Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 23

Иногда ей казалось, что всё это чересчур… приторно.

Но видеть Линь Чжэня каждый день — ощущение вовсе не из неприятных.

Оба были заняты на работе, но, как говорил Линь Чжэнь: «Если сердце того желает, разве триста километров — преграда? Встретиться хоть на минутку — разве это трудно?»

Практически каждое понеделье и среду, перед тем как отправиться в Цинчжоу, при первых проблесках утреннего света он уже стоял у калитки садика у дома Хэ Ин.

Сначала он провожал её в школу, а затем сам возвращался и выезжал в Цинчжоу, расположенный в трёхстах километрах отсюда.

Каждый раз, когда Хэ Ин жалела его и просила не ходить, Линь Чжэнь обнимал её, нежно целовал в щёку и шептал:

— Когда будут каникулы, приезжай ко мне в Цинчжоу, хорошо? У меня там отличный домик с видом на озеро, а напротив — кондитерская. Думаю, тебе понравится.

Так, пленённая его красотой, Хэ Ин неизменно сдавалась.

Её коллега по соседнему столу Гу Цзе, быстро расписывая тетради с проверочными, насмешливо усмехнулась:

— Ну и Фэн Цзун! Ты чего так удивляешься? Не будто бы ты семь раз за ночь…

— Гу Цзе! — Хэ Ин метнула в неё красной ручкой, слегка рассердившись. — Ты хоть помни, что учительница! Может, соблюдай хоть каплю приличия?

Гу Цзе продолжала смеяться:

— Я же учитель химии, мне не нужны эти «приличия». Если хочешь треугольник — иди к Чжэн Линъяню одолжи!

Хэ Ин сердито бросила на неё взгляд. Прозвенел звонок с урока, и Гу Цзе мгновенно исчезла, прихватив учебники.

На втором уроке утра — самом ценном времени для преподавания — почти весь офис был пуст: все разошлись по классам.

Хэ Ин приложила ладонь к раскалённому лицу, чтобы немного охладиться, и одновременно начала пересматривать подготовленные материалы для классного часа.

— Проверка посещаемости в старших классах, — раздался голос у двери.

Директор Ван и заведующий отделом воспитательной работы постучали и вошли. Оставшиеся в офисе Яо Сыжань, Хэ Ин и Чжэн Линъянь немедленно поднялись.

Работа учителя старших классов хоть и изнурительна, но по сравнению с начальной школой, где педагоги обязаны постоянно находиться в классе, здесь график куда свободнее — кроме вечерних занятий, конечно.

Нередко можно было увидеть опытных учителей без классного руководства: придут на пару уроков и сразу уйдут домой, живут себе вольготно.

Поэтому почти все профильные школы ввели систему внезапных проверок посещаемости.

Директор Ван, как всегда добродушный, спросил:

— Почему только вы трое сегодня в офисе? Все остальные на месте?

— Все на своих местах, — опередила всех Яо Сыжань с весёлой улыбкой. — Просто второй урок — золотое время! А методисты почему-то не дают его нам, новичкам.

Хэ Ин давно привыкла к живому характеру Яо Сыжань: пока она рядом, ни одно слово не упадёт на пол — в офисе всегда царит оживлённая атмосфера.

Ведь именно Яо Сыжань была любимой ученицей директора Ван, и он, услышав её ответ, весело рассмеялся:

— Ладно! В следующем семестре я лично попрошу методистов передать все мои вторые уроки нашей дорогой Сыжань!

Затем он повернулся к Хэ Ин:

— А ты, Сяо Хэ Ин, — с заботой в голосе спросил он, — тот молодой человек, которого я тебе представил в прошлый раз… тебе не подошёл? Не волнуйся, скоро найду получше!

Хэ Ин поправила прядь волос за ухо, улыбаясь с лёгким смущением:

— Спасибо вам за заботу, директор Ван, но… у меня уже есть парень.

— О! — удивился директор. — Кем он работает? Откуда вы познакомились? Из какого города?

Как и положено любому наставнику, он тут же запустил стандартную серию из ста вопросов. Хэ Ин уже подбирала подходящие формулировки, но тут Яо Сыжань обняла её за плечи и, сверкая глазами, вмешалась:

— Директор Ван, об этом лучше спросить у госпожи Шэнь! — весело заявила она. — Парень высокий, красивый, кажется, ещё со школьных времён в Девятой школе у них была взаимная симпатия. В День учителя он приходил к госпоже Шэнь, и я тогда уже слышала… хи-хи-хи…

У Хэ Ин внутри зазвенел тревожный колокольчик. Она подняла глаза и увидела, как брови директора Ван нахмурились.

Хотя Линь Чжэнь до сих пор не мог избавиться от своей ревнивой натуры, после того как они стали парой, он больше никогда не упоминал тот несчастливый обед с представлением.

Накануне Хэ Ин даже готова была пойти на уступки: лишь бы Линь Чжэнь прямо сказал, что испытывает к ней хоть малейшую симпатию, она бы точно отказалась от встречи.

