Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 25

— И это сработает? — Цанцань невольно восхитилась, назвала Гу Цзюэ номер телефона и, пока он набирал, не удержалась — придвинулась ближе, чтобы подслушать.

Гу Цзюэ ещё хотел немного подразнить девушку, чьё ухо почти касалось его шеи, но вдруг зазвонил телефон, а на том конце долго никто не отвечал. Он нахмурился и стал серьёзным.

— Ну как? — нетерпеливо спросила Цанцань. Она ведь слышала: никто не берёт трубку, но всё равно не хотела верить.

— Не паникуй, я позвоню ещё раз.

На этот раз трубку взяли почти сразу, и весёлый голос быстро прозвучал:

— Маленький бесёнок, соскучился по мне?

Кто ещё мог быть, кроме Гу Синчжи.

— Ага, хочу, чтобы ты кое-что для меня сделал.

— Говори, маленький бесёнок, что угодно!

— Пошли кого-нибудь проверить моего соседа в горах Уцзи — старика Цана.

Фразу «всё ли с ним в порядке» он не договорил при глупенькой Цанцань. Гу Синчжи, такой проницательный человек, обязательно поймёт, подумал Гу Цзюэ.

Послать кого-нибудь проверить старика Цана — дело простое: за домом в горах всегда кто-то присматривал. Гу Синчжи лишь дал указание, и уже через десяток минут пришёл ответ: старик Цан не дома.

Именно в тот момент, когда посланный человек постучал в дверь, Цанцань получила SMS от Цан Линьши.

«Цанцань, это ты вернулась домой? Дедушка уехал с Хайло на некоторое время, не волнуйся. Будь прилежной, не ленись — когда вернусь, обязательно проверю!»

Это сообщение явно было подготовлено заранее и автоматически отправлялось на телефон Цанцань, как только кто-то стучал в дверь.

В уголках губ Гу Цзюэ мелькнула усмешка — одновременно заинтересованная и слегка раздосадованная. Старик Цан — настоящая хитрая лиса: уезжает, никому не сказав, видимо, собирается тайком уехать и так же тайком вернуться, скрываясь от глупенькой Цанцань. На всякий случай, если та вдруг станет искать его, у него заготовлен запасной план.

— Главарь, куда, по-твоему, отправился дедушка? — Цанцань наконец успокоилась и начала строить догадки о путешествии Цан Линьши.

Гу Цзюэ протянул правую руку и обнял её за плечи:

— Глупенькая Цанцань, а если я сейчас отвечу вместо дедушки, он потом будет мучить меня за это.

Цанцань удивилась:

— Дедушка такой добрый, почему он станет тебя мучить?

«Потому что я собираюсь украсть его любимую внучку!» — хотел сказать Гу Цзюэ, но промолчал. Время ещё не пришло — вдруг напугает свою соперницу?

— Потом сама всё поймёшь, — лишь улыбнулся он.

— Если дедушка будет тебя мучить, я обязательно заступлюсь за тебя, главарь. Ты такой хороший, он непременно полюбит тебя, как только узнает.

Гу Цзюэ вдруг наклонил голову и, всё ещё держа руку на спинке стула, будто бы обнимая девушку, положил голову ей на плечо:

— Тогда всё зависит от тебя, глупенькая Цанцань.

Его голос стал мягким, почти ласковым, словно он капризничал.

Цанцань никогда не видела его таким и очень удивилась. Подражая манерам Чжоу Итан, она ткнула пальцем в нос Гу Цзюэ, а затем, словно одержимая, наклонилась и поцеловала его в висок:

— Будь послушным, я уж позабочусь о тебе.

Гу Цзюэ, неожиданно получив поцелуй, глазами вспыхнул — будто наткнулся на сокровище. Прильнув к уху Цанцань, он соблазнительно прошептал:

— Я обязательно буду слушаться тебя. А если вдруг не послушаюсь — просто уговори меня, хорошо?

— А если не получится уговорить?

Цанцань снова задала этот вопрос. Она ведь помнила метод, о котором рассказывала Гу Минчжи: если уговоры не помогают, значит, человеку просто хочется, чтобы его выпороли.

— Ты ведь разбудила меня после тысячелетнего сна. Разве есть что-то, чего ты не сможешь добиться?

Гу Цзюэ подумал: у глупенькой Цанцань столько способов — любой из них заставит его растаять от нежности. Теперь он окончательно проиграл, но проиграл с радостью и без сожалений.

— Я действительно разбудила тебя однажды, но, главарь, ты ведь запретил мне использовать те три способа.

Она чётко помнила три запрета Гу Цзюэ: нельзя кусать, целовать и трогать.

Гу Цзюэ опешил.

Как же она глупа! Запрещено использовать эти три способа — на других, а на нём можно! Надо срочно это исправить!

