Готовый перевод Scandalous Tales / Скандальные истории: Глава 18

— Вот и появилась малышка? Редкость.

　　— …

Ин Тань тихо усмехнулся, прошёл в боковую гостиную и принёс аптечку. Вернувшись, Цинь Пянь заметила, что он снял пиджак и оставил его там — теперь на нём была лишь чёрная футболка.

У него была идеальная фигура: даже простая чёрная футболка и длинные брюки подчёркивали его длинные руки и ноги, безупречные пропорции тела.

Щёки Цинь Пянь слегка порозовели. Она встряхнула головой и, чтобы отвлечься, спросила:

— Ты выходишь из дома только в футболке и пиджаке?

— Не холодно, — ответил он, садясь рядом и беря её руку себе на колени. — А ты сама велела мне одеваться потеплее.

Цинь Пянь улыбнулась и отвела взгляд.

Рядом с гостиной изящно извивалась лестница, а на втором этаже ещё горел свет.

— Ты только что оттуда ходил ужинать?

— Ага.

— Разве не говорил, что уйдёт больше получаса? Почему через двадцать минут уже вернулся?

Ин Тань медленно протирал её руку спиртом, чтобы снять жар, и при этих словах едва заметно приподнял уголки губ.

Он был рассеян: за столом почти ничего не ел. Потом у Шэн Линь возникли срочные дела, и она решила уйти раньше. Он воспользовался предлогом проводить её и вышел вместе.

На улице она сказала, что не стоит беспокоиться — у неё есть машина. Он лишь напомнил быть осторожной. Как только она уехала, он развернулся — и как раз увидел, как брат с сестрой выходят из своего кабинета.

Он скользнул взглядом по Цинь Пянь и рассказал лишь половину правды:

— Поел, больше не хотел задерживаться. Кто-то собрался уходить — я и вышел заодно.

Цинь Пянь знала, что он действительно не любит такие светские мероприятия, поэтому приняла его слова без лишних мыслей.

Когда Ин Тань закончил протирать руку спиртом, он нанёс на неё прохладную мазь. Жжение тут же исчезло, и Цинь Пянь облегчённо выдохнула:

— Уф… стало намного лучше.

Она не знала, что от этих простых слов сердце соседа снова сжалось от боли. Он нахмурился и мягко провёл рукой по её волосам.

Цинь Пянь моргнула, опустив глаза на его другую руку, которая бережно втирала мазь. Затем он аккуратно вытер руки и убрал всё обратно в аптечку.

Поставив её на место, Ин Тань зашёл на кухню и подогрел стакан молока. Только он вернулся и сел, как зазвонил телефон. Не желая оставлять её одну, он остался на месте, держа её руку и отвечая на звонок.

В тишине гостиной было слышно каждое дыхание. Сидя бок о бок, Цинь Пянь отчётливо различала голоса продюсера Ли Вэйчжуна и режиссёра Ли, с которым он обычно сотрудничает. Они спрашивали, дома ли он, хотели кое-что обсудить.

Ин Тань уже собрался сказать, что его нет, но вдруг замер и взглянул на маленькое создание рядом. Если он уйдёт, оставив её здесь одну, ему будет неспокойно.

Цинь Пянь повернула голову и встретилась с ним взглядом. Он прикрыл ладонью микрофон и тихо сказал:

— Ли Вэйчжун и режиссёр хотят приехать...

— Не пускай их.

Ин Тань на миг замер, потом рассмеялся. Как же она мила.

Он немного помолчал, затем снова провёл рукой по её волосам:

— Если я их не пущу, мне придётся выйти самому. А тебя одного оставлять нельзя.

— Отвези меня домой по дороге, — естественно предложила она.

— Не по пути, — сразу же ответил Ин Тань.

— ...

Они смотрели друг на друга несколько секунд. Его взгляд был спокойным, уверенным, без тени смущения. Её собственное неловкое чувство постепенно растворилось под этим невозмутимым спокойствием.

— Эм... — она прикусила губу и посмотрела на яркий свет люстры под потолком. — Тогда я подожду тебя.

Уголки губ Ин Таня мягко приподнялись. Эти слова показались ему особенно приятными.

Он отвёл взгляд и продолжил разговор по телефону, между делом размышляя.

Эти двое действительно доставляют хлопоты. Он знал это. В тот день режиссёр Ли застал их за ужином, а Ли Вэйчжун на банкете прямо увидел его «нехорошие» намерения. Сегодня они оба заметили, что девушка у него дома — теперь объяснения не помогут.

Что они подумают — неважно. Но он не хочет, чтобы Бянь Цинь разорвал с ним отношения, пока он ещё даже не начал за ней ухаживать.

Подумав, Ин Тань прищурился и всё же не пустил их.

