Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 19

Услышав звук, она повернула голову. На её изысканном белоснежном лице алые губы сияли прозрачной яркостью — невероятно соблазнительно.

— Ты отлично выбираешь дома, — сказала она, глядя в окно. За ним раскинулся сочный зелёный газон и ряд пальм с южным шармом; за рекой открывался бескрайний ночной городской пейзаж — зрелище поистине завораживающее.

Инь Тань небрежно расположился на диване напротив. Услышав её слова, он едва заметно приподнял уголки тонких губ:

— Нравится?

Цинь Пянь отвела взгляд от окна и перевела его на мужчину, сидевшего под углом напротив неё.

— М-м. Просто немного далеко. Я редко бываю у брата. Его дом ещё дальше — надо ехать ещё глубже в пригород.

Хотя здесь очень тихо. Идеально для жизни.

Инь Тань приподнял бровь:

— Не так уж и далеко. На два километра ближе.

— Но до моего места двадцать километров!

— ...

Цинь Пянь усмехнулась. Инь Тань скользнул по ней взглядом:

— Иди сюда.

Цинь Пянь замерла. Улыбка ещё не сошла с её лица, когда она, прислонившись к спинке дивана, моргнула:

— Зачем?

Инь Тань подождал пару секунд, после чего сам подошёл и сел рядом с ней. Взяв её руку, он внимательно осмотрел повреждение.

Его ладонь была широкой и тёплой, пальцы длинные и изящные. Пока он рассматривал её рану, Цинь Пянь невольно любовалась его рукой.

— Что режиссёр Ли хотел? — спросила она.

— Обсудить следующий фильм. Ещё пошутил насчёт того, свободен ли я сегодня вечером, не собираюсь ли куда-то. Пришлось бросить на него такой взгляд, чтобы заткнулся.

Цинь Пянь вспомнила недавние слухи: на главную роль в этом фильме хотели пригласить её любимую киноактрису. Она решила уточнить у него — ведь он инвестор, наверняка знает.

Инь Тань кивнул:

— Да, планируем её пригласить.

Он повернулся к ней:

— Тебе не нравится актриса?

— Нет, совсем нет! Я её обожаю!

Инь Тань усмехнулся:

— Тогда я её тебе обеспечу.

— Если пригласишь — я тебя угощу ужином.

Инь Тань приподнял бровь и томно протянул:

— А если не получится?

— Тогда ты меня угощаешь.

— ...

Они посмотрели друг на друга. Через секунду Цинь Пянь слегка прикусила губу и невозмутимо отвела взгляд.

Инь Тань помолчал, разглядывая её профиль. Внутри у него всё стало странно… Он старался не приближаться слишком близко — пока это было неподходящим. Но вот она сама, кажется, начала тянуться к нему.

Что же делать? Его дружба с её братом вот-вот рухнет.

Телефон Цинь Пянь вдруг завибрировал. Она взяла его, пробежалась глазами по экрану, а потом машинально открыла ленту Weibo. В новостях мелькнуло сообщение о романе какой-то знаменитости. Она бегло просмотрела заголовок — и вдруг застыла. «Цзэ», — мысленно фыркнула она. Это же их агентство.

Инь Тань мельком взглянул на её телефон, потом на её ошеломлённое лицо и рассмеялся. Достав салфетку, он начал аккуратно вытирать с её руки размазанное лекарство.

Цинь Пянь толкнула его ногой, надула щёки, снова пробежалась по ленте и задумалась, как составить официальное заявление.

Внезапно она произнесла:

— Господин Инь.

Инь Тань приподнял бровь.

— Если бы ты был в шоу-бизнесе, стал бы ты афишировать свои отношения?

— А где мой партнёр?

— ... — Цинь Пянь прикусила губу. — Допустим, есть. И она потрясающе красива.

— Ты знаешь, какие мне нравятся?

— ... — Цинь Пянь помолчала. — Разве тебе не нравятся красавицы?

Инь Тань задумался:

— Нравятся.

— ...

Цинь Пянь бросила на него взгляд. Инь Тань еле заметно улыбался, спокойный и невозмутимый, будто облачко в безветренном небе.

Цинь Пянь прикусила губу — поняла, что он её дразнит, — и отвернулась, решив больше не обращать на него внимания. Но в этот момент за окном начал падать снег.

Инь Тань тоже посмотрел наружу и чуть нахмурился. Теперь как её домой отправлять?

