Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 14

Просто никто и не подозревал, что Лян Сяо сумеет так глубоко скрыть своё состояние.

Юань Яо застыла на стуле, и в её глазах наконец хлынули слёзы:

— Я тогда плохо выбрала мужа, но мой Асяо — он действительно хороший. Это я перед ним виновата. Если бы я тогда не заперла его в комнате, может, ничего бы и не случилось…

Учительница Мэй, тоже мать, покраснела от слёз и чуть не расплакалась вслед за ней:

— Что вы такое говорите! Какая мать не станет инстинктивно защищать своего ребёнка? Вы просто молодец.

Хэ Ин ощутила ледяной пот на ладонях и обменялась с Яо Сыжань беспомощным, даже испуганным взглядом.

Затем обе дружно сверкнули глазами на Гу Цзе: «Мужчины — все до одного мерзавцы».

Гу Цзе только безмолвно вздохнула — ей было обидно.

В тот вечер Национального праздника Лян Сяо спокойно подошёл к Юань Яо и, обхватив голову руками, опустился на корточки.

— Мам, со мной, кажется, что-то не так, — сказал он. — Пойдёшь со мной к психологу?

Юань Яо перепугалась до смерти и долго не могла вымолвить ни слова, а слёзы сами катились по щекам.

Но Лян Сяо утешал её:

— Мам, если заболел — надо идти к врачу и принимать лекарства. В чём тут проблема?

После прохождения тестов психиатрический центр провинциальной больницы выдал диагноз: ПТСР — посттравматическое стрессовое расстройство.

Это состояние чаще всего встречается у солдат после войны или у людей, переживших реальную угрозу смерти…

Юань Яо всё ещё говорила: просила разрешить сыну взять больничный, рассказывала, как он сейчас активно проходит консультации и лечение у психолога и обязательно пойдёт на поправку, и умоляла учителя не отказываться от него.

Хэ Ин терпеливо выслушала её и с трудом выдавила улыбку:

— Тётя, можно мне встретиться с лечащим врачом Лян Сяо? Он профессионал, и мне хотелось бы услышать его мнение по некоторым вопросам.

Юань Яо, всхлипывая, кивнула:

— Конечно, я всё организую. По правилам больницы встречу может назначить только законный представитель.

В педагогических кругах всем известен случай в одной из начальных школ города Мин: незадолго до выпускных экзаменов у одного ученика возникло подозрение на ветрянку, но классный руководитель сжалилась и не отправила его домой.

В результате ветрянка вспыхнула во всём классе — один заразил другого, и более сорока детей оказались инфицированы.

Этот классный руководитель, без сомнения, проявила нерадивость.

Хэ Ин вспомнила остатки своих знаний по психологии: ПТСР иногда сопровождается агрессивным поведением.

Ей было невыносимо жаль Лян Сяо и его мать, но она обязана была думать обо всём классе.

Проводив Юань Яо, Хэ Ин будто выдохлась — силы покинули её, и настроение упало ниже некуда.

Яо Сыжань сглотнула и тихо спросила учительницу Мэй:

— Мэй-цзе, это… правда… раньше уже были такие ученики?

— Бывали, — ответила Мэй-лаосы с грустью. — До того как стать учителем, я тоже думала, что в каждой семье, богатой или бедной, родители всё равно любят своих детей.

— Например, одна девочка из моего класса, победительница городской олимпиады по гуманитарным наукам. Её отец сбежал с другой женщиной, но как только вышли результаты вступительных экзаменов в университет — сразу вернулся.

— Почему? Да потому что девочка добилась успеха! Теперь он надеется, что она будет его содержать.

— Чёрт! — выругалась Яо Сыжань.

— Ладно, хватит унывать, — сказала учительница Мэй и погладила Хэ Ин по голове. Та тут же пискнула, как маленький котёнок, и Мэй невольно улыбнулась. — В нашей профессии так бывает. Иногда совсем нет ощущения, что ты чего-то достигаешь. Привыкай.

Гу Цзе пробормотала:

— …Мэй-цзе, вы это называете утешением?

— Конечно! А почему нет?

Лицо Мэй-лаосы стало почти философским:

— Мы не можем искупить вину, которую навязали детям их семьи. Можем лишь потянуть их за руку, чтобы помочь выбраться. Но от этого становится особенно больно.

Она снова щёлкнула Хэ Ин по щеке:

— Сначала порадуй саму себя — тогда сможешь помогать другим.

Хэ Ин угрюмо буркнула:

— Ладно, постараюсь.

— Кстати, а ты с Линь Чжэнем всё-таки…

Хэ Ин, прижимая звенящий телефон, вдруг завизжала:

— Ай-ай! Доктор говорит, что сегодня в пять часов свободен! На занятии по внеурочной деятельности вы за меня присмотрите, я соберусь и уйду!

«Не слышу, не слышу», — мысленно повторяла она.

— Если ты так и не сойдёшься с Линь Чжэнем, — неожиданно сменила тему Мэй-лаосы, — я заберу его домой в качестве зятя.

— У него и деньги есть, и внешность, настоящий мужчина, да ещё и добрый. Мне он всё больше нравится.