Ведь рядом сидело это маленькое существо, которому тоже было бы неловко.

Положив трубку, он посмотрел на руку девушки:

— Пяньпянь.

— Да?

— Мне нужно выйти ненадолго. Будь осторожна, хорошо? Я скоро вернусь.

Цинь Пянь отмахнулась:

— Не волнуйся, это же пустяк.

Но Ин Тань не слушал. Даже из-за такой «мелочи» его сердце разрывалось от боли.

Он обнял её и добавил:

— Посмотришь фильм? Наверху есть кинозал.

Цинь Пянь сделала глоток молока и послушно встала.

— Если фильм не понравится, выбери другой. Не хочешь смотреть — иди гуляй, ладно? В конце второго этажа сад, но ночью там слишком холодно — не выходи.

Цинь Пянь:

— ...

Она косо взглянула на него и улыбнулась:

— Тогда зачем ты мне это рассказываешь?

Ин Тань невозмутимо ответил:

— Просто так. Показываю тебе дом.

Цинь Пянь на миг замерла, потом отвела лицо. Зачем знакомить с домом, если она сейчас уйдёт?

Устроив всё для неё, Ин Тань просидел рядом около десяти минут. Вскоре зазвонил телефон — те люди уже прибыли в клуб неподалёку. Он встал и вышел.

Когда он открыл дверь, Цинь Пянь инстинктивно посмотрела на него. Он как раз обернулся и, заметив это, поддразнил:

— Скучаешь? Может, пойдёшь со мной?

Цинь Пянь тут же покраснела и отвела взгляд.

Если бы она пошла, завтра об этом узнал бы весь мир...

Но... ей действительно было немного жаль расставаться.

Дом принадлежал ему, а он уходил.

Цинь Пянь молча уставилась на большой экран. Через десять минут, не в силах сосредоточиться, она встала и вышла.

В гостиной горел круг изящных бра. За панорамным окном мерцали красные огоньки стоп-сигналов машин. По дороге сюда она видела — ближайший клуб для встреч находился именно там.

Значит, он пошёл туда?

Цинь Пянь сидела на диване, пила молоко, то поглядывая на свою руку, то на бескрайний ночной пейзаж за окном.

Незаметно допив молоко, она бездумно устроилась на диване и стала листать телефон. В эту новогоднюю ночь она не могла уснуть: половина тревоги — от осознания, что нравится ему, сердце само собой трепетало; вторая половина — от незнания, что делать дальше.

Пытаться завоевать его?

Листая телефон, она провела так двадцать минут, и снова заскучала. Мысли о нём не давали покоя — почему он до сих пор не вернулся?

Она встала и начала бродить по дому.

Казалось, сюда никогда не заглядывали женщины: вещей было немного, а ночью стены освещались ровным рядом бра — очень красиво.

Прошло полчаса. Скучала по нему.

...

Ин Тань возвращался, будто гнал на скорости по автостраде. Он не ожидал, что задержится целый час, и боялся, что ей будет неуютно одной в незнакомом доме.

Вернувшись, он увидел её в гостиной — как и предполагал, она вышла из кинозала и не смотрела фильм.

Он подошёл ближе.

Цинь Пянь сидела у журнального столика и разглядывала его график. Услышав шаги, она обернулась — и в её глазах вспыхнул свет.

Ин Тань почувствовал этот луч и невольно улучшилось настроение. Подойдя, он мельком взглянул на бумагу в её руках и спросил:

— Фильм не понравился?

— Нет... Просто не привыкла смотреть одна.

Он мягко улыбнулся и потянул её за руку:

— Посмотрим вместе, хорошо?

Едва он произнёс эти слова, как снова зазвонил телефон.

Но теперь, когда он вернулся, Цинь Пянь чувствовала себя свободнее:

— Занимайся делами. Когда освободишься, отвезёшь меня домой. А я пока фильм посмотрю.

Ин Тань бросил телефон на диван и поднял её ветровку:

— Надевай, в кинозале прохладно.

Цинь Пянь послушно протянула руки.

Когда она поднялась наверх, он остался внизу и ещё полчаса разговаривал по телефону, время от времени перебирая в руках тот самый график.

Столько дел...

Раньше он этого не замечал.

Закончив разговор, он снова подогрел молоко и поднялся наверх. Едва открыв дверь, он услышал мощный звук из кинозала и встретил два влажных, мягких взгляда.

Пространство наполнял громкий звук, а она, словно луч света, тихо сидела в кресле, чуть склонив голову — так и тянуло обнять.

Ин Тань смотрел пару секунд, затем незаметно скрыл жар в глазах и, едва заметно улыбнувшись, закрыл дверь и сел рядом.

— Интересно?

— Ага.

До конца фильма оставалось меньше часа. Ин Тань сидел и смотрел вместе с ней.

