Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 21

Однако сегодняшняя ситуация всё же вызвала у него глубокое раздражение — будто прямо в лицо напоминала: «Смотри-ка, Цанцань тебе совершенно безразлична».

— Главарь, в следующий раз я обязательно приду пораньше, — немедленно раскаялась Цанцань и поспешила дать обещание.

— В следующий раз? — Эти слова Гу Цзюэ не понравились. Значит, и дальше она будет относиться к нему безразлично? И дальше будет с ним ссориться и игнорировать?

Поняв, что ляпнула глупость, Цанцань тут же протянула маленькую ручку и начала гладить Гу Цзюэ по груди, успокаивая:

— Больше не будет следующего раза.

Хм, хоть сообразила быстро. Хотя она пока ничего не понимает, её можно направить. Подумав так, Гу Цзюэ уже спросил вслух:

— Тебе правда приятно смотреть, как другие одноклассницы передают мне любовные записки?

— Нет, главарь. Я тогда просто смеялась над тобой — куда хуже выбрать место, чем именно туда! Северо-восточный угол школы, место для передачи записок, выглядел укромным, но на самом деле там всегда полно народу.

— Только поэтому? — Гу Цзюэ не поверил и настаивал: — Ради этого ты так долго смеялась?

— Есть ещё одна причина… — Цанцань подняла голову, немного приподнялась поверх одеяла и быстро чмокнула его в подбородок алыми губками. — Главарь, я сейчас скажу, только не злись.

— Ладно, говори, — сдерживая радость, Гу Цзюэ нарочито холодно ответил.

— Главарь же воин-бог, непобедимый и безупречный. А сегодня от нескольких девчонок в панике бежал, будто побеждённый. Как только вспомню эту картину — сразу смешно становится.

Первые слова ему даже понравились, но последние заставили почувствовать себя глубоко обиженным:

— Глупая Цанцань, я не сбегал от них в панике.

— А от чего тогда? — удивилась Цанцань. Ведь главарь явно испугался тех записок!

— Из-за тебя.

Гу Цзюэ слегка приподнялся, опершись на изголовье кровати, и, сверху вниз, указал пальцем на её маленькую головку, всё ещё укрытую одеялом:

— По моему мнению, болтаться с ними — пустая трата времени. Гораздо лучше заняться наказанием этой бездушной проказницы, которая прячется в сторонке и радуется моим неудачам.

Цанцань потянулась и схватила его длинные пальцы, которые тыкали ей в лоб:

— Так значит, главарь уже тогда думал, как со мной рассчитаться?

— Конечно. Ты мой извечный соперник. Кого же ещё мне искать?

Эти слова заставили Цанцань вскочить и снова сесть прямо, серьёзно заявив:

— Ты мой главарь, а не соперник. Мой соперник — Ху Чжиэрь.

Глядя на её сосредоточенное выражение лица, Гу Цзюэ щипнул её розовую щёчку:

— Соперник в моём понимании и соперник в твоём — не одно и то же.

Раз не одно и то же — ладно, Цанцань успокоилась. Но тут же вспомнила слова Се Цзина: Ху Чжиэрь так заботится о главаре, что даже нарушила школьные правила и тайком пробралась в больничный корпус. Неужели главарь…

— Ты мой главарь и ни чей больше. Пусть другие хоть сто раз лучше — тебя нельзя отдавать, — выпалила Цанцань, словно делая себе профилактическую прививку.

Такая дерзость лишь рассмешила Гу Цзюэ. Он продолжил мягко подталкивать:

— Хорошо, обещаю, меня никто не украдёт. Но, глупая Цанцань, ты хочешь, чтобы я был только твоим главарём?

— А кем ещё можно быть? — Цанцань не поняла. Разве есть что-то лучше, чем быть главарём?

Гу Цзюэ притворно прокашлялся и загадочно произнёс:

— Потом узнаешь.

О будущем Цанцань не любила думать. Дальше всего, до чего она могла додуматься, было — набрать достаточно очков до совершеннолетия и выполнить задание.

Всё остальное придётся решать после достижения совершеннолетия. В конце концов, если оно не удастся, все размышления будут напрасны.

Успокоившись благодаря полученному обещанию, Цанцань быстро вернулась к столу, достала тетрадь и ручку и погрузилась в выполнение домашнего задания с полной концентрацией и удовольствием.

Гу Цзюэ снова остался один.

Прошло пятнадцать минут.

— Глупая Цанцань, — тихо окликнул он.

Никто не ответил.

— Глупая Цанцань! — на этот раз гораздо громче.

И снова — никакой реакции.

«Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе». Гу Цзюэ был в прекрасном настроении. Ловко перевернувшись, он вскочил с кровати, обошёл её и подошёл к столу, остановившись прямо за спиной Цанцань.

