Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 8

Но подражать разбогатевшим щёголям, которые при виде хоть сколько-нибудь симпатичной девушки тут же начинают бездумно сыпать деньгами, Линь Чжэнь не собирался.

Это было до крайности скучно.

— У тебя завтра утренняя самоподготовка? — вдруг спросил он.

Хэ Ин не успела перестроиться под его ритм и растерянно пробормотала:

— Нет.

— Тогда сходим в кино?

Он наклонился, вытирая запотевшую стеклянную бутылку со льдом, и легко добавил:

— Не волнуйся, на этот раз точно не стану спорить, кому платить.

С её точки зрения, его профиль был таким же чистым и прозрачным, как ледяные кубики в бутылке, и мягко отсвечивал тёплым светом. На губах играла почти детская улыбка.

Хэ Ин кивнула:

— …Хорошо.

Жизнь и так была достаточно сложной, и ей совсем не хотелось усложнять её ещё больше.

Перед таким Линь Чжэнем она просто не могла устоять.

*

Когда Линь Чжэнь и Хэ Ин подошли к кинотеатру, как раз начался вечерний пик — самое оживлённое время для просмотров.

Поблизости располагались кампусы Университета Минши и Финансово-экономического университета, поэтому у касс и автоматов по выдаче билетов толпились весёлые, полные энергии студенты.

— Ты часто сюда ходишь? — спросил Линь Чжэнь.

— Да, — ответила Хэ Ин. — Близко к универу, удобно.

Только бы не встретить знакомых, — подумала она, но эту мысль оставила при себе.

Оба некоторое время молча смотрели на электронное расписание сеансов. Все действительно хорошие фильмы приберегали для праздничного проката ко Дню образования КНР, а сейчас в кинотеатрах шло мало достойных картин.

Единственная картина от Disney, которая держала стабильно высокий уровень, оказалась полностью распроданной до десяти вечера.

— Что смотрим? — Хэ Ин повернулась к Линь Чжэню.

Лицо его на миг обмякло:

— Это вопрос с подвохом.

— Так ведь это ты предложил сходить в кино…

Она не договорила: кто-то радостно хлопнул её по плечу сзади.

— Эй, старшая сестра!

— Сяо Хуэй, — Хэ Ин узнала девушку и невольно вздохнула. — Ты не можешь хотя бы предупредить заранее?

Хуэй Юй была её любимой младшей сестрой по студенческому совету — добрая, милая, но… чересчур любопытная.

— Старшая сестра, ты ещё больше похудела! Наверное, из-за тяжёлой работы в школе?

Вот уж кто умеет говорить приятное.

Хэ Ин улыбнулась и отвела руку младшей сестры, уже тянущуюся к её лицу.

— А этого господина не представишь?

Хуэй Юй без стеснения подошла к Линь Чжэню и внимательно осмотрела его — от лица до ног и обратно — затем весело заявила:

— Ого, старшая сестра! Откуда ты такого красавца откопала? Внешность главаря конгломерата, но лицо милого щенка! Ты точно в выигрыше!

Лицо Линь Чжэня сначала отвернулось, потом ещё раз, и постепенно покрылось лёгким румянцем.

Хэ Ин громко кашлянула и недовольно бросила:

— Замолчи, лесбиянка. Мы не…

Хуэй Юй ткнула пальцем в женскую ветровку, переброшенную через руку Линь Чжэня, и многозначительно посмотрела на Хэ Ин с видом «я никому не скажу».

Хэ Ин даже не помнила, когда он взял её куртку, и потянулась, чтобы забрать её обратно.

Линь Чжэнь чуть отстранился:

— Я понесу.

— Мне подождать вас там? — Он кивнул Хуэй Юй и мягко посмотрел на Хэ Ин, ожидая ответа.

— Э-э, нет, не надо.

Хэ Ин чувствовала, как атмосфера становится всё более неловкой, и, куснув губу, представилась:

— Линь Чжэнь, это моя младшая сестра по студсовету, Хуэй Юй.

Линь Чжэнь улыбнулся и тоже вежливо поздоровался:

— Привет, младшая сестра.

— А это… Линь Чжэнь, — тихо добавила Хэ Ин. — Два дерева — лес, а «чжэнь» — как в выражении «место назначения путешественника».

