Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 26

Главарь оказался таким же, как и она: не только не отличником, но и хромает. Цанцань захихикала:

— Вместе нам теперь предстоит одолеть математику и физику.

— Не волнуйся, — ответил он. — Я уже посмотрел программу. В части механических расчётов я вполне силён.

— А потом ты меня научишь? — спросила Цанцань. Она без тени сомнения верила, что Гу Цзюэ справится с этими предметами, но в собственные силы не верила.

— Ты ведь хочешь попасть в бамбуковый лабиринт школы? Вспомни своё желание, вспомни обо мне… Как ты можешь не справиться?

Цанцань замерла. О своём стремлении попасть в бамбуковый лабиринт она упомянула Гу Цзюэ всего один раз — в его первый день в школе. Тогда он сказал ей: «Однажды ты взберёшься на этот холмик и увидишь горы, что дальше».

— Главарь, у тебя такая хорошая память! — восхитилась она.

— Не увиливай. Посмотри мне в глаза и скажи: сможешь ли ты освоить математику и физику?

На самом деле, если не получится — ничего страшного: ведь он рядом. Просто ему было невыносимо видеть, как Цанцань так не верит в себя.

Цанцань заглянула в его глаза. Они были бездонными, но в них отражались две её фигуры. Она слегка покачала головой — и те две фигурки тоже закачались. Глубоко вдохнув, она сказала:

— Главарь, я смогу.

Даже если не ради себя — ради него она обязательно постарается.

Гу Цзюэ поднял руку, снял с её головы лист, упавший неведомо когда, и слегка потрепал её по макушке.

— У меня отличная память, особенно на твои слова.

— А?.. — удивилась Цанцань. Тема так быстро вернулась обратно?

— Так что твои сегодняшние слова я тоже не забуду.

— … — Цанцань задрожала, мысленно вздохнув: главарь коварен.

Ещё тогда, когда Гу Цзюэ вывел Цанцань из класса через заднюю дверь, Чжоу Чэнь достал телефон. Он начал набирать короткое сообщение: «Гу Цзюэ и Цанцань сбежали», но вдруг почувствовал холодный взгляд.

Инстинктивно подняв глаза, он огляделся вокруг и встретился взглядом с источником этого холода — Чжоу Итан.

Она сидела боком к нему, беззвучно постукивая указательным пальцем левой руки по столу. В её глазах читалось полное понимание и ледяное предупреждение. У Чжоу Чэня по спине пробежал холодок — проснулась привычная покорность, выработанная годами, когда старшая сестра Итан постоянно ставила его на место.

Она всё знает. Каждое его движение, каждую мысль.

Чжоу Чэнь опустил телефон.

Только тогда Чжоу Итан удовлетворённо отвернулась и обвела взглядом весь класс, словно атаманша, осматривающая свои владения.

При этом осмотре она заметила ту самую ученицу с вспыльчивым характером — ту, что сидела перед Ли Чжунмеем. Сейчас они оживлённо переговаривались, видимо, обсуждая что-то важное.

Ху Чжиэрь полностью развернулась и сидела напротив Ли Чжунмея, используя один общий стол.

На столе лежали две раскрытые книги — слева и справа, а посередине — тетрадь. То Ху Чжиэрь что-то записывала в неё, то Ли Чжунмэй делал пометки или рисовал. Тетрадь двигалась туда-сюда, словно совершая бесполезную работу под действием равных, но противоположных сил.

«Я — Ху Чжиэрь. Я такая же, как ты», — написала она первой, воспользовавшись паузой в решении задач.

Увидев, что он кивнул, она тут же добавила: «Сколько ты здесь уже?»

Ли Чжунмэй прочитал вопрос и уголки его губ приподнялись в загадочной улыбке.

«Недолго», — ответил он.

По его меркам семнадцать–восемнадцать лет действительно недолго. Для такого талантливого «притворно дремлющего», обладающего способностью путешествовать во времени, само понятие времени было размытым. То здесь, то там — он постоянно перемещался, никогда не ощущая длительности пребывания где-либо.

Все эти годы он часто менял школы и становился студентом-обменником, чтобы его отсутствие выглядело естественно. В новой, незнакомой среде проще было исчезать для выполнения заданий.

А теперь, ещё не достигнув совершеннолетия, он уже завершил задание по пробуждению и набрал достаточно очков.

«Мы одного поля ягоды, должны помогать друг другу. Я отлично знаю эту школу», — написала Ху Чжиэрь, снова пододвинув тетрадь.