— Кхм-кхм, — прочистил он горло и нагло сказал: — Глупенькая Цанцань, возможно, я тогда выразился неясно. Эти три способа нельзя применять к другим, но на мне — пожалуйста.

Цанцань недоумевала. Она наклонила голову и указательным пальцем ткнула в покрасневшее лицо Гу Цзюэ, всё ещё прислонённого к её плечу:

— Главарь, тебе нравятся эти три способа? Поэтому ты и хочешь оставить их себе?

«Мне нравишься ты, и я хочу оставить тебя себе!» — хотел сказать Гу Цзюэ, но промолчал. Время ещё не пришло — вдруг испугает соперницу?

— Да, нравятся, — спокойно ответил он.

Значит, главарю нравится! Теперь Цанцань была спокойна: если вдруг она его рассердит, у неё есть три надёжных способа всё исправить. От этой мысли в ней прибавилось уверенности.

— Глупенькая Цанцань, ты запомнила? — Гу Цзюэ всё же переспросил, опасаясь, что она снова поймёт всё не так.

Хех, ведь это же его личное преимущество — если он сам не позаботится о себе, кто же за него это сделает?

— Запомнила! Главарь будет слушаться меня. Если не будет — я уговорю его. А если даже все три способа не помогут — придётся взять кнут, — Цанцань подняла правую руку, раскрыла ладонь и прикрыла ею последние лучи закатного солнца, лениво произнеся.

Кнут?! Откуда это взялось? Гу Цзюэ мгновенно выпрямился:

— Что за ерунда — «кнутом»?

Ой, проговорилась! Её красивые глаза блеснули, и Цанцань решительно заявила:

— Это значит — если не слушаешься, бьёшь, пока не начнёшь слушаться!

— Ты осмелишься меня ударить? — Гу Цзюэ приблизился к ней, приподняв бровь. В его голосе звучала угроза, но сквозила и насмешливая нежность.

— Я… я… — Цанцань инстинктивно попыталась отодвинуться, но её спина упёрлась в спинку стула. — Ты… ты…

Гу Цзюэ тихо рассмеялся и легко поцеловал её в щёку — редкая для него дерзость:

— Не бойся, я разрешаю.

Цанцань в панике схватилась за его рубашку, будто утопающая, ухватившаяся за спасительный брус.

Странное чувство… сердце снова колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она испугалась: не умирает ли она снова?

— Главарь, мне жарко, — тихо сказала она.

— Главарь, может, совершеннолетие наступит раньше срока? Сердце так стучит… Я, наверное, умираю?

Она ещё крепче вцепилась в его рубашку. Гу Цзюэ, который и так хотел приблизиться к ней, полностью потерял сопротивляемость и, поддавшись её усилию, навис над ней.

Правая рука легла ей на талию, левая — на затылок. Лёгкое движение — и её алые губки оказались совсем близко от его рта.

Гу Цзюэ сглотнул, не выдержал и поцеловал её.

— Теперь ещё жарче? Сердце стучит ещё быстрее? — прохрипел он, почти касаясь её губ горячим дыханием.

Цанцань дрожала, чувствуя себя потерянной. Она отпустила его рубашку и обвила руками его шею, затем кивнула — так ответила на его вопрос.

— Хе-хе, — Гу Цзюэ радостно рассмеялся и нежно погладил её мягкие волосы. — Глупенькая Цанцань, ты не умираешь. Ты просто…

«Ты просто влюбилась в меня?» — хотел спросить он, но вдруг засомневался.

— Просто что? — Цанцань торопливо переспросила, голос дрожал, как у заблудившегося в горах ягнёнка.

Гу Цзюэ тихо рассмеялся:

— Просто очарована мной. Боишься?

— Нет, — покачала головой Цанцань, чувствуя облегчение. Она всё ещё держала его за шею и слегка покачивала им: — Если ты можешь очаровывать людей, у тебя, наверное, особая способность?

— Есть. Только тебя одну. Разрешишь ли ты мне ею воспользоваться?

Цанцань вспомнила предыдущий поцелуй. Опасения «умираю ли я» исчезли, и теперь ей стало немного жаль, что всё закончилось. Поцелуи — такое приятное дело, неудивительно, что главарь захотел оставить их себе.

Бессознательно она прикусила губу, которую он только что поцеловал, потом отпустила и, улыбаясь, сказала:

— Пользуйся.

Увидев, как она кусает губу, улыбается и соглашается, Гу Цзюэ вдруг опустил голову и зарылся лицом в её шею. Его голос стал ещё хриплее, слова — невнятными:

— Глупенькая Цанцань, не делай так… Я не выдержу.

Цанцань похлопала его по спине, потом погладила чуть отросшие волосы — они были густыми и немного колючими.

