— Что случилось? Голова кружится?

Цинь Пянь смотрела на него несколько секунд. В его тёплом, глубоком и непостижимом взгляде ей стало невыносимо. Голова закружилась ещё сильнее.

Ин Тань развернулся, чтобы налить ей воды, но Цинь Пянь сзади обхватила его за талию и крепко прижала к себе.

Тёплая мягкость прикоснулась к его спине. Ин Тань замер, не веря своим ощущениям. Через пару секунд он быстро развернулся:

— Пяньпянь.

Цинь Пянь прислонилась к стеклу и смотрела на него. Её глаза были влажными, будто в них отражались звёзды. Ин Тань нахмурился — так сильно пьяна?

Он ещё не успел опомниться, как она снова приблизилась и её мягкие, влажные губы прижались к его.

Ин Тань замер.

Свет в номере был приглушённый — ещё за ужином Цинь Пянь пошутила и выключила две лампы, сказав, что так приятнее и лучше видно городские огни.

Ин Тань согласился.

Теперь в полумраке царила идеальная тишина и атмосфера.

Кровь в его венах мгновенно прилила к голове. Он застыл на месте, не ожидая такого.

Цинь Пянь обнимала его и целовала, мягко водя губами по его губам. Она знала, как это делается — одно лёгкое движение, и он сходил с ума.

Ин Тань неловко положил руки ей на талию. Осознав, что происходит, он попытался отстранить её, но она только крепче прижала его к себе.

Взгляд Ин Таня потемнел. Он был готов сойти с ума.

Цинь Пянь была слишком пьяна. Её рука сама собой скользнула под его одежду, будто её что-то манило. В следующее мгновение она уже залезла внутрь.

Ин Тань схватил её за руку и мысленно поблагодарил себя, что сменил халат. Иначе, если бы она дёрнула пояс, он бы точно не удержался и сделал бы с ней всё, что захочет, прямо сегодня ночью.

http://bllate.org/book/10824/970370