Девочка лихорадочно выводила что-то в тетради, но почерк получался ужасный — даже хуже, чем в записках, которые она ему писала.

— Что ты пишешь? — наклонившись, он спросил прямо у неё в ухо.

Цанцань даже не подняла головы:

— Наше домашнее задание по Пробуждению. Тысяча шестьсот иероглифов.

Наше? Тысяча шестьсот? На это уйдёт как минимум час.

Он сжал её ручку, прижав свой мизинец к её указательному пальцу:

— Хватит писать. Твоя рука ещё не зажила до конца.

— Ничего страшного, просто почерк плохой, больше ничего, — возразила Цанцань.

Гу Цзюэ вдруг стал серьёзным:

— Это важно. В моём домашнем задании почерк не может быть таким уродливым.

Цанцань повернулась к нему, стоявшему совсем рядом, и с досадой вздохнула:

— Но, главарь, сейчас я не могу писать красивее.

— А я могу.

Цанцань растерялась:

— И что с того?

Разве главарь сам когда-нибудь делал домашку? Что он задумал?

Гу Цзюэ улыбнулся и вопросительно переспросил:

— Как думаешь?

До Цанцань, даже самой тугодумной, наконец дошло. Она мгновенно вскочила, уступая место, и протянула ему ручку:

— Главарь, у меня болит рука. Давай так: я читаю, а ты пишешь. Хорошо?

Улыбка Гу Цзюэ стала ещё шире. Он взял ручку и начал писать под её диктовку.

Ещё недавно он и представить себе не мог, что доживёт до такого дня: не только ходит в школу и делает конспекты на уроках, но теперь ещё и выполняет домашние задания. Причём всё это — по собственной инициативе.

Действительно, взгляды людей могут меняться.

Тот, кто только что усердно выводил каждую строчку, вдруг поднял глаза и посмотрел на девушку, сидящую рядом с ним. Та, опираясь ладонью на подбородок, склонив голову набок, что-то бормотала себе под нос. В его сердце вдруг вспыхнула такая радость, будто он одержал величайшую победу.

Цанцань вдруг замолчала, протянула левую руку и лёгким толчком развернула его лицо обратно к тетради:

— Главарь, на моём лице нет текста. Пиши скорее!

Гу Цзюэ усмехнулся и снова опустил взгляд на страницу:

— На твоём лице есть текст.

Неужели чернила попали на щёку? Цанцань машинально провела ладонью по лицу, старательно вытирая.

— Ещё осталось? — спросила она, подняв лицо к нему.

— Осталось, — уголки его губ изогнулись хитрой улыбкой. Он наклонился ближе и провёл ладонью по её щеке. — Давай я помогу стереть.

Цанцань послушно сидела, как образцовая ученица, принимая его заботу. Но в душе недоумевала: неужели главарь так осторожно трогает её, что чернила не стираются?

И действительно, вскоре она услышала его вздох:

— Чернила уже засохли. Не стираются.

— Тогда я пойду умоюсь, — Цанцань попыталась встать, но плечи её удержали. Та же рука, что только что «стирала чернила», снова поднялась и легла ей за ухо. Следом над ней нависла тень.

Гу Цзюэ наклонил голову, приблизился и мягко, будто корабль, возвращающийся в родную гавань, коснулся губами её правой щёчки. Корабль слегка дрожал, будто всё ещё чувствовал последствия недавней бури.

Цанцань опустила глаза и всё ещё видела лёгкую улыбку на его подбородке и в уголках губ. Сердце её, будто околдованное, забилось быстрее. Она робко прошептала:

— Г-главарь?

— Неужели не чувствуешь, как лицо горит?

Его губы не отрывались полностью, и каждое слово обдавало её тёплым дыханием.

Цанцань вздрогнула и потеряла способность думать. Осталось только кивнуть.

Гу Цзюэ, наконец удовлетворённый, снова поцеловал её в щёчку и с полной серьёзностью пояснил:

— Вот и правильно. Высокая температура помогает растворить чернила.

— Откуда я знаю? — Цанцань машинально потрогала поцелованное место. Так вот зачем он целовал — чтобы стереть чернила!

Глядя на её ошарашенное лицо, Гу Цзюэ погладил её по голове и нежно сказал:

— Ты ведь плохо знаешь математику и физику. Ничего удивительного, что не знаешь.

Упоминание о математике и физике заставило Цанцань замолчать — это действительно была её слабая сторона. Она потрогала всё ещё горячую щёчку и снова спросила:

— Теперь чернила на лице стёрты?

Человек, только что успешно поцеловавший её под предлогом, снова покачал головой:

— Предыдущие стёрлись, но сейчас появился новый иероглиф.

