Готовый перевод Enchanting Beauty of the Jade Hall / Очарование Яшмового дворца: Глава 1

Название: Цветы и нефрит в Зале Яшмы

Автор: Цзюйху Чжу

Аннотация:

Когда Юйхуань впервые встретила Лян Цзина, он был весь в крови, смертельно ранен.

Из доброты она спасла его и заботливо ухаживала — но чуть не вышла за него замуж по его уговорам и потому бежала, чтобы заняться более важными делами.

При следующей встрече Лян Цзин командовал тысячами воинов и вырвал её из града стрел и леса копий. Он оставался всё тем же окровавленным героем, но теперь прижал её к стене и сквозь зубы процедил: «Ещё посмеешь сбежать?»

Юйхуань задрожала от страха и тайком прикусила губу.

Хитроумный канцлер × нежная, на вид безобидная «белая крольчиха». Главный герой перерождён, героиня восстановит память. Супруги объединяются, чтобы разобраться с недругами. История происходит в вымышленном мире — не стоит искать исторических параллелей.

По-прежнему сладкий роман с единственным партнёром (1v1). Приятного чтения!

Теги: императорский двор, аристократия, перерождение, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юйхуань, Лян Цзин

В третьем месяце весны в столице стояла тёплая, солнечная погода.

Магнолии расцвели пышно и ярко. Ветер трепал ветви, и фарфорово-белые лепестки бесшумно опадали в траву.

Юйхуань проснулась после послеобеденного сна и вышла во двор. На красных лакированных скамьях под крыльцом снова лежала целая горка лепестков. В водяной цистерне резвились рыбки, играя среди упавших цветов — казалось, даже всю жизнь проведя в этом маленьком мире, они будут довольны своей судьбой.

Но ведь рыбы — не люди.

Юйхуань взглянула на запертые ворота двора и двух стражников, почтительно застывших по обе стороны, и на губах её заиграла насмешливая улыбка.

Полмесяца назад скончался покойный император, и согласно завещанию престол унаследовал принц Юн. Похороны уже подходили к концу, а Министерство ритуалов торжественно готовилось к церемонии коронации, назначенной на послезавтра. Слуги бывшей резиденции принца Юна ликовали в ожидании, надеясь попасть ко двору и обрести почести и богатство.

Даже если не удастся попасть во дворец, остаться служить в прежней резиденции тоже означало неиссякаемое благополучие.

Весь дом радовался втайне — кроме неё, запертой здесь, чужой и одинокой.

Снаружи приближался шум множества шагов. Юйхуань напряглась и поспешила к воротам.

Не успела она подойти, как массивные багряные створки распахнулись, и перед ней предстало одеяние из чёрного шёлка с золотой отделкой, украшенное изящным узором из золотых драконов среди облаков — грозное, величественное и благородное.

Это был новый император, всё ещё живущий в своей прежней резиденции, бывший принц Юн Ли Чжань.

Юйхуань немедленно остановилась у дорожки и почтительно опустилась на колени:

— Да здравствует Ваше Величество!

Ли Чжань не ответил, лишь махнул рукой, отсылая стражников, и сам закрыл за собой ворота. Подойдя к ней, он взял её за руку и помог подняться.

Последние дни он был поглощён похоронами покойного императора; тяжёлый чёрный гроб и белые траурные знамёна угнетали дух. Но сейчас, увидев перед собой эту прекрасную женщину, он невольно расслабил нахмуренные брови.

Тонкое весеннее платье подчёркивало её изящные формы. Простое, но изысканное одеяние из белого шёлка идеально ей подходило. Чёрные волосы были аккуратно уложены, а по обеим сторонам лица спускались густые пряди. В трауре она носила лишь простую нефритовую шпильку, больше ничего. Но лицо её было истинно прекрасно: брови, словно далёкие горы, длинные ресницы, скрывающие чудесные глаза, и кожа, белая, как нефрит, с нежными щёчками и точёным подбородком, сиявшими в весеннем свете.

Однако уголки губ были сжаты — привычной, очаровательной улыбки не было и следа.

Ли Чжань, не отпуская её мягкую руку, говорил особенно нежно:

— Пятый день уже прошёл, Юйхуань. Ты решила?

Юйхуань слегка подняла голову, и в глазах её мелькнула надежда:

— Прошу Ваше Величество исполнить данное обещание и реабилитировать семью моего деда, снять с неё клеймо измены.

Ли Чжань покачал головой:

— Я спрашиваю о другом.

Его голос звучал мягко, но она побледнела.

«Другое дело»… Неужели он хочет, чтобы она, несущая на себе позор всей семьи, тайно вошла во дворец и стала одной из его наложниц, чьё существование никто не должен знать? Пять дней он держал её здесь взаперти, но, оказывается, всё так же намерен оставить её рядом с собой, не выполняя своего обещания.

