Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 22

— Юньчжи, — Хэ Цун мило потер ладони и с досадой произнёс: — Я уже четыре дня питаюсь одной кашей. Если дочка не вернётся, придётся тянуть и пятый.

Чжан Юньчжи бросила на мужа недовольный взгляд.

— Мама, — тихо и нежно окликнула Хэ Ин.

Чжан Юньчжи на мгновение замерла. Смешно, конечно, но одного этого голоса дочери хватило, чтобы весь гнев мгновенно испарился.

Как обычно, она крикнула из кухни:

— Ну что стоите? Бегом за тарелками и палочками!

Хэ Цун и Хэ Ин засмеялись и заспешили на кухню, откуда принесли горячий суп и посуду, расставив всё так, будто никакого холодного мира между ними и вовсе не было — лишь привычная, тёплая гармония.

Суп из свежих побегов бамбука с рёбрышками, приготовленный Чжан Юньчжи, был просто великолепен: мясо — нежное и сочное, бамбуковые ломтики — ароматные и хрустящие. Хэ Ин медленно черпала ложкой, постепенно задумавшись.

— Инин, — неожиданно окликнула её мать.

Хэ Ин тут же лишилась всякого желания есть, опустила ложку и потупилась.

Чжан Юньчжи помолчала:

— Я знаю, ты сердишься на маму. Думаешь, я поступила подло, что я старомодная зануда и даже в наше время запрещаю тебе свободную любовь.

— Мам, — покачала головой Хэ Ин, голос стал тише: — Я так никогда не думала.

Она прекрасно понимала: её мама — очень добрая женщина.

Например, на прошлой неделе за обедом она вскользь упомянула о семье Лян Сяо, и Чжан Юньчжи сразу запомнила. Вскоре она сама предложила матери Лян Сяо юридическую помощь и посоветовала Юань Яо сначала подать в суд заявление о выдаче охранного судебного приказа против домашнего насилия, а потом уже разбираться с иском.

Но только в случае с Линь Чжэнем Чжан Юньчжи проявила настоящую жёсткость.

Потому что, стоит коснуться её дочери — и она тут же выставляет все свои иглы, не щадя сил, чтобы устранить любую возможную угрозу.

— О доброте речи нет, — вздохнула Чжан Юньчжи, глядя на тревожно нахмуренные брови дочери, и сдалась: — Инин, запомни одно: я — твоя мама и только твоя.

— Кто будет хорошо относиться к тебе и подойдёт тебе — того я и полюблю. Если тебе действительно нравится этот Линь Чжэнь, то… попробуйте пока побыть вместе.

Губы Хэ Ин приоткрылись от изумления.

— Да не значит же это, что я уже согласна на что-то серьёзное! — Чжан Юньчжи ткнула пальцем дочь в лоб с лёгким упрёком. — Свою собственную дочь я не стану отдалять из-за какого-то чужака. А если он осмелится явиться сюда, пусть твой отец с ним разберётся.

А, так значит, спор временно откладывается.

Хэ Ин послушно кивнула.

— И ещё одно, — добавила мать, — не увлекайся слишком сильно. И… кхм, не допускай ничего непредвиденного.

Хэ Ин поперхнулась супом и покраснела до корней волос.

— Мам, мы… мы ничего такого!

Она даже ночевать вне дома никогда не пробовала — откуда ей взять такие возможности?

— Ну и слава богу, — проворчала Чжан Юньчжи, чуть ли не скрипя зубами от досады. — Ты хоть понимаешь, насколько запутанными бывают связи у этих шахтёров? За каждым провалившимся чиновником тянется целая вереница арестованных! Представь, как в твоём институте заговорят: «Хэ Ин встречается с сыном угольного короля». Это ведь не комплимент!

Хэ Ин опустила глаза и чуть заметно помахала ресницами.

— …Мне кажется, это даже круто.

Чжан Юньчжи уже собиралась прочитать дочери нотацию насчёт её странных взглядов, как вдруг Хэ Цун, понурившись, вышел из комнаты с телефоном дочери в руках.

— На, твой голосовой вызов.

Он с кислой миной добавил:

— Уже «господин Линь»! А меня-то, между прочим, тоже зовут «инженер Хэ».

Лицо Хэ Ин вспыхнуло.

— Пап, ты вообще хочешь, чтобы я ответила?

Хэ Цун закрыл глаза и махнул рукой, давая понять: делай, что хочешь. Но сам остался стоять на месте.

— Где ты? — голос Линь Чжэня звучал лениво и насмешливо, переполненный нежностью. — Разве не договаривались, что я привезу тебе крабов дачжа се?

— …Эй, не надо так флиртовать, ладно?

Хэ Ин сморщилась и тихо прошептала:

— Я дома.

Как теперь объяснить отцу, что её парень с другими разговаривает совсем иначе? Ведь обычно он — холодный и сдержанный красавец…

Линь Чжэнь, не подозревая об опасности, всё ещё улыбался:

— Так как мне передать тебе?

