Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 16

Цанцань кивнула — и тут же замотала головой:

— Думала, но так ничего и не придумала.

С тех пор как повстречала Ху Чжиэрь, она всякий раз, оставаясь наедине с собой, ломала над этим голову. Сначала просто не обращала внимания, потом стала избегать встреч, а теперь между ними началась настоящая вражда. Она перепробовала множество способов.

Без толку.

Хуже того — всё пошло наперекосяк. Теперь Ху Чжиэрь нацелилась на неё ещё усерднее.

— Дурочка! — раздражённо бросил Гу Цзюэ. — У тебя тоже есть способность. Почему ты уступаешь ей?

Цанцань всегда отказывалась признавать, что её способность к трансформации хуже чьей-либо. Но реальность снова и снова напоминала ей: да, она действительно слабее Ху Чжиэрь.

Губки её дрогнули:

— У моей трансформации есть временные ограничения, а её мгновенное перемещение невероятно быстрое. Она появляется и исчезает без предупреждения — от неё невозможно защититься.

Гу Цзюэ потрепал её по голове, пока не растрепал густые мягкие волосы, и серьёзно произнёс:

— Глупышка Цан, если не можешь защищаться — нападай.

Воинское искусство — путь обмана. Кто сказал, что можно использовать лишь один метод? Кто запретил тому, кто в обороне, взять инициативу в свои руки?

К тому же, по мнению Гу Цзюэ, даже в обороне трансформация вовсе не обязана проигрывать мгновенному перемещению. Просто сейчас самое эффективное средство — активная атака. Это сразу покажет результат и вернёт глупышке уверенность.

Цанцань загорелась:

— Старший брат, правда можно?

— Можно, — твёрдо ответил Гу Цзюэ.

— Тогда, как только заживут раны, сразу попробую!

Она уже с нетерпением ждала этого момента, но понимала: чтобы всё получилось, ей понадобится помощь того, кто стоял рядом. Не церемонясь, она спросила:

— Старший брат, ты тогда будешь командовать?

Гу Цзюэ подумал: «Наконец-то эта дурочка поняла, что нужно просить помощи. Ну, хоть немного соображает».

Он огляделся. Раз уж они здесь, в больнице, то пусть те, кто обижает его глупышку, не рассчитывают на спокойствие.

— Ждать выздоровления не надо. Пойдём сегодня днём, — сказал он, взял со стола бумагу и кисть и начал рисовать.

Цанцань больше не сидела смирно. Она оперлась локтями о край кровати, подперла подбородок ладонями и, склонив голову набок, смотрела, как кисть Гу Цзюэ, словно дракон, свободно скользит по белому листу, не останавливаясь ни на миг, пока картина не была завершена.

Она указала на странное насекомое среди цветов и деревьев:

— Старший брат, а это что?

Гу Цзюэ отложил кисть, посмотрел на прижавшуюся к нему Цанцань и, протянув руку, поставил ещё не высохшую чёрную точку ей на переносицу.

Цанцань надула губки в знак недовольства — и услышала ответ:

— Мой любимец.

— Любимец? — удивилась она. — Что это значит? Разве домашнее животное?

Гу Цзюэ загадочно улыбнулся:

— Это ты.

Услышав, что на картинке именно она — то самое странное насекомое, Цанцань возмутилась:

— Да не я это!

В глазах Гу Цзюэ плясали искорки:

— Ещё как ты. Днём превратишься в это насекомое, и я отведу тебя на занятия.

Он смутно помнил: сегодня днём у них урок Пробуждения. Такой важный урок, на котором Цанцань может заработать баллы, нельзя пропускать. К тому же как раз пришло время применить тот самый способ.

Цанцань обрадовалась возможности пойти на урок, но засомневалась:

— А если учитель Линь заметит?

Они оба взяли справку об освобождении от занятий. Если Гу Цзюэ выздоровел и вернулся в школу, то у неё, сопровождавшей его в больницу, нет причин там задерживаться.

— Об этом тебе волноваться не надо, — ответил он и добавил: — И мне тоже не надо.

— Тогда кому волноваться? — не поняла Цанцань.

Гу Цзюэ без тени сомнения заявил:

— Гу Минчжи. Пусть она и убирает этот беспорядок.

Только что закончив дела и заглянувшая проведать их Гу Минчжи как раз подошла к двери, как вдруг услышала, как её племянник собирается свалить на неё всю вину. Уголки её губ дрогнули:

— Слушай, Гу Цзюэ, если хочешь, чтобы я прикрывала тебя, хотя бы назови меня тётей.

