Готовый перевод Fancy Wake-Up Kiss Manual / Руководство по пробуждению поцелуем: Глава 8

Скомканный листок, будто ненужный хлам, одиноко валялся в углу. Гу Цзюэ опустил взгляд, снова вытянул длинную ногу и подкатил бумажный комок поближе.

Затем нагнулся и поднял его.

Мятый, но надписи всё ещё читались.

Разве не этого она добивалась? Он специально снизошёл до того, чтобы написать ей записку, а она даже не удостоила её ответом!

Гу Цзюэ смял записку в кулаке, выпустив пар, а затем спрятал её в рукав.

После уроков Цанцань, как обычно, мгновенно исчезла. Гу Цзюэ проводил взглядом свою соперницу, тоже поднялся и направился к выходу. Но едва он переступил порог класса, как его остановили.

— Гу Цзюэ, я Цзян Хуэйчуань, преподаватель каллиграфии и живописи.

Гу Цзюэ уже собирался проигнорировать незнакомца, но, услышав имя, остановился. В памяти всплыло: Линь Гаобяо и «глупая Цан» упоминали этого человека — причём «глупая Цан» тогда даже глаза загорелись.

— Учитель Цзян, — сдержанно произнёс он.

Цзян Хуэйчуань потёр ладони, явно взволнованный:

— Я сегодня видел твою картину — великолепно! Гу Цзюэ, послушай, скоро в районе С пройдёт продвинутый конкурс каллиграфии и живописи…

«Всего лишь одна картина, а сколько вокруг шума», — подумал Гу Цзюэ, внешне невозмутимый, но уже строящий планы. Он развернулся и направился к кабинету Линь Гаобяо.

Цзян Хуэйчуань поспешил следом, не переставая говорить без умолку.

— Учитель Цзян, я не буду участвовать в конкурсе своей картиной.

Цзян Хуэйчуань не сдавался и последовал за ним в кабинет. Даже если они раньше не общались, Линь Гаобяо наверняка поймёт его намёки. Вдвоём они, возможно, сумеют переубедить Гу Цзюэ.

— Гу Цзюэ, ты как раз вовремя! Мне нужно кое-что тебе сказать, — Линь Гаобяо уже издали помахал рукой, заметив ученика.

— Учитель Линь, я пришёл за своей картиной, — прямо заявил Гу Цзюэ.

Цзян Хуэйчуань, стоявший за спиной Гу Цзюэ, усиленно моргал в сторону Линь Гаобяо.

Линь Гаобяо поправил редкие волосы на висках. «Неужели он пришёл обсуждать тот вопрос в языковом тесте? Но зачем так часто моргать?» — недоумевал он. Ничего не поняв, он решил пока не обращать внимания.

Он протянул Гу Цзюэ и картину, и тест одновременно:

— Возьми задание домой и выполни. Завтра сдай мне.

— Спасибо, учитель, — Гу Цзюэ взял только картину. — Тест я брать не буду.

Линь Гаобяо нахмурился в замешательстве. Гу Цзюэ замолчал, будто слова застряли у него в горле.

Цзян Хуэйчуань, решив, что ждать помощи от Линь Гаобяо бесполезно, рискнул нарушить этикет ради картины:

— Гу Цзюэ, подумай ещё раз. Участие в конкурсе поможет тебе поступить в университет.

Гу Цзюэ взглянул на обоих учителей и, преодолев колебания, наконец выдал:

— Я не умею решать эти задачи.

Теперь они точно должны были понять: если ему всё равно на нерешённые задания, значит, ему также безразлично и поступление. Так что хватит уже приставать.

— Тем более тебе стоит цепляться за свой талант в живописи! — воскликнул Цзян Хуэйчуань, почувствовав проблеск надежды и решив развить успех.

— Не умеешь?! Как это возможно?! — почти одновременно вскричал другой голос в полном изумлении.

Линь Гаобяо никак не ожидал, что чистый лист в тесте означает полное незнание материала. Он приложил руку к груди, радуясь, что не пил в этот момент чай — иначе бы расплескал его от шока.

— Э-э-эм… Не умеешь — научишься… — кашлянул он, осознав, что слишком эмоционально отреагировал и, возможно, подорвал уверенность ученика.

Гу Цзюэ внутри уже достиг предела раздражения и решил раскрыть карты:

— Я не хочу учиться.

«Не хочет учиться?» — переглянулись Линь Гаобяо и Цзян Хуэйчуань и пришли к единому мнению: перед ними проблемный ученик. С такими они сталкивались не раз — их нельзя давить, иначе будет обратный эффект. Нужно мягко направлять.

Линь Гаобяо улыбнулся:

— Мнения ведь меняются. Не думай, будто я просто болтаю. Вот, к примеру, возьми Цанцань.

Он огляделся, словно боясь, что кто-то подслушает:

— Шепну тебе по секрету: ещё пару дней назад она хотела уйти с учёбы, а теперь уже передумала.