Рука Хэ Ин замерла на дверце шкафчика, и она нахмурилась:

— Мэй-цзе, если я не ошибаюсь, вашей дочери двенадцать?

В кабинете раздался дружный смех. Телефон Хэ Ин снова зазвонил, и Гу Цзе заглянула на экран, после чего широко улыбнулась:

— Мэй-лаосы, звонит ваш будущий зять!

Хэ Ин сердито толкнула её:

— Отвали.

И вот четыре пары глаз уставились на неё, пока она отвечала на звонок.

Щёки Хэ Ин мгновенно покраснели:

— …Линь Чжэнь.

Линь Чжэнь мягко ответил:

— Подожди немного. Через десять минут я буду у северных ворот Девятой школы. Выходи — сразу меня увидишь.

— Не приходи, мне нужно кое-что сделать, я сама уйду.

— Я знаю, — в голосе Линь Чжэня прозвучала лёгкая усмешка. — Я поеду с тобой в провинциальную больницу. Там дорога не из лёгких.

Хэ Ин, конечно, не стала глупо спрашивать: «Откуда ты знаешь, что я еду в больницу?»

В этой истории с Лян Сяо Линь Чжэнь был спасителем, а она — самым холодным и бездушным человеком.

Настроение Хэ Ин снова упало. Она чувствовала такую усталость, что даже думать не хотелось. Хорошо хоть, что рядом Линь Чжэнь.

##

Лечащий врач Лян Сяо был мужчиной лет тридцати с небольшим, окончившим восьмилетнюю медицинскую программу за границей. У него была светлая кожа, европейские двойные веки, а когда он улыбался, уголки глаз удлинялись — довольно приятное зрелище.

Правда, он оказался… весьма остроумным.

Едва они вошли, как он приветливо обратился к Хэ Ин:

— Классный руководитель Хэ? Прошу садиться! Мы ведь оба изучали психологию, не стоит церемониться.

Хэ Ин едва коснулась дивана, как тут же подскочила и зашипела:

— Только не надо! Кто знает, как я вообще получила этот сертификат третьего уровня психолога-консультанта…

Линь Чжэнь не сдержал смеха — нежного и снисходительного:

— Садись уже, а то доктор Цинь, боюсь, почувствует давление.

— Да уж, точно, — подтвердил тот.

— Доктор Цинь, — Хэ Ин сразу же приняла деловой вид, — скажите, пожалуйста, сможет ли Лян Сяо вернуться к занятиям в ближайшее время? Мне нужно дать ответ остальным ученикам и их родителям.

— Понимаю вашу обеспокоенность, — кивнул доктор Цинь, — но у Лян Сяо никогда не проявлялось агрессивного поведения, и, скорее всего, не проявится. Потому что внутри он глубоко ненавидит и даже боится любого насилия.

— Сегодня днём мы с ним беседовали. Он рассказал, что во время урока физкультуры мальчишки случайно захлопнули двери между классами, и это вызвало у него болезненный флэшбэк.

Голос доктора Циня стал грустным:

— Он очень любит свою мать. Когда его заперли в комнате и он слышал, как над ней издеваются, но не мог ничего сделать… Это хуже, чем быть очевидцем. Такое бессилие породило у него чувство вины, гнева и отвращения к самому себе. Эта боль только усиливалась, пока не привела к ПТСР.

Линь Чжэнь незаметно взял её руку, свисавшую с края дивана, и крепко сжал в своей.

Хэ Ин почувствовала это, но не решалась вырваться.

В этот момент тепло, исходящее от него, было для неё невероятно целительным.

Доктор Цинь неторопливо рассказал о количестве сеансов, назначенных Лян Сяо, о лекарствах и плане тренировок по управлению стрессом.

С каждым новым пунктом Линь Чжэнь сжимал её руку всё крепче, словно говоря: «Не бойся, я здесь».

— Поскольку он сам вовремя заметил проблему, — заключил доктор Цинь, — заболевание полностью контролируемо. Главное — не допустить перехода в хроническую форму и предотвратить повторные флэшбэки тех мучительных картин.

— Э-э… — лицо Хэ Ин покраснело, — простите за нескромный вопрос… Можно узнать вашу систему оплаты?

Доктор Цинь улыбнулся и назвал сумму, добавив:

— Не волнуйтесь, для него я сделал скидку двадцать процентов.

«Надо было тогда учиться на психолога», — подумала Хэ Ин.

Она заморгала и сказала:

— А что, если… Вы в следующий раз скажете его маме, что не только двадцать процентов скидки, но и раз в месяц ещё и бесплатная консультация? Этот раз я оплачу сама. Хорошо?

Доктор Цинь рассмеялся и, глядя на Линь Чжэня, произнёс:

— Ваша девушка очаровательна. Я думал, она попросит снизить цену, а не предложит такой вариант.

Щёки Хэ Ин стали ещё краснее:

— Я не его девушка.

Линь Чжэнь спокойно добавил:

— …Но она действительно очаровательна.

Доктор Цинь многозначительно протянул:

— Ага.

