Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 9

Сказав это, он уже достал телефон и набрал номер Цанцань.

Ху Чжиэрь мысленно усмехнулась: Се Цзин, конечно же, попался.

— Я не очень хорошо помню, возможно, у неё его и не было.

Одним этим предложением она надёжно прикрыла себе все пути к отступлению.

Звонок, разумеется, не прошёл. Чтобы избежать непредвиденных ситуаций, Цанцань заранее перевела телефон в режим полного блокирования входящих вызовов. К тому же, выполняя задание, она всегда сосредоточена и никогда не берёт трубку.

Се Цзин беспомощно развёл руками:

— Не отвечает. Что делать?

— Отложим восход на другой день. Я бегаю быстрее всех — пойду ловить этого кота. Да и раньше у меня была аллергия на кошек, так что, возможно, сумею уловить его запах.

Ху Чжиэрь вызвалась добровольцем поймать кота, а затем тут же распорядилась:

— Тао Лэ с Се Цзином отправляйтесь в общежитие и предупредите студентов, чтобы держались подальше.

Не дожидаясь дальнейших указаний Ху Чжиэрь, Чжоу Чэнь быстро сказал:

— Я метко стреляю камнями — пойду с тобой ловить кота.

Реакция Чжоу Чэня была для Ху Чжиэрь ожидаемой. Она лишь слегка улыбнулась:

— Хорошо.

Так четверо разделились на две группы и стремительно спустились вниз, начав операцию по поиску и отлову кота.

[Цанцань, внимание: цель впереди. Время сна — восемь часов.]

Когда в голове прозвучало предупреждение, Цанцань уже какое-то время пряталась в кустах. Без системного сигнала она не осмеливалась действовать — до совершеннолетия безопасность превыше всего.

Было ещё слишком рано, и появилась всего одна цель. Нельзя было рисковать, будя сразу всех вокруг шумом — это было бы слишком опасно.

Цанцань нетерпеливо махнула хвостом, запрыгнула на подоконник и заглянула внутрь общежития. Она чувствовала себя беспомощной и даже немного раздосадованной: «Надо было не торопиться с обретением облика!»

Как кот может разбудить спящего человека?

Окно плотно закрыто — не проникнуть.

Лапка замерла над экраном телефона, то опускаясь, то снова поднимаясь. Стоит ли нажать кнопку воспроизведения и рискнуть? Или лучше отказаться от этой цели?

Пока она колебалась, в лицо внезапно полетел маленький камешек.

Серебристо-серый кот инстинктивно отскочил в сторону. Камень ударился в раму окна, издав глухой щелчок. В комнате кто-то недовольно пробормотал во сне.

[Цанцань, внимание: эмоциональное состояние цели нестабильно. Существует риск потери очков.]

Услышав это предупреждение, Цанцань чуть не свалилась с подоконника. Это был первый раз, когда она сталкивалась с таким сообщением. Где она ошиблась? Неужели из-за камня?

Она чуть приподняла голову, чтобы посмотреть в сторону, откуда прилетел снаряд, но следующий камень уже был рядом.

Сзади — стекло. На мгновение Цанцань замерла в нерешительности, и в этот момент камень ударил прямо в лапу. Раздался тихий хруст — экран телефона треснул.

Цанцань стиснула зубы от боли. Её и без того яркие глаза стали похожи на прозрачную изумрудную воду, но в душе она обрадовалась: хоть системного предупреждения о потере очков не последовало.

Вдалеке Ху Чжиэрь радостно подняла большой палец в знак одобрения Чжоу Чэню, который с завидной меткостью подбирал и бросал камни.

«Главное — чтобы я сама не вмешивалась. Раз Чжоу Чэнь не находится в притворной дреме, вся карма за это падёт только на „цветочную вазу“ Цанцань», — думала Ху Чжиэрь, улыбаясь всё ярче. «Посмотрим, сколько ты ещё продержишься. Лучше бы тебя избили до полусмерти — и всё равно сняли бы очки!»

Похвала воодушевила Чжоу Чэня. Его броски стали ещё точнее. То ли из жалости, то ли желая произвести впечатление на Ху Чжиэрь, он каждый раз искусно избегал поражать жизненно важные участки серебристо-серого кота.

Он целенаправленно бил по лапам.

Лапки подпрыгивали и метались, но уйти от камней не удавалось. Без защитной подушки из плоти и жира каждый снаряд, свистя в воздухе, причинял Цанцань невыносимую боль.

— Мяу!

Не выдержав, Цанцань вскрикнула — короткий, сдавленный, полный боли и отчаяния.

[Цанцань, примите соболезнования: цель проснулась в плохом настроении. Минус одно очко.]

После этого сообщения серебристо-серый кот спрыгнул с подоконника, на котором продержался несколько минут. Приземлившись, он неуклюже перекатился, больно сжимая лапы, и побежал прочь, прижав хвост… Сердце его тоже болело. Одна слеза скатилась по щеке.