Тогда они даже не были вместе — отношения были запутанными, полными недопонимания, и временами им обоим хотелось просто разорвать всё и забыть друг о друге.

Даже если бы Хэ Ин пошла на ту встречу, у Линь Чжэня не было бы оснований её осуждать.

Позже, вернув себе здравый смысл, он и сам понял это и даже пожалел её — ведь она пошла туда под давлением обстоятельств.

В школе шла борьба между фракциями, и как новому учителю ей приходилось сохранять нейтралитет, не рискуя обидеть ни одну из сторон.

Хэ Ин незаметно впилась ногтями в ладони. Теперь она и вправду не знала: была ли Яо Сыжань просто открытой и жизнерадостной подругой или…

намеренно действовала?

Теперь в глазах директора Ван она, скорее всего, выглядела как та, кто нарочно вызывает раздражение и торопится примкнуть к другой группировке.

— Яо Лаоши, — вдруг холодно произнёс Чжэн Линъянь, держа в руках стеклянный стакан, — вы, наверное, ошибаетесь. В День учителя я тоже был там — они чуть не подрались.

Директор Ван понимающе кивнул:

— А, значит, типичные заклятые влюблённые!

Хэ Ин прикусила губу и, покраснев ещё сильнее, замямлила:

— Да… Мы ещё в школе друг в друга… ну, вроде как тайно влюбились. Но никто не решался сказать первым. А потом, после одной контрольной, он вдруг признался… и мы как-то сами собой оказались вместе.

— Понимаю, понимаю, — улыбнулся директор Ван. — Я-то думал, что у тебя никого нет, и вот уже новых знакомств подыскиваю… Хорошо, что не испортил вам всё!

Хэ Ин незаметно выдохнула с облегчением. После нескольких вежливых фраз она проводила директора и его спутника до двери.

Как только дверь офиса закрылась, её лицо мгновенно стало бесстрастным.

Автор говорит:

Неожиданно началась менструация и сопровождалась тошнотой и диареей. Еле встала и доползла до клавиатуры — сильно задержала обновление. За эту главу разыграю 18 красных конвертов.

Простите меня… T_T

P.S.: Самые страшные люди — те, кто кажутся простодушными и беспечными коллегами или одноклассниками. (╯▽╰)

Но жизнь куда реалистичнее многих офисных сериалов.

Даже не думай, что новичок может перевернуть стол начальника. И уж тем более — когда коллега устраивает интриги. Чаще всего приходится лишь слегка постучать по краю барабана и терпеть, терпеть, терпеть.

На миг Хэ Ин даже усомнилась в себе. Честно говоря, с тех пор как она в сентябре стала классным руководителем, в школе и в классе непрерывно возникали проблемы. Хорошо ещё, что в офисе царила лёгкая и дружелюбная атмосфера — это помогало хоть немного расслабиться.

А если бы она сейчас вспылила? Станет ли она причиной угнетающей обстановки в коллективе? Не начнут ли за спиной перешёптываться?

Она опустила глаза и молчала.

Яо Сыжань тоже стояла у двери, не двигаясь, и робко улыбнулась:

— Э-э… Хэ Ин, прости. Я правда не знала вашу историю. Ты ведь даже не сказала нам про ту встречу…

Как же красиво сказано!

Хэ Ин подняла лицо и вдруг тоже улыбнулась:

— Ничего страшного. Но ты же знаешь…

— В нашем офисе всё, как на сквозняке. Как только мы, учителя, заговорим о чём-то личном, студенты тут же узнают. А потом и родители слышат — искажают, перевирают… Очень неприятно получается.

Яо Сыжань поспешно кивнула.

— Поэтому, Сыжань, пожалуйста, впредь не рассказывай о моей личной жизни от третьего лица, хорошо? Если захочу — сама расскажу.

Её голос звучал невероятно мягко, но слова были беспощадны.

— Хэ Ин, я не хотела…

— Я знаю, — всё так же вежливо улыбнулась Хэ Ин. — Я понимаю, что ты не со зла. Но боюсь, некоторые люди могут начать сплетничать. Так что лучше вообще не говорить об этом.

Чжэн Линъянь, молча занимавшийся своими делами, нахмурился, услышав слово «некоторые».

«Эта Хэ Ин… — подумал он. — Говорит по-путунхуа так чисто и чётко… Наверное, сдала на „отлично“».

Хэ Ин с улыбкой продолжила:

— Нам, новым учителям, лучше держаться тише воды, ниже травы. Не становиться объектом обсуждений и не искать неприятностей, согласна, Сыжань?

Яо Сыжань покраснела до корней волос от этих вежливых, но колючих слов. Хэ Ин даже не повысила голоса — и ей нечего было возразить.

— Ладно… — пробормотала она и, сославшись на необходимость сходить в туалет, поспешила к своему рабочему месту, чтобы схватить телефон.

— Эй, будь осторожна! — крикнула ей вслед Хэ Ин всё так же нежно. — Только не урони телефон, как студенты. А то будет очень обидно!

— …Ладно, ладно.