Надежда сменилась разочарованием. Улыбка Юйхуань померкла, и она опустила глаза:

— Как только деда оправдают и восстановят в чести, я сделаю всё, что пожелаете, Ваше Величество.

— Ты… — Ли Чжань нахмурился. — Почему всё ещё так упряма!

Юйхуань молчала, опустив голову. Снаружи старый евнух, сопровождавший императора, вдруг закашлялся — глухо и тяжело.

Ли Чжань нахмурился ещё сильнее, схватил её за руку и решительно повёл в дом, захлопнув за собой дверь.

…

При жизни покойного императора принц Юн пользовался особым расположением отца, и его резиденция была построена с великолепием и размахом. Хотя по размерам она уступала восточному дворцу наследника, все остальные украшения и предметы интерьера превосходили всё в столице. Длинные шёлковые занавеси, полупрозрачные жемчужные гардины, а в медных курильницах медленно поднимался сладковатый аромат, наполняя комнату чувственностью.

Без весеннего солнца в помещении стало прохладно.

Юйхуань пыталась вырваться из его хватки, но тщетно. Она подняла на него глаза:

— Раньше я согласилась служить Вам, потому что Вы обещали, что, достигнув своей цели, восстановите справедливость в деле моего деда и вернёте ему честь. Я выполнила всё, что обещала. А Вы?

— Я сделаю это, но не сейчас.

— А когда? — спросила Юйхуань. Увидев, что он молчит, горько усмехнулась. — Через год? Десять? Или двадцать?

Глаза Ли Чжаня потемнели. Одной рукой он крепко сжал её запястье, а когда она попыталась вырваться, резко притянул к себе.

— Хватит капризничать, Юйхуань! — приказал он тихо, почти сердито.

Но на этот раз она не была покорной, как обычно. Глаза её покраснели, и, дрожа всем телом, она спросила сквозь слёзы:

— Вы всё это время обманывали меня, верно? С самого начала не собирались оправдывать моего деда, да?

Ли Чжань мрачно молчал, крепко обнимая её, пока в глазах его не собрались тучи гнева и боли.

Когда она немного успокоилась, он заговорил мягче:

— Я действительно обещал взять тебя в жёны. Даже если сейчас не смогу назначить тебя императрицей, сделаю наложницей первого ранга или даже высшей наложницей. Как только укреплю власть, избавлюсь от семьи Ян и посажу тебя на восточный трон. Больше никого не буду брать к себе. Юйхуань…

Он наклонился к её уху, и голос его стал ещё тише:

— Я правда хочу, чтобы ты была рядом.

Тёплое дыхание обжигало ухо. Раньше это было бы лаской, но теперь вызывало тошноту.

Юйхуань не могла вырваться из его объятий. Он повернул её лицо к себе, и поцелуй упал ей на шею, затем переместился к ключице.

Почти три года он сдерживал желание. Каждую ночь мечтал обнять её — пусть даже без страсти, просто держать в руках. Но тогда она была придворной служанкой, которую он сам отправил во дворец, и между ними лежала пропасть запретов.

Теперь же он владел Поднебесной, а она была рядом — мягкая, тёплая, доступная.

Объятия становились всё крепче, дыхание — всё тяжелее. Когда его рука коснулась её пояса, у горла вдруг появилось холодное прикосновение.

Краем глаза он увидел тонкую золотую шпильку.

Откуда она взялась — неизвестно. Один конец был в её руке, другой — упирался ему в шею.

Ли Чжань замер. Шпилька, конечно, не могла причинить ему вреда, но решимость в её глазах ранила сильнее любого клинка.

— Ты… так не хочешь быть со мной?

Глаза Юйхуань наполнились слезами, рука с шпилькой дрожала.

— Ваше обещание больше ничего не значит?

Ли Чжань не ответил, лишь крепче прижал её к себе.

Долгое молчание, словно противостояние. Наконец, он осторожно вынул шпильку из её пальцев и отпустил её.

— Знаешь, почему отец ценил тебя, а принц Хуай помогал тебе? — Он отступил на полшага, вертя шпильку в пальцах и проводя остриём по тыльной стороне ладони, оставляя красную полосу. — Дело в том, что обвинение твоего деда не было следствием глупости императора. Просто влиятельные кланы оказывали слишком сильное давление, и отец был вынужден пожертвовать великим наставником, чтобы сохранить трон и стабильность государства. Все эти годы он чувствовал вину. Узнав, что ты — внучка великого наставника, он и проявлял к тебе особое внимание.

— Сейчас кланы по-прежнему держат власть в своих руках. Даже я, будучи императором, не в силах их остановить. Как же можно оправдать твоего деда? — спросил он.

В комнате воцарилась тишина. Его низкий голос звучал отчётливо.

Юйхуань никогда не знала этой подоплёки дела и теперь, ошеломлённая, дрожала ресницами.