Каждый шаг давался с мучительной болью, но Цанцань не смела останавливаться ни на секунду. За спиной не только громко топали ноги, но и продолжали лететь камни. Преследователи явно намеревались покончить с ней здесь и сейчас.

«Почему?» — даже после стольких ударов Цанцань так и не могла понять причины нападения.

«Ху Чжиэрь? Но не похоже. Она обычно лишь перехватывает мои цели, но никогда не бывает такой жестокой. Да и меткость эта — не её уровень».

Мотнув головой, чтобы отогнать боль, Цанцань совершила несколько прыжков и, используя кусты как укрытие, наконец сумела оторваться от преследователей.

С повреждёнными лапами план по пробуждению цели был окончательно провален.

Когда Цанцань, измученная и обессиленная, добралась до верхних этажей и, цепляясь за занавеску, собралась проскользнуть в открытое окно, за дверью раздался настойчивый стук.

Глаза Цанцань распахнулись от ужаса. Как такое возможно? Почему именно сейчас кто-то пришёл?

Ни в коем случае нельзя, чтобы её обнаружили в облике кота!

Не раздумывая ни секунды, она развернулась и снова покинула комнату. Перепрыгивая через стены и крыши, терпя боль, она искала хоть какое-то укрытие.

Постепенно в студенческом общежитии начали зажигаться огни, и отовсюду доносились голоса: «Надо поймать этого кота!» Цанцань в панике металась, не зная, куда бежать, лишь бы найти уголок, где можно спрятаться.

Скоро должен был наступить рассвет. А с рассветом — конец всему. Ведь в школе строго запрещено держать кошек.

— Там она!

Крик вдалеке, казалось, относился именно к ней. Цанцань в отчаянии прицелилась в полуоткрытое окно и одним прыжком влетела внутрь.

Гу Цзюэ раздражённо перевернулся на другой бок. Снаружи было слишком шумно. Дело не в плохой звукоизоляции общежития школы Гули — просто его чувства были необычайно острыми, и малейший шорох не ускользал от его внимания.

С тех пор как его пробудили, он ни разу не выспался как следует. Ему постоянно снилось, как он проиграл той глупой Цанцань.

Кажется, в комнату через приоткрытое окно что-то проникло. Гу Цзюэ нахмурился. Неужели кто-то действительно решил, что его характер стал мягче?

Он резко повернулся, и взгляд его стал острым, как клинок, устремившись на незваного гостя. Им оказалась серебристо-серая кошка, съёжившаяся в углу письменного стола и дрожащая всем телом.

В этот момент Цанцань была потрясена. Радость от удачного проникновения в комнату мгновенно испарилась.

Сначала, увидев простую, почти пустую обстановку, она подумала, что комната пустует, и даже порадовалась своей удаче. Спрятавшись в углу стола и немного отдышавшись, она заметила на полу два смятых листка бумаги. Один из них показался ей до боли знакомым.

Она подползла ближе и взглянула. Это была записка, которую она с таким трудом писала Гу Цзюэ. Как она оказалась здесь?

Неужели это комната Гу Цзюэ?

Цанцань не осмеливалась оборачиваться и ещё глубже вжалась в угол. Лишь потом она обратила внимание на второй листок. Несмотря на помятость, в каждом иероглифе чувствовалась мощь, словно дракон, вырывающийся из бумаги:

«Пять на шесть — тридцать, шесть на пять — тридцать. Мы равны.

Ты — мой изначальный соперник».

Вопрос и ответ. Теперь всё ясно: дружбы не будет. Они теперь соперницы. Гу Цзюэ действительно рассердился.

«Горе не приходит в одиночку», — подумала Цанцань, чувствуя, как боль в лапах стала особенно острой. Попасть с повреждениями прямо в логово своего противника — хуже не придумаешь.

Гу Цзюэ внимательно наблюдал за каждым движением «противницы». Эта кошка вела себя странно. Особенно знакомым показался ему жест, с которым та наклонила голову, разглядывая записку, упавшую на пол. И ещё этот способ сжимать шею...

Подумав, Гу Цзюэ бесшумно встал с кровати, подошёл к столу и присел на корточки.

Серебристо-серая кошечка, занятая облизыванием раны, вдруг заметила большую тень, упавшую справа сзади, а затем — тонкую, удлинённую тень, протянувшуюся к ней...

Кошечка задрожала и резко повернула голову к исполину. Её глаза были полны испуганных, влажных слёз.

Гу Цзюэ замер.

— Глупая Цанцань? — ледяная строгость в его голосе мгновенно растаяла, уступив место трём частям удивления и семи — нежности. Такой интонации у него почти никогда не бывало.

Слёзы капнули на пол. Услышав этот голос, Цанцань вспомнила дедушку с гор Уцзи. Каждый раз, когда она наделывала глупостей, дедушка так же мягко называл её, и это было убежище от всех бурь — тихое и тёплое.

Она заплакала.

Беззвучно, но так пронзительно, что сердце сжалось. Гу Цзюэ протянул руку, погладил кошечку по голове и аккуратно поднял её, уложив на ладонь.