Цинь Пянь пока не думала об этом. Она некоторое время любовалась снежным пейзажем, а потом снова погрузилась в работу. Спустя минуту она почувствовала на себе тёплый, внимательный взгляд. Не отрываясь от экрана, она продолжала печатать. Почти через минуту этот взгляд исчез. В ту же секунду её пальцы замерли над клавиатурой.

Он отвёл глаза и едва заметно усмехнулся. Цинь Пянь как раз подняла на него глаза и поймала эту улыбку. В следующее мгновение он поднял взгляд — и их глаза встретились.

В гостиной воцарилась тишина. Его глаза были чёрными, как полночная бездна, словно в них заключено целое небо. У Цинь Пянь сердце дрогнуло, будто её ударили в грудь. Она поспешно отвела взгляд.

Инь Тань посмотрел на неё, тихо рассмеялся и опустил глаза.

Вспомнив, как её рука была холодной, когда он мазал её лекарством, он взял её ладонь в свою. Её маленькая, нежная ручка так приятно лежала в его ладони, что он не хотел отпускать — даже если это было не совсем уместно.

— Почему такая холодная? — его голос был низким, и в тишине ночи он звучал особенно чувственно.

— Тебе не холодно, Пянь-Пянь? — Инь Тань провёл ладонью по её лбу.

Цинь Пянь не смотрела на него. Её взгляд без фокуса упирался ему в грудь.

Сердце вдруг забилось тревожно.

Неужели... он тоже испытывает к ней чувства?

Через некоторое время он посмотрел на неё:

— Устала?

Цинь Пянь очнулась, бросила на него короткий взгляд и чуть заметно кивнула.

Инь Тань посмотрел на её лицо и тут же отвёл глаза.

За окном снег усиливался. Пальмы под снегом качались всё сильнее. Он прикусил губу, колебался несколько мгновений, затем наклонился и тихо спросил:

— Останешься сегодня здесь?

«Останешься сегодня здесь...»

В голове Цинь Пянь будто лопнула струна. Она на секунду замерла.

Инь Тань, заметив её замешательство, тут же мягко успокоил:

— Или просто полежи немного? Как только снег утихнет, я отвезу тебя домой. Хорошо?

Щёки Цинь Пянь покраснели. Она отвела взгляд в сторону — и внезапно перестала чувствовать сонливость.

Прошло немало времени, прежде чем она снова посмотрела на падающий за окном снег, помолчала и тихо спросила:

— У тебя есть гостевая комната?

Как только слова сорвались с её губ, она пожалела об этом. Какой глупый вопрос — в таком огромном доме!

Инь Тань слегка кашлянул:

— Отдам тебе главную спальню? Я в гостевой посплю.

— ...

Она вскочила и принялась ходить по комнате, чтобы прийти в себя.

Инь Тань наблюдал за ней пару секунд, потом встал, подошёл и накинул ей на плечи свой пиджак.

— Поиграй немного сама. Я наверху.

Цинь Пянь смотрела в сторону, не решаясь взглянуть на него. Но когда он уже направился к выходу, она вдруг обернулась и обхватила его руку:

— Эм... гостевая комната подойдёт.

Инь Тань:

— ...

Цинь Пянь:

— ...

Помолчав, он сказал:

— Почти одно и то же. Из обеих открывается вид почти на весь город.

— Так круто?

— Можно занять комнату рядом с моей.

— ...

Цинь Пянь резко обернулась:

— Ужасно хочется спать. Поторопись!

Инь Тань смотрел на неё — девушка стояла к нему спиной, щёки пылали, а голова беспомощно вертелась: то влево, то вправо, то в потолок — будто не знала, куда девать глаза. Она была такой милой, что ему захотелось прижать её к себе и поцеловать.

Его Пянь-Пянь... достаточно лишь немного подразнить — и она вся в румянце.

Глубоко вдохнув, Инь Тань развернулся и поднялся по лестнице.

Его спальня находилась в первой комнате на втором этаже. Соседняя комната действительно имела тот же вид.

Цинь Пянь пробыла внизу минут десять, но не выдержала — да и сон клонил. Она тихонько поднялась наверх и остановилась у двери первой спальни, не зная, где он. В этот момент из соседней комнаты вышел Инь Тань и, увидев её, спокойно спросил:

— Хочешь спать в моей комнате?

Цинь Пянь:

— ...

Инь Тань:

— А?

— Нет!

Цинь Пянь быстро подошла, слегка наклонилась и заглянула за его спину в комнату. Инь Тань с нежностью обнял её и провёл внутрь.