Цзян Хуэйчуань тут же подхватил:

— Да, точно! Как в каллиграфии или живописи: один и тот же человек, одними и теми же кистью, чернилами и бумагой в одном и том же месте не создаст двух одинаковых работ. Ведь мысли и настроение постоянно меняются.

Гу Цзюэ вышел из кабинета с ощущением, будто ему прочитали целую лекцию по психологии.

«И ведь прожил я уже несколько тысяч лет, а такого со мной ещё не случалось», — подумал он с досадой.

Но… измениться?.. Его взгляд упал на записку в рукаве. Люди действительно меняются. Например, раньше он бы никогда не стал писать такую бумажку.

Этот дуэт учителей устроил ему настоящий психологический семинар.

Когда Гу Цзюэ покинул кабинет, в руках у него была картина и комплект заданий — Линь Гаобяо просто впихнул их ему, и чтобы поскорее избавиться от надоедливых советов, Гу Цзюэ принял.

Общежитие выглядело так же, как и при его уходе. Он свалил всё на стол, отодвинул стул и сел, потерев виски. Только через некоторое время пришёл в себя.

Из рукава он достал свою записку, разгладил её на столе, прижав ладонью — морщинки немного разгладились.

Перед глазами чётко читались две строки. Внезапно он наклонился и выудил из мусорной корзины другой комок бумаги.

Точно так же разгладив его, он положил рядом с первой. Теперь перед ним лежали две помятые записки: одна от «глупой Цан», другая — его собственная.

Цанцань написала:

«Пятью шесть — тридцать, шестью пять — тридцать. Разные пути — один результат.

Давай будем друзьями, хорошо?»

Гу Цзюэ ответил:

«Пятью шесть — тридцать, шестью пять — тридцать. Равные противники.

Ты — мой извечный соперник».

Глядя на записки, Гу Цзюэ снова потер виски. Да уж, не просто соперница — настоящая заноза! Ни разу не победил… и даже сжался сердцем.

Одна девушка, один стул, один светильник — Цанцань решала задачи.

Поскольку её дом находился далеко, в горах Уцзи, отец Цан Линьши выбрал для неё проживание в общежитии. А учитывая её способность к «притворной дреме», он опасался, что она может случайно выдать себя при других, поэтому поселил её в одноместный номер.

В классе у неё не было близких друзей, после уроков она всегда убегала первой, а в общежитии снова оставалась одна. Такой уклад жизни делал отсутствие друзей вполне закономерным.

— Эх, хоть бы соседка по комнате появилась, — внезапно вздохнула она, решая очередную задачу.

Будь у неё соседка, они бы проводили вместе каждый день, и между ними обязательно завязалась бы дружба. Тогда у неё наконец-то был бы друг, и она не чувствовала бы себя так неловко.

Сегодня она набралась смелости и отправила записку — всего лишь хотела найти брешь в стене одиночества, чтобы потом постепенно влиться в коллектив.

Цанцань взяла ручку и на черновике нарисовала овал, затем большие глаза, надувшийся ротик и точку вместо носа. Рядом написала своё имя.

Она ткнула ручкой в нарисованное лицо и пробормотала:

— Цанцань, Цанцань, хватит думать! У тебя сейчас две цели: первая — успешно выполнить задание и благополучно достичь совершеннолетия; вторая — усердно учиться, чтобы как можно скорее попасть в бамбуковый сад при школе.

Мечтая о друге, Цанцань не знала, что за ней уже наблюдают. Прямо напротив, на крыше общежития, Ху Чжиэрь вместе с несколькими одноклассниками устанавливала экспериментальное оборудование.

— Ху Чжиэрь, ты гений! Кто бы додумался установить аппаратуру здесь, чтобы наблюдать восход! — восхитился Се Цзин.

И тут же добавил:

— Я уже придумал название для своего рисунка — «Восход сквозь объектив».

Он провёл рукой в воздухе, будто ощупывая величественные просторы.

У Се Цзина было два увлечения: общаться с красивыми людьми и с отличниками.

Изначально он хотел дружить с Цанцань, но сначала познакомился с Ху Чжиэрь.

Раз нельзя было совместить оба желания, он выбрал добрую, заботливую и умную Ху Чжиэрь. В конце концов, какая польза от красоты, если после уроков человека и след простыл?

— У нашей Чжиэрь столько идей! Совмещать учёбу и развлечения — это же здорово! — подхватила Тао Лэ, одноклассница Ху Чжиэрь, уже успевшая оценить множество интересных затей подруги.

— Верно! Не вставать рано, не карабкаться на гору — спокойно наблюдать восход, собирать данные… Только Чжиэрь такое придумает и осуществит, — добавил Чжоу Чэнь, не желая отставать.