Яо Сыжань вышла из офиса и, скорее всего, долго не вернётся.

Хэ Ин расслабила плечи и, как будто выпустив весь воздух из лёгких, рухнула в кресло.

С детства Хэ Ин с её ангельской внешностью повсюду вызывала желание защищать её.

Дома её берегли родители, в школе — Вэнь Нин, Лу Цинъин и… Линь Чжэнь. Стоило ей только пожаловаться — и всё решалось само собой. Её считали воплощением нежности и мягкости.

Но в университете непростые соседи по комнате научили её жёсткой истине жизни:

«Доброта — приглашение к унижению».

— …Почему даже в школе всё превращается в дворцовые интриги? — пробормотала она, закрывая глаза и думая, стоит ли пожаловаться на всё это своему «старшему брату» Гу Цзе. Это оскорбление нельзя оставить без ответа.

В этот момент раздался спокойный голос Чжэн Линъяня:

— Эй, эй! — Хэ Ин мгновенно выпрямилась, чувствуя неловкость. — Чжэн Лаоши…

Чжэн Линъянь даже не удостоил её «ага» в ответ.

«Ладно, раз уж он мне помог…» — подумала она и подошла к его столу.

Сложив ладони, она поклонилась и тихо сказала:

— В любом случае, спасибо тебе за помощь только что.

Чжэн Линъянь странно взглянул на неё.

— Вот, возьми конфетку, — добавила она, протягивая ему леденец «Юха» с мятным вкусом.

— Спасибо, — ответил он, но нахмурился, будто решая, принять ли подобную милость от коллеги или отказаться.

Хэ Ин мысленно пожала плечами, положила конфету в его стаканчик для ручек и махнула рукой, возвращаясь на своё место.

— Всё равно дарю. Если не хочешь есть — отдай студентам.

Чжэн Линъянь опустил глаза и вдруг сказал:

— Неудивительно, что твои ученики тебя так любят.

— Ты что! — возмутилась Хэ Ин. — Это ведь благодаря моему профессиональному мастерству! Какое отношение имеют конфеты?

Чжэн Линъянь не ответил.

— Вообще-то… — спустя долгую паузу произнёс он. — Яо Сыжань — не из тех, кто вам с Гу Цзе подходит.

На этот раз Хэ Ин онемела. А кто она тогда?

Просто учительница-стажёр, которой ещё не хватает опыта. Разве не лучше просто спокойно заниматься своим делом?

Как всё надоело!

В понедельник после обеда особенно клонит в сон.

Хэ Ин проснулась от звонка родителей одного из учеников. Она быстро прочистила горло и снова полностью погрузилась в работу.

С тех пор как прошла промежуточная аттестация, таких звонков она получала бесчисленное множество.

Чаще всего звонили родители девочек, жалуясь, что после неудачного экзамена их дочери потеряли уверенность в себе, начали лениться, а некоторые даже задумались о том, чтобы бросить школу.

Хэ Ин терпеливо успокаивала их, хотя внутри чувствовала раздражение.

Она и другие учителя специально подчеркнули на собрании, что в десятом классе, особенно по естественным наукам, резко возрастает сложность программы, и многие ученики испытывают «плато» — состояние, когда прогресс останавливается.

Это не значит, что ребёнок глуп или что в будущем он не сможет учиться. Просто пока не адаптировался. Родителям следует поддерживать, а не сразу записывать детей на десяток дополнительных занятий.

Но родители жаловались ещё сильнее:

— Хэ Лаоши, моя дочь поступила в Девятую школу среди первых двухсот в городе Мин! Коллега моего мужа привёл сына, который поступил шестьсот пятым в «Юйин», и даже с репетиторами показал лучший результат, чем моя дочь… Как так?

Недоверие было очевидно.

Хэ Ин и её однокурсники ещё во время практики обсуждали подобные ситуации. Положение учителя иногда напоминает положение врача.

Оценить педагога можно только по результатам учеников — их успеваемости и поведению. Но «исходный код» самого ученика — его способности, характер, семейную обстановку — учитель не выбирает и не настраивает.

Как новичок, она не могла похвастаться блестящими результатами выпускников, да и в глазах родителей выглядела недостаточно строго и авторитетно — потому и вызывала сомнения.

Но её наставница Шэнь Мань предупреждала: с родителями нужно быть вежливыми, но не превращаться в службу поддержки. Чем увереннее и сдержаннее ты себя ведёшь, тем больше они тебя уважают.

Хэ Ин последовала совету: терпеливо и подробно объяснила ситуацию с девочкой и даже дала несколько рекомендаций.

Родители почувствовали, что она действительно вложила душу в дело, и в конце разговора в их голосе наконец прозвучала искренняя благодарность.

Хэ Ин с облегчением выдохнула, посмотрела на часы, спрятала телефон в ящик стола и направилась готовиться к классному часу.

— Хэ Ин! — окликнул её Гу Цзе, стоя у офисного телефона. — Быстро иди сюда, тебя зовут!

http://bllate.org/book/10817/969838