Через некоторое время он сказал:

— Честно говоря, когда я узнал, что придёт классный руководитель Лян Сяо, сначала очень не хотел встречаться.

Хэ Ин скривила губы:

— Я это почувствовала.

— У меня раньше был пациент с гораздо менее серьёзным состоянием. Его классный руководитель и родители соглашались на консультации, но категорически запрещали принимать лекарства. В итоге болезнь запустили.

— Они не верили, что психические расстройства — это настоящая болезнь, а не капризы или «просто плохое настроение».

Весь день эмоции Хэ Ин то поднимались, то падали.

Едва Линь Чжэнь немного поднял ей настроение, как последняя фраза доктора Циня снова повергла её в уныние, стоило выйти из больницы.

Родители избегают слова «психическое заболевание», как чумы. Даже если состояние Лян Сяо улучшится, как ей убедить всех родителей в классе?

Слишком сложно.

За больницей уже сгущались сумерки. Неоновые вывески мерцали, но не могли согреть осеннюю прохладу ветра.

Хэ Ин забежала в магазинчик и купила ролл мятных леденцов Mentos, положила один в рот — и вместе с холодным ветром это немного прояснило её мысли.

— Линь Чжэнь…

Глаза Хэ Ин наполнились слезами. Она опустила взгляд на опавшие листья платана, устилавшие землю:

— Мне так больно на душе.

— Я просто умираю от отчаяния…

Слова застряли в горле.

Потому что Линь Чжэнь резко притянул её к себе:

— Не грусти.

Он прижал её к себе, и голос его стал хриплым:

— Не грусти. Ты просто делаешь то, что правильно.

Линь Чжэнь был высоким, и его тело, плотно обнимавшее её, источало тепло, но в то же время чувствовалась в нём скрытая напористость.

Края его расстёгнутого пальто коснулись её пальцев, и она почувствовала под тканью тёплую, упругую кожу — и не смела пошевелиться.

Но Линь Чжэнь почувствовал её слёзы.

Он наклонился к её уху и с досадой прошептал:

— Вы, учителя, всегда держите планку морали чуть выше других, да? Слушай, я помогаю другим — и при этом спокойно покупаю себе дорогие машины и часы. Ни копейки меньше.

Хэ Ин не вынесла его дерзкого, почти хулиганского тона и ущипнула его за бок.

— …Ай! Хэ Ин, ты чего!

Линь Чжэнь был бессилен:

— Ну прошу тебя, хватит мучить саму себя, ладно?

Хэ Ин смутилась. Больница — место, где легко потерять контроль над эмоциями. Она сама не понимала, почему вдруг расплакалась при Линь Чжэне.

Главное… этот объятие — она даже представить не смела, какие лица у прохожих.

Хэ Ин попыталась чуть отстраниться и, всхлипывая, возразила:

— Кто себя мучает? Ещё неизвестно, что ты там наговорил моим ученикам обо мне.

— А что я мог сказать?

— Отпусти уже, — фыркнула она, — кто знает, что ты там нафантазировал.

— После того как воспользуешься мной и сразу сбегаешь? — холодно усмехнулся Линь Чжэнь. — Хочешь знать?

Хэ Ин испугалась и поспешила сдаться:

— Н-нет, не хочу.

Но Линь Чжэнь сжал её плечи и заставил поднять лицо, чтобы она смотрела ему в глаза. Затем чётко и внятно произнёс:

— Слушай внимательно.

— Я сказал ему, что ты мне нравишься.

— Не сказал раньше, потому что не хотел передавать это через третьих лиц.

Он собрал всю решимость:

— В следующий раз, если ты снова осмелишься так со мной поступить, я…

Хэ Ин смотрела на него, приоткрыв рот. Капля слезы дрожала на её реснице, а потом упала прямо ему на ладонь.

Линь Чжэнь мгновенно сник и пробормотал:

— Что я могу сделать… Я всё равно… люблю тебя.

Автор оставила примечание:

1. Извините за задержку с обновлением. Переписывала эту главу десять часов подряд — всем раздам красные конверты;

2. Долго колебалась, но всё же решила завтра перейти на платный доступ (V). Утром будет длинная глава и красные конверты для всех. Очень надеюсь на вашу поддержку легальной версии — полная история стоит меньше четырёх рублей.

Hhhh Это самый спокойный мой переход на платный доступ, потому что статистика ужасно низкая. Огромное спасибо тем, кто всё ещё читает. Постараюсь выпускать больше глав!

————

3. В последней бесплатной главе позволю себе рекламу: в правом верхнем углу мобильного интерфейса есть ссылка на мой авторский столбец — можете заглянуть и добавить в избранное?

А также две анонсированные книги:

Исторический роман «Принцесса Цяньцю»: принцесса-псевдобезумка, на самом деле хитрая и расчётливая, и генерал, глубоко преданный своей супруге — очень сладкая и захватывающая история (кхм).

Современный роман «Призывая твоё имя» — школьная история о первой любви, с элементами сладкой и исцеляющей романтики от гордой и милой героини.

http://bllate.org/book/10817/969829