Ли Чжань сделал оборот шпилькой и вставил её обратно в её причёску, затем провёл пальцем по её щеке. Гнева за оскорбление он не выказал:

— Оправдание невозможно ни для отца, ни для меня. Но, Юйхуань, всё остальное — правда. Лучшие покои во дворце будут твоими. Когда передумаешь — приходи ко мне.

С этими словами он развернулся и вышел.

Как только дверь захлопнулась, силы словно покинули Юйхуань. Она пошатнулась и упала на диванчик, пальцы её продолжали дрожать.

Мир рушился. Все надежды исчезли.

Пять лет она ждала этого момента и никогда не думала, что услышит такой ответ.

Роскошная обстановка комнаты казалась пустой и пугающей. Взглянув вокруг, она почувствовала себя совершенно одинокой.

Пять лет назад, во времена борьбы за престол между наследным принцем и принцем Юном, её отец Се Хун был сослан в Вэйчжоу на должность помощника префекта. Она последовала за ним, но вскоре после этого их семью уничтожили убийцы. Только нянька спасла её, и тогда она узнала правду: она не дочь Се, а внучка великого наставника Ханя, чей род был уничтожен по ложному обвинению.

Её «отец» на самом деле был дядей. Не имея возможности оправдать род Ханя, он растил её четырнадцать лет как дочь от наложницы, балуя, как родную наследницу.

Позже она встретила принца Юна Ли Чжаня. В тот момент, когда она осталась без всего, он протянул ей руку, вернул в столицу и пообещал помочь восстановить справедливость.

Чтобы отблагодарить за милость, смыть позор семьи, отомстить за дядю и движимая пробудившимися чувствами, она вошла во дворец. Там она осторожно лавировала между интригами, шаг за шагом продвигая его к трону.

А теперь он говорил, что дело никогда не будет пересмотрено.

Одно предложение разрушило все её надежды и труды.

Он, наверное, знал правду с самого начала, но скрывал её, заставляя её питать бесполезные надежды и использовал как пешку.

Разве такое обманчивое использование можно назвать искренностью?

…

После коронации большая часть обитателей резиденции переехала во дворец, и особняк стал ещё тише.

Только этот двор остался неизменным: еду приносили утром и вечером, слуги помогали с туалетом, а днём у ворот стояли стражники. Никто сюда не заходил.

Очевидно, мужчина ждал — ждал, пока терпение и надежда иссякнут, и она, отчаявшись, согласится войти во дворец, став золотой птичкой в клетке.

Видимо, он твёрдо решил не трогать это дело. Ведь чтобы занять трон, ему помогли не только такие, как она, но и самые влиятельные кланы. А те, кто сплел заговор против её деда, скорее всего, были среди них.

По сравнению с властью и стабильностью трона её надежды и упорство ничего не значили.

На седьмой день доверенная служанка императрицы принесла ей две шкатулки. В левой лежало роскошное платье для наложницы, в правой — высокий белый кувшин и тонкий бокал с прозрачной, сладковатой жидкостью.

Юйхуань поняла смысл: либо стать покорной наложницей, либо умереть.

Оправдания не будет. Никогда.

Она просидела два дня, не притронувшись ни к еде, ни к воде, и в конце концов налила себе бокал.

Перед смертью она сняла с шеи нефритовое кольцо-амулет и, пообещав стражнику щедрое вознаграждение, попросила передать его наложнице Лян во дворце.

Это кольцо было помолвочным знаком, подаренным ей и внуку маркиза Ляна, Лян Цзину, ещё при рождении. Поскольку она жила под чужим именем, семья Лян считала её погибшей. Два года назад, случайно встретив молодого воина Лян Цзина, она, возможно, раскрыла свою личность, и он, узнав кольцо, предложил ей бежать вместе с ним.

Но тогда она ещё верила, что принц Юн поможет ей, и, питая к нему нежные чувства, вежливо отказалась.

Лян Цзин, вероятно, принял её за жаждущую власти женщину и ушёл один.

Теперь же она не смогла оправдать семью и не заслуживала носить это кольцо.

Сладкая жидкость обожгла горло, пронзая внутренности, как ядовитый огонь.

За окном моросил весенний дождь. В памяти всплыли события многолетней давности: тогда, в таком же нескончаемом дожде, она и нянька, потеряв всё, дрожали от холода и отчаяния. Принц Юн, в роскошных одеждах, подошёл к ней, протянул руку, благородный и красивый, с улыбкой, словно бессмертный из легенд. Он спас её жизнь, раскрыл её происхождение, обещал защиту и помощь.

Однажды получив милость правителя, женщина теряет сто лет счастья.

Она была слишком наивной.

…

Нефритовое кольцо попало в руки Лян Цзина лишь спустя два года.

http://bllate.org/book/10822/970203