Он прочитал и кивнул — пока помощь не нужна, но в будущем может пригодиться.

Ху Чжиэрь обрадовалась: у неё появился могущественный союзник, да ещё и боевой! Это будет полезно не только в школе Гули, но и в её родном пространстве.

Она решила быть откровенной: «Моя способность — мгновенное перемещение».

Рано или поздно он всё равно узнает, так что лучше сказать сразу — это знак доверия. При этом она не спросила о его способности, уважая его право на приватность.

Было бы здорово, если бы он ответил тем же уважением.

Но когда Ху Чжиэрь взяла тетрадь и увидела ответ, там было лишь: «Мгновенное перемещение — отличная способность».

Простая похвала, без упоминания своей силы. Ху Чжиэрь немного расстроилась — видимо, придётся укреплять дружбу постепенно.

Ли Чжунмэй, похоже, уловил её разочарование. Он улыбнулся и написал ещё одну фразу: «Когда тебе исполнится восемнадцать, я расскажу тебе о своей способности».

Ху Чжиэрь, прочитав это обещание, оживилась и быстро ответила: «Хорошо! Но тайком напомню — ждать тебе осталось недолго».

В её словах уже чувствовалась лёгкая фамильярность.

Ли Чжунмэй опустил голову, улыбаясь, а подняв глаза, снова заметил девушку, которая всё это время тайком поглядывала на него с правого переднего места. Обычная ученица.

Тао Лэ, пойманная на месте преступления, смущённо улыбнулась. Ей было не до разговоров — ведь сейчас урок, — но в этот момент прозвенел звонок.

Она тут же повернулась и слегка наклонилась вправо:

— Привет, Ли-гэ! Я Тао Лэ, твоя фанатка. Берёшь маленьких помощников?

Ху Чжиэрь удивлённо посмотрела на свою соседку по парте. Такая инициативность напоминала Се Цзина.

Но объект её обожания оказался именно тем союзником, которого выбрала она сама. Хороший вкус!

— Я не беру помощников, — громко ответил Ли Чжунмэй, — но, Тао Лэ, мы ведь одноклассники. А ещё можем стать друзьями.

Его улыбка не исчезала, будто демонстрируя всем, какой он доброжелательный человек.

Тао Лэ широко улыбнулась и торопливо закивала:

— Как скажет Ли-гэ!

Се Цзин швырнул в неё книгу — та ударилась ей в спину.

— Тао Лэ, не хочешь со мной поклясться в братстве?

Ведь теперь у них появилось общее увлечение.

Тао Лэ обернулась и сердито уставилась на Се Цзина:

— Кто вообще захочет быть твоим братом? Ты же после пары шагов уже задыхаешься!

Она отлично помнила, как утром Се Цзин заманил её в класс, а сам исчез. Из-за него она не увидела, как Ли-гэ сражался на площадке для поединков.

Такого товарища лучше бросить.

Отказ не смутил Се Цзина — он пожал плечами, будто ему всё равно.

Опершись ладонями о стол, он оттолкнулся, подпрыгнул несколько раз, разминаясь, затем потянулся, подняв руки над головой, и направился к выходу, совсем как сытый зверёк, отправляющийся на поиски новых развлечений.

Зверёк неторопливо шёл, покачивая головой, но вдруг увидел впереди двух красавиц — именно тех, кого он считал своей «добычей». Он оскалился и побежал к ним.

— Гу Цзюэ! Цанцань! — потерев руки, он захихикал. Ещё до конца урока он несколько раз оглядывался назад и заметил, что их нет на местах. Догадался, что они куда-то сбежали, и мечтал, чтобы его место было 1.1.

— 1.1.

— Се Цзин.

Два голоса прозвучали одновременно. Гу Цзюэ назвал номер места — не потому что забыл имя Се Цзина, а потому что сейчас был погружён в математику и физику и мыслил цифрами.

Се Цзин почесал затылок:

— На весенней экскурсии в выходные поиграем вместе.

По традиции, на практических занятиях бывают групповые и командные задания. Се Цзин решил действовать первым — вдруг потом не достанется?

Он давно хотел поиграть с Гу Цзюэ. А Цанцань всё время пропадает. Теперь идеальный момент — поймать обоих сразу.

Цанцань вспомнила несколько пропущенных звонков от Се Цзина пару дней назад. Хотя раньше они почти не общались, парень, кажется, неплохой. Она кивнула:

— Конечно!

Эта поездка — отличный шанс влиться в коллектив.