— Мяу-у! — жалобно промяукала кошечка, будто выражая обиду.

Гу Цзюэ опустил взгляд и увидел, как среди блестящей серебристо-серой шерсти на лапке проступает тёмно-красное пятно. Тот, кто много лет провёл на полях сражений, прекрасно знал, что означает этот оттенок.

Зрачки его сузились, лицо стало мрачным:

— Кто посмел тебя ударить?

В этом голосе, полном надвигающейся бури, кошечка почувствовала опасность. Она быстро спрятала лапку и, дрожа, прижалась к ладони.

— Глупая Цанцань, говори! — Гу Цзюэ повысил голос.

Чувствуя, как дрожь в ладони усилилась, Гу Цзюэ наконец осознал, что переборщил. Глупая Цанцань ведь не один из его солдат — она не выдержит такого грубого обращения.

Он осторожно положил кошечку себе на грудь, одной рукой поддерживая, а другой — медленно и нежно гладя по спине. Когда дрожь прекратилась, он тихо спросил:

— Что случилось?

Поглаживаемая и согретая заботой, Цанцань забыла обо всём на свете:

— За мной гнались и бросали в меня камни.

Кошечка снова вытянула лапку и, положив её на грудь Гу Цзюэ, с глубокой обидой добавила:

— Всё время били по лапам... так больно.

Гу Цзюэ прошёл несколько шагов до кровати, сел и устроил кошечку на коленях, чтобы осмотреть раны.

Чем больше он смотрел, тем мрачнее становилось его лицо. Все четыре лапы были в синяках и кровоподтёках — тринадцать ушибов разной глубины и размера.

«Боль в десяти пальцах отзывается в сердце. Как она только терпела?» — подумал он.

Нахмурившись, Гу Цзюэ спросил:

— Где тебя избивали?

Цанцань тут же начала рассказывать, живо и подробно описывая, как она стояла на подоконнике, отбивалась от камней, но в итоге всё равно потеряла очко и бежала, спасаясь. Глаза её наполнились слезами.

Гу Цзюэ принёс тёплую воду и начал аккуратно промывать раны, внимательно слушая её болтовню и изредка задавая вопросы.

Чувствуя заботу и тепло, Цанцань отвечала на всё без утайки. Пока не услышала:

— Кроме Ху Чжиэрь, ты знаешь других „притворно дремлющих“?

Лапка, лежавшая в его ладони, резко дёрнулась назад, причинив боль, от которой Цанцань скривилась. Она снова задрожала, лёжа на коленях Гу Цзюэ:

— Ты... ты... откуда знаешь, что я „притворно дремлющая“?

Она не помнила, чтобы когда-либо говорила ему об этом.

«Плохо дело! Я ведь всё ещё кот! Я уже наговорила столько лишнего, и он даже знает, что я — Цанцань!»

Гу Цзюэ посмотрел на дрожащую перед ним кошку, высоко поднял руку... и мягко опустил её на голову:

— Только сейчас сообразила? Не слишком ли поздно?

Да, она всегда была такой медлительной. С самого начала он и звал её «глупой Цанцань».

Кошечка обиженно надула губы:

— Поздно...

Что теперь делать? Её секрет раскрыт. А ведь на том листке чётко написано: Гу Цзюэ считает её соперницей. Зачем сопернице хранить чужие тайны?

Цанцань подняла глаза и с грустью посмотрела на Гу Цзюэ:

— Почему ты считаешь меня соперницей?

Разве нельзя просто быть друзьями? Она ведь такая старательная и с хорошим характером.

— Ты и есть мой соперник. Издревле предназначенный.

Гу Цзюэ наклонился ближе к кошечке на своих коленях, и в его голосе прозвучала угроза:

— Кусаешься, тянешь за волосы, трогаешь без спроса, целуешь... будишь меня, а потом сразу забываешь?

Раненая лапка снова вытянулась и мягко уперлась в приближающееся лицо.

Цанцань начала заикаться:

— Ты... ты... тот самый великий мастер, спавший тысячу лет?

Теперь всё ясно! Именно поэтому его взгляд показался таким знакомым! И имя совпадает!

Выходит, даже великие мастера ходят в школу? Судя по его виду, он явно пришёл мстить сопернице. Но разве они не договорились забыть прошлое?

— Ага, теперь вспомнила? — Гу Цзюэ схватил кошачью лапку и нарочито спросил.

Цанцань машинально кивнула, а потом замотала головой:

— Не смею забыть.

Забыть кого угодно, но не великого мастера! Ведь именно благодаря ему она получила столько очков и увидела надежду. Только вот... Цанцань склонила голову и с любопытством осмотрела его:

— Великий мастер, а почему ты подстригся?

Гу Цзюэ замолчал. Почему соперница не следует сценарию? Разве сейчас не нужно молить о пощаде, или принять человеческий облик и сразиться вновь? Ну хотя бы сбежать!

А она... спрашивает, зачем он подстригся.

http://bllate.org/book/10819/969916