— Пижама... моя, но не использованная. Лежит в ванной.

Цинь Пянь слегка неловко кивнула.

Инь Тань подбородком указал на ванную и ласково погладил её по голове:

— Иди умывайся. Я тебе молока подогрею. Уже поздно.

— А ты тоже ляжешь?

— Почти.

Когда дверь закрылась, Цинь Пянь осмотрелась и направилась в ванную.

Спустившись вниз, Инь Тань услышал, как зазвонил оставленный в гостиной телефон Цинь Пянь. Он на мгновение замер — и без особого труда догадался, кто звонит.

Подойдя ближе, он взял аппарат и, как и ожидал, увидел имя её брата.

Инь Тань задумался, как ответить. Ведь Бянь Цинь прямо и недвусмысленно дал понять, что хочет, чтобы он доставил сестру домой. А теперь... полуночь, и она всё ещё здесь. И, судя по всему, не собирается уезжать.

Он уже собирался принять вызов, но звонок неожиданно оборвался.

Инь Тань подождал немного — телефон больше не звонил. Он положил его в карман и отправился на кухню подогревать молоко. Потом выключил свет внизу и поднялся наверх.

Примерно в полночь, в тишине спальни особенно отчётливо слышался шум воды в ванной.

Инь Тань задёрнул шторы, поставил на тумбочку молоко и телефон и уже собирался выйти, когда дверь закрылась — и в ту же секунду на кровати зазвонил мобильник.

Инь Тань бросил взгляд назад.

Звонок был тихим, и шум воды, скорее всего, заглушал его. Инь Тань помолчал, тихо усмехнулся и вошёл обратно. Подойдя к двери ванной, он на секунду задумался и окликнул:

— Пянь-Пянь?

Шум воды сразу стих.

Инь Тань слегка кашлянул:

— Тебе звонят. Перезвони потом.

— М-м.

Выйдя из комнаты, Инь Тань вернулся в свою спальню и тоже пошёл в душ. Ему предстояло ещё много дел — в начале года всегда особенно много работы.

Цинь Пянь вскоре вышла из ванной, завернувшись в белый просторный халат. Её стройные ноги сверкали в ярком свете. Она села на край кровати и, вытирая волосы, взяла телефон.

В этот момент звонок повторился.

Как только она ответила, собеседник на другом конце даже не сразу отреагировал.

Это был уже четвёртый звонок.

— Пянь-Пянь? Где ты?

Цинь Пянь слегка кашлянула:

— Только что умывалась. Прости.

Бянь Цинь облегчённо выдохнул — он подумал, что она у себя дома.

— Как рука? Лучше?

Цинь Пянь посмотрела на место, где только что был пластырь с лекарством. Боль почти прошла, но кожа всё ещё была заметно покрасневшей.

— Мелочь. Всё в порядке. Не волнуйся.

Бянь Цинь успокоился. Было уже поздно, поэтому он велел ей скорее ложиться спать и быстро положил трубку.

Цинь Пянь отложила телефон и растянулась на мягкой кровати. После умывания сонливость отступила.

На тумбочке стоял бокал дымящегося молока. Цинь Пянь полежала немного, потом взяла его и начала пить, одновременно размышляя. И все её мысли крутились вокруг человека в соседней комнате.

Неужели... он тоже испытывает к ней чувства?

Иначе...

Цинь Пянь прищурилась, размышляя. Прошло около получаса. В час ночи её веки стали невыносимо тяжёлыми. Она поставила бокал и собралась ложиться спать.

Инь Тань вышел из душа, завернувшись в халат, и вдруг вспомнил о руке Цинь Пянь. Без повязки лекарство наверняка смылось водой.

Он вышел в коридор и увидел, что в её комнате ещё горит свет. Подойдя, он постучал.

Цинь Пянь только что села на кровать. Услышав стук, она встала и подошла к двери.

Открыв, она увидела, что в тишине коридора тоже стоит он — в халате. Щёки Цинь Пянь тут же вспыхнули.

Свет горел и внутри, и снаружи, и Инь Тань сразу всё понял. Он слегка кашлянул и взял её за руку:

— Уже ложишься?

— М-м.

— Подожди немного. Сейчас принесу лекарство и заново намажу.

Цинь Пянь послушно кивнула.

Он спустился вниз, а она всё ещё стояла у двери, пока через несколько минут не услышала шаги.

http://bllate.org/book/10824/970365