Подумав об этом, Цанцань машинально посмотрела на Гу Цзюэ рядом. Он стал её первым шагом. Оглядываясь назад, она понимала: это было лучшее решение в её жизни.

Гу Цзюэ, видя их воодушевлённые лица, кашлянул и предупредил заранее:

— С моей командой связан риск. Подумайте хорошенько.

— Мне нравятся риски! Это круто! — глаза Се Цзина загорелись. — Гу Цзюэ, ты не знаешь, я с детства шалун. Меня не пугают наказания — страшнее всего скука…

Се Цзин уже разошёлся, рассказывая о своих подвигах и доказывая, что он ничего не боится, как вдруг чья-то тяжёлая рука легла ему на плечо.

Чжоу Итан обошла Се Цзина слева, но руку держала на его правом плече — так, будто старшая сестра обнимает младшего брата.

Она подняла подбородок:

— Значит, Се Цзин? Неплохо дерзости набрался — посмел отбирать моих товарищей?

Се Цзин узнал её — та самая, что на уроке перебила учителя и представилась «старшей сестрой».

Те, кто всю жизнь шалит, умеют чуять таких же. Он вызывающе ответил:

— Почему бы и нет? Да я не только товарищей отбираю, но и подставляю! Кто не боится — давайте вчетвером?

Чжоу Итан громко рассмеялась:

— Отлично! Вот это по-настоящему!

Глядя на этих двоих, уже обнимающихся, как закадычные друзья, Цанцань почувствовала, будто попала в волчью нору.

— Только не шалите! — воскликнула она.

Гу Цзюэ погладил её по голове, успокаивая:

— Когда шалят другие — это нестрашно.

«Да, с главарём рядом ничего не страшно», — подумала Цанцань и уже хотела согласиться, но тут услышала вторую часть фразы.

— Страшно, когда шалю я сам.

— … — Цанцань подумала: «Главарь, кажется, стал злым».

8 марта 2033 года. Учителя и ученики отправились на весеннюю экскурсию.

Линь Гаобяо склонился над тетрадью, не зажигая света, и в темноте дописал эту фразу. Едва он отложил ручку, как чья-то рука хлопнула его по плечу.

Он вздрогнул, и ручка с громким «цок» выскользнула из пальцев, покатившись в неизвестном направлении.

— С таким-то страхом осмелился назначать выезд до рассвета? — насмешливо произнёс незнакомец.

— Цзян Хуэйчуань! Ты что, не знаешь, что людей так пугать нельзя?! — возмутился Линь Гаобяо. Он вспомнил, что забыл записать важную мысль, и поспешил сюда, экономя время, даже не включив свет. И тут такой подвох!

— Знаю. Поэтому и устраиваю тебе репетицию. А то вдруг перед учениками так разволнуешься — будет неловко, — невозмутимо ответил Цзян Хуэйчуань, приводя весьма убедительный довод.

Линь Гаобяо фыркнул, но спорить не стал и решительно направился к выходу.

За окном ещё не рассвело, всё вокруг было тихо.

У ворот школы Гули собрались все тридцать пять учеников одиннадцатого «В» класса. Линь Гаобяо поправил воротник и вышел вперёд, оглядывая свой «сад цветущих бутонов».

— Ребята! Сегодняшняя экскурсия — в режиме вызова. Первое задание: добраться до гор Дуншань до шести утра. Оценивается ваша способность действовать сообща и помогать друг другу, чтобы никто не отстал. Если вы побьёте школьный рекорд по скорости — будет награда!

Он сделал паузу и внимательно посмотрел на каждого:

— Но я ещё раз подчеркну: безопасность — прежде всего, скорость — на втором месте. Все поняли?

— Поняли! — хором ответили ученики.

Линь Гаобяо одобрительно кивнул и махнул рукой — в путь!

Горы Дуншань были специально оборудованы школой Гули для проведения практических занятий.

Экскурсии — обычная форма практических занятий. Они бывают двух типов: обычные и в режиме вызова. В обычном режиме задания простые, препятствия известны, выезд и возвращение — в тот же день. В режиме вызова — выезд до рассвета, движение в темноте, ночёвка в горах Дуншань и случайные испытания в пути.

Достичь указанного места к назначенному времени — обязательное условие для начала практического занятия. Учителя не имеют права давать подсказки или участвовать — всё зависит только от учеников.

Если задание провалено, занятие заканчивается, и класс получает штрафные баллы, что грозит последним местом во всех рейтингах. Однако отличившиеся ученики всё равно получат награды.

http://bllate.org/book/10819/969933