— Главарь, отпусти волосы подлиннее?

Гу Цзюэ уже давно был вне себя от её прикосновений: хотел отстраниться, но не мог. Услышав вопрос, с радостью перевёл разговор в другое русло:

— До какой длины?

— Не обязательно очень длинные, просто не такие короткие, как сейчас.

Ответ был расплывчатым, но Гу Цзюэ не стал уточнять:

— Почему?

— В твоих глазах — отблески клинков и мечей. Надо их прикрыть.

— Боишься? — удивился он. Ведь он редко показывал ей суровый взгляд, разве что сразу после пробуждения. Но даже тогда он тут же смягчился.

— Боюсь! Если будешь таким злым и страшным, как же я смогу тебя пороть? — перед Гу Цзюэ Цанцань вдруг стала смелее.

— Ага, так ты всё это время мечтала меня выпороть!

Гу Цзюэ сделал вид, что рассердился, и будто собрался укусить кожу, которая была так близко. Но тут же остановился — не хотел причинять ей боль.

— Глупенькая Цанцань, когда же ты наконец станешь совершеннолетней? — выдохнул он с досадой.

— Дедушка знает. Но точную дату не сказал.

Этот хитрый старик, Цан Линьши… Гу Цзюэ чувствовал себя бессильным. Он выпрямился:

— Неважно, в какой именно день наступит совершеннолетие. Сейчас главное — набрать достаточно очков. Глупенькая Цанцань, сколько тебе ещё не хватает?

— Не знаю. У меня плохо с математикой и физикой, правила начисления очков такие запутанные… Всё это всегда контролировал дедушка.

Цанцань опустила голову. Она постоянно твердила, что скоро станет взрослой и не должна больше беспокоить дедушку, но в самом важном деле до сих пор полагалась на него.

Услышав это, Гу Цзюэ кое-что заподозрил: возможно, поездка старика Цана связана с её совершеннолетием. Только он знает, сколько ей реально не хватает до цели. Как дедушка, он не может этого игнорировать.

— Ничего, теперь я буду считать за тебя.

Гу Цзюэ уверенно добавил:

— Как только подтяну математику и физику, вытащу тебя.

Девушка, которая только что сидела с опущенной головой, вдруг подняла глаза, глядя на него с недоверием:

— Главарь, у тебя тоже плохо с математикой и физикой?

Если бы не было плохо, зачем ждать, пока «подтянешь»?

— Кхм-кхм…

Невольно проговорившись и услышав её сомнения, Гу Цзюэ кашлянул, чтобы скрыть смущение. То, чему раньше не хотел учиться, теперь хотелось освоить как можно скорее, чтобы самому обучать свою девочку.

— Сейчас плохо, но потом станет лучше. И у тебя тоже, — твёрдо сказал он.

Цанцань засмеялась и снова схватила его за рубашку:

— Признавайся честно: кроме математики и физики, в чём ещё ты плох?

Ого, откуда у девочки такой напор?!

Гу Цзюэ задумался: стоит ли ему признаваться?

— Ты же знаешь, в чём я хорош, — уклончиво ответил он. (Подразумевалось: всё остальное — плохо.)

— Ты хорош в каллиграфии и живописи.

— Да, я рисовал тебя, — наконец открыто признался Гу Цзюэ. На картине была Цанцань, хотя он тогда немного изменил детали.

— Ты хорош в физподготовке, — продолжала Цанцань. Как же воину быть слабым?

— Да, в этом ты ещё убедишься, — многозначительно ответил он.

Девушка, которая собиралась перечислять другие предметы, вдруг замолчала и спросила:

— Что ты имеешь в виду?

Он только улыбался в ответ — такой наглый и загадочный. У Цанцань возникло смутное предчувствие.

Она отпустила его рубашку, но тут же шлёпнула его по щеке, словно предостерегая:

— Не шали!

Он обхватил её шаловливую ладонь своей большой рукой и потерся щекой о её ладонь, прежде чем заверить:

— Не волнуйся, я знаю меру.

(Подразумевалось: конечно, буду шалить, но в меру.) Цанцань так и не поняла, что именно он задумал, но крепко запомнила эту фразу. Много лет спустя это обещание стало классическим примером того, как Гу Цзюэ сам себе противоречит.

Успокоившись, Цанцань продолжила допрос:

— А остальные предметы? Язык, математика и физика, эксперимент, Пробуждение — всё плохо?

— В Пробуждении у меня есть ты. Эксперимент ещё не проверял. В языках кое-что знаю, кое-что — совсем не понимаю. А математику и физику сейчас как раз изучаю, — честно доложил Гу Цзюэ о своём текущем состоянии.

http://bllate.org/book/10819/969932