— Может, подъедь к дому, я выйду?

Линь Чжэнь протяжно, с глубокой улыбкой, ответил:

— Хорошо.

— Инин, куда собралась? — Хэ Цун фыркнул. — Он же знает дорогу. Иди принимай душ.

Он повысил голос:

— Пусть приходит сюда. Я его подожду.

Хэ Ин растерянно ахнула и долго не могла найти слова.

— …Линь Чжэнь. Мой папа… то есть мой отец говорит, что ждёт тебя дома?

Авторские примечания:

Флирт — это наслаждение, но _____

У меня всегда была проблема с летней жарой, последние дни чувствую себя неважно. Обещанное дополнительное обновление появится чуть позже, простите меня T_T.

Спасибо маленькой фее «Тата Пипи» за брошенную гранату! Целую!

Даже после окончания разговора Хэ Ин всё ещё находилась в оцепенении.

Чжан Юньчжи стояла у холодильника, накрывая кастрюлю с супом пищевой плёнкой. Она обернулась, взглянула на мужа и дочь — и не смогла сдержать улыбки.

— Инин, — сказала она с лёгкой иронией, — только не думай, будто я обычная тёща. Никакого «чем дольше смотришь, тем милее становится зять» — этого не будет.

Она пожала плечами:

— Мне совершенно безразличны чужие сыновья. Кто будет хорошо относиться к тебе и подойдёт тебе — того я и приму. И только.

— Мам, — прошептала Хэ Ин, — это его дело. Мне… мне всё равно.

Хэ Цун равнодушно хмыкнул. Услышав такие слова от дочери, он наконец почувствовал облегчение.

Но вскоре, едва открыв дверь и увидев самого молодого человека, настроение Хэ Цуна снова испортилось.

Тот стоял с двумя коробками в руке, другой рукой слегка придерживал полы ветровки, слегка наклонился и с улыбкой произнёс:

— Добрый вечер, дядя, тётя.

Чистые черты лица, алые губы и белоснежные зубы — красота, от которой невозможно отвести взгляд, но при этом совершенно безобидная.

— Ну, и тебе добрый, — сдержанно ответил Хэ Цун и пригласил его войти.

Линь Чжэнь последовал за Хэ Цуном внутрь и успел обменяться с Хэ Ин взглядом, полным облегчения: «Всё обошлось!» Хэ Ин тут же встала с дивана и пересела на одиночное кресло.

Если бы она села рядом с Линь Чжэнем, отцовский гнев точно вспыхнул бы ярким пламенем.

Из-за прежнего инцидента Чжан Юньчжи всё ещё чувствовала себя неловко. Подав гостю чашку чая, она быстро скрылась в спальне.

Хэ Цун удобно откинулся на диване и небрежно произнёс:

— Спасибо, что потрудился, Сяо Линь. Привёз Хэ Ин подарки даже вечером. На следующей неделе пусть она сама тебя угостит в знак благодарности.

— Не стоит, дядя, вы слишком любезны, — учтиво ответил Линь Чжэнь, сидя прямо, но в душе уже мысленно выругался.

Хэ Ин часто рассказывала ему, что её отец — архитектор, много лет проводит за чертежами и обладает некоторой интеллигентной рассеянностью.

Но сейчас он выглядел вовсе не рассеянным!

Сезон крабов дачжа се был в самом разгаре, и Линь Чжэнь специально привёз две большие коробки деликатеса, надеясь незаметно расположить к себе будущих тестя и тёщу.

А Хэ Цун вежливо проигнорировал подарок, словно тот был просто обменом подарками между молодыми людьми, и к нему, старику, отношения не имел.

Ни на что не поддаётся.

Линь Чжэнь вспомнил, как по дороге сюда позвонил отцу за советом. Линь Хуаньли, услышав вопрос, рассмеялся:

— Ах, сынок, да ты совсем глупый! — не переставал смеяться Линь Хуаньли. — Не питай никаких иллюзий…

— Если бы у меня была дочь, и кто-то явился бы ко мне, даже не договорившись, я бы не просто не принял его — выгнал бы на порог!

Линь Чжэнь, хоть и был раздосадован, всё же смиренно спросил отца, что делать.

С учётом того, сколько у него дядек, готовых в любой момент вмешаться, Линь Хуаньли был настоящим экспертом в таких делах.

— Терпи, — вздохнул он. — Они ведь не из вредности. Просто сердце болит, жалко отпускать. Когда сам заведёшь дочь, поймёшь. Кстати…

— Слушай сюда, Линь Чжэнь! — вдруг оживился Линь Хуаньли. — Ты обязательно должен родить дочь! Чтобы у меня была внучка. Тебя я уже насмотрелся, внуков держать не хочу. Ты же знаешь, я человек образованный: пол ребёнка зависит от отца…

Линь Чжэнь: «…»

Ему не следовало верить своему отцу.

Линь Хуаньли, начав с нуля, добился огромных успехов в бизнесе — без сомнения, решительный и проницательный человек.