Он особенно любил Ху Чжиэрь и всячески её поддерживал. Сидя на месте 1.6, рядом с задней дверью, он отлично видел, кто входит и выходит из класса, и часто сообщал Ху Чжиэрь последние новости:

«Тот-то опоздал», «Та-то тайком сбежала» — всё это было его рук дело. Чжоу Чэнь получал от этого огромное удовольствие: он чувствовал себя глазами Ху Чжиэрь, нужным и важным для неё.

Ху Чжиэрь оперлась на перила и уставилась в сторону комнаты Цанцань. Там ещё горел свет. «Цветочная бутылка Цан» по-прежнему усердствовала… и по-прежнему оставалась глупой.

Именно из-за этой глупости она лишилась ста баллов. Непростительно! Когда рассветёт, «цветочная бутылка Цан» наверняка предпримет что-то, и тогда ей точно не поздоровится.

Ху Чжиэрь хлопнула в ладоши и улыбнулась, обращаясь к троим друзьям:

— Да перестаньте хвалить! Это ведь не только моя заслуга.

Каждый преследовал свои цели: кто-то хотел увидеть восход, кто-то — провести исследование, кто-то — нарисовать картину, а кто-то — устроить ловушку. Разумеется, последнее Ху Чжиэрь держала в секрете от своих товарищей.

Весенняя ночь располагала ко сну.

Даже проснувшись утром, некоторые ещё лежат в постели, не желая вставать, и через несколько минут снова засыпают.

Но Цанцань с детства не знала подобной роскоши.

Обычно она вставала ещё до рассвета, искала цель, прокладывала маршрут. Один сосед любил поспать лишние десять минут, другой — вставать пораньше — она старалась запомнить все привычки, лишь бы утром разбудить как можно больше людей и заработать побольше очков.

Сначала всё шло гладко, очки накапливались стабильно. Но однажды появилась Ху Чжиэрь — такой же «охотник», которая постоянно следовала за ней, перехватывала цели и собирала «урожай» за её спиной. Из-за этого очки Цанцань стали стремительно таять.

Ещё до рассвета она уже сидела за столом: то хлёбнув лапши, то глянув в конспект, то задумчиво склонив голову, то кивнув себе в ответ.

Она решила использовать утреннее время, чтобы повторить вчерашние записи, и подумала: «Пожалуй, сегодня снова воспользуюсь слухом. Вчера та песня отлично сработала».

Цанцань проверила телефон — заряжен, песня на месте — и с аппетитом доела лапшу. Подойдя к окну, она открыла створку, но опустила штору.

Стоя на месте, она сложила ладони и помолилась о хорошей удаче.

В следующий миг девушка исчезла. На её месте осталась только серебристо-серая кошка с блестящей шерстью и телефоном на шее. Тёмный экран, если приглядеться, показывал интерфейс проигрывателя музыки.

— Мяу! — весело пропела Цанцань, легко запрыгнула на табурет, затем одним прыжком уцепилась за штору и оказалась на подоконнике.

Её светящиеся глаза окинули окрестности: небо ещё не рассвело, вокруг царила тишина, люди спали. Кошка смело выбралась из окна, используя выступы на стене как опоры, и через несколько прыжков мягко приземлилась на землю.

На крыше напротив Се Цзин проверял свои чернила и кисти, готовясь к восходу. Тао Лэ пересматривала прошлые записи, решив в этот раз не упустить ни одного важного момента. Ху Чжиэрь стояла у перил, глядя вдаль, а Чжоу Чэнь смотрел на неё.

В тишине, царившей среди занятых делом товарищей, Ху Чжиэрь вдруг вскрикнула, тут же прикрыв рот ладонью с испуганным видом.

Внутри же она смеялась от радости: «Цветочная бутылка Цан» превратилась ни во что-нибудь, а в кошку! Теперь уж точно не пощажу.

Чжоу Чэнь, который всё время следил за Ху Чжиэрь, первым отреагировал:

— Что случилось?

Остальные двое тоже подошли ближе.

Ху Чжиэрь, дрожащей рукой указывая куда-то, прошептала:

— Я только что видела… кошка выскочила из того окна!

— Ну и что? Кошка — не страшно, — равнодушно отозвался Се Цзин.

Тао Лэ бросила на него презрительный взгляд:

— Ты хоть знаешь, почему в школе запрещено держать кошек?

Не дожидаясь ответа, Чжоу Чэнь уже пояснил:

— Потому что у некоторых студентов аллергия на кошек.

Ху Чжиэрь, дрожащая секунду назад, теперь сделала вид, что взяла себя в руки:

— Скоро начнётся подъём. Чтобы избежать паники, я должна поймать эту кошку.

Тао Лэ, привыкшая к поведению подруги, сразу заподозрила неладное:

— Чжиэрь, кажется, у тебя же аллергия на кошек?

— Уже прошла, должно быть, ничего. А вот Цанцань… — Ху Чжиэрь осеклась.

Се Цзин, самый сообразительный из всех, тут же подхватил:

— У Цанцань аллергия на кошек? Надо срочно предупредить её, чтобы не выходила из комнаты!

http://bllate.org/book/10819/969915