Этот парень совсем не уважает старших. Надо его проучить.

Гу Цзюэ ещё не успел ответить, как Цанцань опередила его:

— Тётушка!

Голосок прозвучал звонко и сладко, словно студёная горная вода, журчащая среди летнего леса. Гу Минчжи почувствовала, как душа её наполнилась прохладой, и трижды подряд сказала:

— Хорошо, хорошо, хорошо!

Лицо Гу Цзюэ потемнело. Эта маленькая нахалка осмелилась перебить его и ещё и пошла против него!

Но тут же Цанцань повернулась к нему с невинной улыбкой, совершенно не чувствуя вины, и тихо сказала:

— Старший брат делает всё это ради меня. Поэтому «тётушка» — это я за тебя сказала.

Она прекрасно понимала: как бы то ни было, Гу Цзюэ никогда не назовёт Гу Минчжи тётей. Но она может — ведь она младше и никому ничем не обязана.

— Какая же ты умница! — расцвела Гу Минчжи. — Идите днём, куда хотите. Всё остальное — на мне.

Мартовский полдень был тёплым и ласковым. Ветерок убаюкивал.

В школе Гули никто не отдыхал. Ученики переоделись в удобную спортивную форму и резвились на поле: одни играли в баскетбол, другие тренировались в боевых искусствах, третьи строили песчаные замки или проводили эксперименты — все были заняты своим делом.

Се Цзин, тяжело дыша, бросил мяч товарищу и побежал к большому дереву в тени.

Вытирая пот, он громко объявил:

— Баскетбол — не моё. Лучше уж я с вами займусь экспериментами и расчётами.

Едва договорив, он согнул дрожащие ноги и рухнул на траву.

Тао Лэ подняла на него глаза и поддразнила:

— После такой короткой разминки уже не можешь? Твоя физподготовка и правда никуда не годится. Неудивительно, что тебе постоянно приходится пересдавать.

Се Цзин не обиделся. Он вёл себя как закоренелый бездельник, но у него всегда находился веский довод:

— Ну и что? Все знают, что в нашей школе Гули физподготовка — слабое место.

Он обмахивался рукой и невозмутимо добавил:

— Если все плохи, то мой недостаток — вполне естественен.

Тао Лэ покачала головой с улыбкой. Се Цзин — настоящий бездельник, ему совсем не хочется учиться.

— Се Цзин, мне не нравится, как ты говоришь, — вмешался Чжоу Чэнь. — При чём тут «все плохи»? У Ху Чжиэрь физподготовка отличная.

— Верно, и у тебя тоже неплохо. Особенно меткость — тебе нет равных. Ладно, согласен, — легко признал Се Цзин.

Он никогда не спорил, особенно когда речь шла об учёбе. Красивым одноклассникам он прощал всё, равно как и тем, кто хорошо учился.

Ему не требовалось быть всесторонне развитым — достаточно было одного выдающегося качества, чтобы Се Цзин стремился с ними подружиться.

По его мнению, такие люди умеют жить.

Ху Чжиэрь сидела рядом, мягко улыбаясь — как всегда. Она не вмешивалась в споры, но в нужный момент могла выступить миротворцем.

Изящная, благородная, доброжелательная.

Вдруг она будто невзначай вздохнула:

— Ах, интересно, как там Гу Цзюэ?

Днём ранее она с Чжоу Чэнем уже выяснили кое-что: Гу Цзюэ в школьной больнице, состояние, кажется, серьёзное — его оставили под наблюдением.

Попытки узнать подробности ни к чему не привели.

Теперь она строила планы: если удастся раздобыть информацию и проявить заботу в момент болезни, даже сердце из камня должно смягчиться. Разве не в этом смысл «помощи в трудную минуту»?

А ещё в глубине души зрела дерзкая мысль: утром Гу Цзюэ выглядел абсолютно здоровым. Неужели внезапное заболевание связано с Цанцань? Может, у него аллергия на кошек?

Если так — это просто замечательно!

Чжоу Чэнь говорил, что у Гу Цзюэ серьёзные связи. Тем лучше! Чем выше ставки, тем больнее будет Цанцань.

Се Цзин нахмурился:

— А что с Гу Цзюэ?

Ху Чжиэрь промолчала, ожидая, что ответит Чжоу Чэнь. Лучше всего, если всё раскроется через диалог — потом никто не сможет сказать, что она намеренно подстрекала.

И в самом деле, Чжоу Чэнь сказал:

— Утром я заметил, что он не пришёл на урок, и решил проверить — вдруг новичок не адаптировался. Оказалось, всё именно так.