Но иногда Линь Чжэнь ловил себя на мысли, что отец в роли родителя проявляет… удивительную смелость.

Кроме воспитания в духе разума и морали, Линь Хуаньли почти не ограничивал сына, лишь бы тот не нарушал закон и не терял человеческого облика.

Даже когда Линь Чжэнь упрямо продолжал добиваться Хэ Ин, отец позволил ему идти своим путём.

Теперь, когда желание сына исполнилось, отец, хоть и не говорил об этом прямо, искренне радовался за него.

В конце концов, он сам прошёл через подобное.

К тому же сейчас Хэ Цун вёл себя вежливо и корректно, проявляя все положенные правила гостеприимства.

Узнав, что Линь Чжэнь — наследник торгового центра «Мули», Хэ Цун легко перевёл разговор на эту тему: от выбора архитектурного стиля до обсуждения работ главного архитектора — беседа пошла всё живее.

Заказчик и исполнитель, разные точки зрения — им действительно было о чём поговорить.

В разгар беседы Хэ Цун вдруг остановился и обернулся:

— Инин, хватит теребить!

Хэ Ин, словно очнувшись ото сна, подняла голову:

— А?

Хэ Цун с досадой посмотрел на подушку:

— Посмотри, что ты с ней сделала! Бахрома вот-вот отвалится.

Хэ Ин надула губы:

— Ну так вы же говорите о чём-то, во что я не могу вставить и слова!

Её голос был таким мягким и нежным, но при этом совершенно лишённым притворства — как бабл-ти со вкусом зелёного чая и трёхпроцентной сладостью: в самый раз.

Линь Чжэнь сразу понял: именно так они обычно разговаривают дома.

А вот с ним… эх, разве что когда называет его мерзавцем.

Чем больше он думал об этом, тем грустнее становилось на душе. А Хэ Цун, напротив, наслаждался ролью отца-дочки:

— Ладно-ладно, папа больше не будет говорить об этом. Только не тереби подушку, а то мама ругаться будет.

Хэ Ин затрепетала ресницами и кивнула.

Линь Чжэнь, уловив намёк, вовремя встал:

— Дядя, уже поздно. Не хочу вас больше беспокоить. Спасибо за гостеприимство. Передайте, пожалуйста, тёте мои слова благодарности.

Хэ Цун всё же позвал Чжан Юньчжи, и они вместе проводили Линь Чжэня до калитки сада.

Но даже прощаясь с улыбкой, ревнивый Хэ Цун так и не сказал ни слова вроде: «Заходи как-нибудь ещё».

Будущий тесть и зять ревновали друг к другу.

Хэ Ин стояла у окна на балконе и провожала взглядом машину Линь Чжэня, пока та не скрылась вдали.

Через некоторое время она подкралась к отцу и мягко спросила:

— Пап, а что в нём такого плохого?

Лицо Хэ Цуна потемнело:

— Хм! Да всё в нём плохо!

Просто непонятно!

##

В эти дни даже студенты заметили: настроение преподавателя Хэ особенно светлое.

В двадцать четыре года влюбляться уже не так, как в восемнадцать или девятнадцать: энергии меньше, и особенно хочется получить одобрение и благословение родителей.

По крайней мере, родители уже молча приняли Линь Чжэня как её парня. Что будет дальше — Хэ Ин пока не волновало.

Пока встречаются — и наслаждаются этим.

— Хэ Ин, Хэ Ин!

Учитель истории Фэн как раз ждал начала урока в учительской и, чтобы скоротать время, подсела к ней с любопытным видом:

— Скажи, а вы с парнем сколько раз в неделю встречаетесь?

Лицо Хэ Ин покраснело, она кашлянула, но не ответила.

— Да я просто интересуюсь! Ты ведь классный руководитель, у тебя столько дел.

Фэн сначала сама раскрыла немного личного, прежде чем спрашивать других:

— Со мной знакомят одного мужчину. Условия неплохие, внешне симпатичный, вроде бы и общаться можно. Но мы видимся раз в неделю, и мне даже не скучно. Это нормально для нашего поколения?

Не успела Хэ Ин ответить, как вмешалась Шэнь Мань:

— Сяо Фэн, подумай ещё. Мне кажется… это ненормально.

Она улыбнулась:

— Когда я встречалась со своим мужем, он жил на юге города, я — на севере. Каждую неделю он полтора часа ехал на велосипеде, чтобы увидеться со мной. А на каникулах я ездила к нему.

Фэн скривилась:

— Спасибо, Мань-цзе, за порцию сахарной ваты. Но, может, наше поколение просто… спокойнее в любви?

Шэнь Мань не поверила и вместе с Фэн уставилась на Хэ Ин.

— Э-э… — Хэ Ин смутилась и тихо сказала: — Мы с Линь Чжэнем встречаемся… семь раз в неделю.

— Семь раз?! — в один голос воскликнули обе.

Хэ Ин опустила голову и еле заметно кивнула.

http://bllate.org/book/10817/969837