Новый иероглиф? Как такое возможно? Неужели на её лице сами собой вырастают знаки? Может, это новая способность?

Дедушка как-то упоминал, что у некоторых особо одарённых «притворных дремлющих» с возрастом могут проявляться новые способности.

Неужели она — одна из тех редких, невероятно талантливых?

— Какой иероглиф? — спросила она.

Гу Цзюэ рассмеялся:

— Иероглиф «Цзюэ».

Поцеловав её, он словно поставил свою печать — разве это не иероглиф «Цзюэ»? Конечно, он не собирался объяснять это глупой Цанцань. По крайней мере, не сейчас.

«Цзюэ»? Цанцань ещё больше растерялась, не понимая скрытого смысла. Но прежде чем она успела задать новый вопрос, тот уже поднял ручку и подтолкнул:

— Ладно, я просто пошутил. Продолжай диктовать задание.

Вспомнив про домашку, Цанцань отложила все вопросы. Она даже не ожидала, что главарь умеет шутить — и притом так же, как она, играя словами «Цзюэ».

С этого момента они идеально сработались: она читала, он писал — вместе трудились над заданием учителя.

Когда вошла Гу Минчжи, увиденная картина вызвала у неё зависть. «Вот уж повезло этому главарю, — подумала она. — По сравнению с ним, я, хоть и маленькая королева, явно проигрываю в удаче».

— Кхм-кхм, — кашлянула она, нарушая гармонию в комнате.

Цанцань обернулась и радостно окликнула:

— Тётя Минчжи!

В её голосе звенела радость, будто одного этого приветствия было достаточно, чтобы тётя поняла: она уже помирилась с главарём.

Гу Минчжи подошла, потрепала её по волосам и, игнорируя свирепый взгляд Гу Цзюэ, невозмутимо объявила:

— Вам пора уходить.

Гу Цзюэ был недоволен: во-первых, чужие руки трогали голову его Цанцань, а во-вторых, его прогоняют прочь.

— Что случилось? — холодно спросил он.

— В больничный корпус проник кто-то посторонний. Руководство обеспокоено и решило провести полную проверку всех помещений. Я, простой преподаватель, не смогу спрятать двух здоровых людей без медицинских показаний, — честно призналась Гу Минчжи.

Даже будучи «маленькой принцессой» клана Гу, она не могла позволить себе такого. Кроме того, она умолчала главное: возможно, лично явится второй брат — нынешний глава клана Гу, человек крайне строгий и принципиальный.

— Тётя Минчжи, вас не накажут из-за нас? — забеспокоилась Цанцань. Ведь главарь притворялся больным, а тётя солгала — всё из-за неё.

— Ей не страшны наказания, — быстро вмешался Гу Цзюэ.

— О, так ты отлично меня знаешь? — лёгкая усмешка скользнула по губам Гу Минчжи. Затем она повернулась к Цанцань: — Он прав. Твоя тётя Минчжи ничуть не боится. Наоборот, пусть попробуют меня задеть!

С этими словами она вытащила из кармана коробочку с лекарством:

— Держи. Я прихватила из лаборатории. Быстро снимет синяки.

«Прихватила»? Цанцань округлила глаза. Неужели она поняла правильно? Неужели на свете существуют такие учителя, которые так вольно обращаются с правилами?

Гу Цзюэ усмехнулся, взял лекарство и неожиданно мягко сказал:

— Я запомню эту услугу.

— Ха! По твоему тону выходит, что у тебя будет возможность отплатить? — Гу Минчжи скрестила руки на груди, бросая вызов.

Гу Цзюэ усадил Цанцань на край кровати и начал аккуратно мазать ей руку, параллельно отвечая Гу Минчжи спокойно, но с непоколебимой уверенностью:

— Такую, какой ты даже представить не можешь.

Кто посмеет усомниться в его возможностях!

После ухода из кабинета Линь Гаобяо Ху Чжиэрь никак не могла успокоиться — её грызло предчувствие беды. Она томилась в ожидании, пока наконец не вернулись её трое друзей.

Она бросилась к ним:

— Ну как?

Глаза Тао Лэ были слегка красными — видимо, плакала. Она крепко обняла Ху Чжиэрь, положив голову ей на плечо, будто искала утешения и поддержки:

— Чжиэрь, я подвела учителя…

Учитель такой добрый, а она снова и снова что-то от него скрывала.

Ху Чжиэрь не услышала желаемого ответа, и тревога в её сердце усилилась. Но она терпеливо гладила подругу по спине, не произнося ни слова.

Сейчас лишние слова были бесполезны. Пока она не знала результатов наказания, невозможно было подобрать нужные слова утешения.

http://bllate.org/book/10819/969928