— Да говори уже толком! Что с ним случилось? — нетерпеливо перебил Се Цзин.

Чжоу Чэнь честно ответил:

— Кажется, он в школьной больнице. Подробностей пока нет.

Услышав, что Гу Цзюэ в больнице, Се Цзин перестал обмахиваться и резко вскочил:

— Пойду проведаю его.

Болеть — сущее мучение. Время тянется бесконечно.

Ху Чжиэрь именно этого и ждала, но внешне выглядела обеспокоенной:

— В больницу не так-то просто попасть.

Особенно в стационар: там есть открытые и закрытые отделения. В открытые можно навещать пациентов, а в закрытые — только родственники и особо уполномоченные лица.

Не зная обстановки в закрытом отделении, она не решалась использовать свою способность к мгновенному перемещению — вдруг там окажется кто-то сильнее?

Но, будучи образцовой ученицей, примером для подражания, она не могла первой нарушить правила.

Поэтому она решила использовать Се Цзина — он и Гу Цзюэ переживает, и склонен к авантюрам.

— Да ладно тебе, Ху Чжиэрь! Не мешай. Просто сделай вид, что ничего не видишь, — Се Цзин был непреклонен.

— Эх, не ожидал от тебя такой смелости! Раз заботишься о новом однокласснике — я с тобой, — поддержал Тао Лэ.

— И я с вами, — добавил Чжоу Чэнь.

Он обязан был выяснить всё до конца. Не только чтобы произвести впечатление на Ху Чжиэрь, но и по собственным соображениям: интуиция подсказывала — знакомство с Гу Цзюэ принесёт огромную выгоду.

Трое из четверых уже решили идти. Ху Чжиэрь внутренне ликовала, но внешне выглядела обеспокоенной:

— Раз так, пойду с вами. Всё-таки, наверное, это моя вина.

— Твоя вина? — удивилась Тао Лэ.

— Надо было не вздыхать без причины, — Ху Чжиэрь развела руками, будто сама себе не могла помочь.

— Ха-ха! Не кори себя, Ху Чжиэрь! Спасибо тебе, — рассмеялся Се Цзин и махнул рукой. — Вперёд!

Четверо направились к больнице, пользуясь перерывом. Они вошли туда открыто, но в стационар пробрались исподтишка — в то время как Гу Цзюэ уже шёл в класс с картиной в руках.

Цанцань была внутри картины, превратившись в того самого насекомого и устроившись среди нарисованных цветов и деревьев.

Без забот она зевнула, потом потянула маленькие усики, чтобы потереть глаза.

Но вместо глаз коснулась чьей-то ладони.

Гу Цзюэ, шедший всё это время прямо и сосредоточенно, вдруг замер. В уголках губ мелькнула улыбка. «Глупышка Цан не только глупа, но и неуклюжа. Что она вообще пытается сделать? Всё время щекочет мне ладонь».

Щекотно.

Но отпускать не хотелось.

Цанцань, конечно, и не подозревала, что кого-то соблазняет. Она просто вертелась, зевала и не могла уснуть — ещё не привыкла к множеству новых усиков.

Гу Минчжи стояла, скрестив руки, у окна на третьем этаже стационара. С высоты она наблюдала, как её бесстрастный племянник уходит всё дальше. Что они задумали? Почему разделились?

Гу Цзюэ сказал, что идёт на урок, а местонахождение Цанцань — секрет.

Её задача — скрыть передвижения Цанцань и придумать правдоподобное объяснение для посторонних. Эти двое умеют играть — даже она, со всем своим опытом, не могла разгадать их замысел.

Гу Цзюэ давно скрылся из виду, но Гу Минчжи всё ещё стояла у окна, глядя куда-то вдаль. На лице её исчезла обычная беззаботность, появилась задумчивость человека, пережившего многое.

Спустя долгое время она фыркнула и уже собиралась уйти, как вдруг заметила вдалеке четверых подозрительных фигур.

Они явно направлялись к стационару.

Отлично! Современная молодёжь стала гораздо смелее их поколения. Ограничения «запрещено для посетителей» их не останавливают.

Она, конечно, не собиралась вмешиваться. Пусть охрана получит урок от нового поколения.

Но такой дерзкий поступок заслуживает памятного снимка. Гу Минчжи достала телефон, включила камеру, увеличила изображение в десятки раз и, когда лица стали различимы, приподняла бровь: двое парней и две девушки — неплохая компания.

Щёлк! Момент был запечатлён.

http://bllate.org/book/10819/969923