Рядом сидящая девушка явно любила кино: она удобно откинулась в кресле, слегка склонив голову, и не отрывала прекрасных глаз от экрана.

В мощной звуковой волне она оставалась спокойной: лишь тонкие пальцы слегка шевелились на подлокотнике в самые напряжённые моменты, а на лице мелькала лёгкая улыбка — и снова взгляд устремлялся к экрану.

В такой тишине из неё самой словно исходило ощущение кинематографичности — мягкое, спокойное, врождённое.

Ин Тань смотрел невнимательно, расслабленно лёжа, и чаще всего глаза его были устремлены на неё. Каждый раз, как на её лице появлялась улыбка, его настроение неизменно поднималось.

Скоро фильм подошёл к концу. Все кадры стали глубокими и протяжными, а закатный свет наполнил тёмный кинозал, будто наступило утро.

Цинь Пянь вспомнила, что недавно видела у него в аккаунте фотографию, очень похожую на этот кадр.

Выходя из кинозала один за другим, она сказала:

— Это фильм двухлетней давности. Кажется, я даже была на премьере.

— Знаю.

Цинь Пянь замерла и приподняла бровь.

— Вчера просматривал кое-какие материалы, наткнулся на два видео и случайно увидел тебя, — после паузы он чуть шевельнул губами, и в его низком голосе прозвучала лёгкая насмешливая нотка. — В белом платье, прижавшаяся к чьему-то плечу, такая послушная, как маленькая...

— ...

Цинь Пянь повернулась:

— Какое видео? Какая маленькая?

— Ничего особенного.

— ...

— Где это видео?

— Я посмотрел — и достаточно. Разве ты сама себя не узнаёшь? А?

— ...

Ин Тань тихо рассмеялся. Он пересматривал это видео несколько раз — редкая находка из её прошлого. В ту ночь он тоже был там, и вдруг почувствовал, будто знает её уже давно.

Это ощущение... было особенно приятным.

Цинь Пянь спускалась по лестнице, размышляя, но так и не вспомнила. Она жалобно посмотрела на него — и в следующий миг оступилась.

Ин Тань легко поймал её. Она оказалась прижатой к перилам, а он склонился над ней.

Цинь Пянь судорожно дышала, пытаясь прийти в себя...

— У тебя лестница опасная.

Он рассмеялся и погладил её по спине:

— Правда? Или просто не смотришь под ноги?

— Это твоя вина, — тихо сказала она, её длинные ресницы дрожали. Голос звучал мягко, как шёлковая нить, и она опустила глаза на ступеньки — всё ещё напуганная.

Ин Тань пристально смотрел на её белоснежный профиль — такой беззащитный и трогательный. Ему с трудом удалось сдержаться, чтобы не поцеловать её. Да, это его вина.

Но она не знала: настоящая опасность — она сама.

Живая, она действовала на него куда сильнее, чем видео. Даже запись он пересматривал по нескольку раз.

Когда Цинь Пянь пришла в себя, она уже забыла про видео и просто спросила:

— Ты встретился с режиссёром Ли и остальными?

— Да. Было ещё несколько человек из индустрии — ты их, наверное, знаешь.

Она слегка наклонила голову и улыбнулась:

— Раз знакомы — тем легче натворить глупостей.

«Глупостей»...

Ин Тань едва заметно усмехнулся — ему понравилось это двусмысленное слово.

— Я не думал, что задержусь так надолго. Думал, вернусь через полчаса. Прости.

Цинь Пянь огляделась, слегка прикусила губу и мягко улыбнулась:

— Я уже не ребёнок. — Хотя, когда была одна, особенно скучала по нему.

— Но тебе было неуютно, — он ласково потрепал её по голове, снова сожалея о своём решении. Надо было просто пустить их сюда — она бы спокойно смотрела фильм наверху.

— Рука ещё болит?

Цинь Пянь бросила взгляд вниз:

— Уже нет.

Её голос прозвучал тише обычного. Ин Тань сразу посмотрел на часы — уже за полночь.

— Устала?

— Нет, — подняла она голову, боясь, что он будет волноваться.

Они смотрели друг на друга с близкого расстояния. Рядом горел ряд маленьких бра — мягкий, красивый свет. Так близко его черты казались ещё совершеннее: изящные брови, чёткая линия подбородка, почти соблазнительно совершенная.

Цинь Пянь слегка покраснела и отвела взгляд.

Спустившись вниз, Ин Тань снова получил звонок. Увидев, что она смотрит в окно, он отошёл в боковую гостиную.

Вернувшись, он застал её у большого панорамного окна. Она сидела на диване, склонив голову, и внимательно смотрела на ночной город. Свет с высокого потолка мягко струился на её белое платье, окутывая её лёгким сиянием.

http://bllate.org/book/10824/970364