Хуэй Юй, хоть и продолжала улыбаться, больше не осмеливалась поддразнивать старшую сестру.

Любой со стороны сразу понял бы: между этими двумя ещё не всё решено.

— Вы какой фильм будете смотреть? — раздался голос объявления о начале сеанса, и Хуэй Юй помахала рукой своей подруге у автомата, давая понять, что уже идёт.

Хэ Ин ответила:

— Иди скорее. Мы не успели взять билеты на Disney, возможно, посмотрим тот боевик.

— А? — Хуэй Юй не поверила своим ушам. — Старшая сестра, у тебя такой тяжёлый вкус? Этот фильм — полный провал! Моя соседка по комнате ушла через двадцать минут…

— Вам лучше посмотреть ту школьную драму. Она не очень популярна, но билеты ещё есть.

Хэ Ин нахмурилась, будто не расслышав:

— Какой фильм?

Хуэй Юй повторила:

— Школьная драма. Говорят, там нет ни абортов, ни драк с тюрьмами — просто душевная история. Думаю, станет хитом.

С этими словами Хуэй Юй тепло попрощалась с Хэ Ин и побежала к входу в зал.

Хэ Ин достала телефон и загуглила. Да, отзывы пока немногочисленны, но все положительные.

— Смотрим?

Они одновременно повернулись друг к другу и вопросительно посмотрели глаза в глаза.

Хэ Ин искренне считала, что смотреть школьную драму вместе с Линь Чжэнем — это эмоциональное испытание, сравнимое разве что с просмотром нецензурной версии «Пятьдесят оттенков серого» в компании молодой парочки.

Чувства всегда сложнее желаний.

В конце концов Линь Чжэнь сказал:

— Раз уж пришли, давай посмотрим.

…

Это был первый раз, когда Хэ Ин купила попкорн и ледяную колу, чтобы занести их в зал.

Большинство зрителей вокруг выглядели студентами.

Свет ещё не погас, люди продолжали заходить.

Кресла в этом кинотеатре были тесными, особенно для такого высокого и длинноногого, как Линь Чжэнь.

Он всё время стоял, прислонившись к спинке кресла, чтобы другие зрители могли пройти мимо них.

Густая тень накрывала Хэ Ин, и она услышала его вопрос:

— Когда ты в последний раз смотрела такие фильмы?

Хэ Ин промолчала.

— Я — в выпускном классе, — тихо продолжил он сам. — Осенью, во время экскурсии, мы всей группой смотрели «Те годы».

Кто не смотрел.

Она поправила прядь волос, закрывшую половину лица, и слегка улыбнулась:

— Кажется, я тоже смотрела, но содержание совершенно не помню.

— Ты знаешь, почему я уехал в Америку?

Свет в зале погас.

На экране медленно появился логотип Государственного управления по делам кино и телевидения — фильм начинался.

Пальцы Хэ Ин сжимали край юбки всё сильнее.

Она соврала Линь Чжэню.

Даже если она и не помнила сюжет того фильма, она отлично помнила мальчика, сидевшего рядом с ней тогда.

В том фильме Кэ Цзинтэн и Шэнь Цзяи расстались, а встретились снова лишь на свадьбе Шэнь Цзяи. Гости, подначивая, спросили жениха: «Можно ли поцеловать невесту, за которой все так долго ухаживали?»

Жених улыбнулся и ответил: «Если хотите поцеловать мою невесту, сначала поцелуйте меня так же».

Это был серьёзный, почти отцовского возраста мужчина.

Потом Кэ Цзинтэн действительно, вызвав общее изумление, прижал жениха к столу и страстно поцеловал его.

Безумный, но невероятно трагичный финал.

Дыхание Линь Чжэня тяжело звучало у неё в ухе.

— …Если бы мне довелось увидеть такое,

— Я знаю, что сделал бы нечто в сто раз хуже.

Он тихо рассмеялся — нежно и мрачно.

— Кто знает, что именно.

*

Сто минут — и на большом экране сменились свет и звук.

Когда заиграла финальная песня, Хэ Ин услышала, как парень перед ней, сопровождавший свою девушку, воскликнул:

— Вот это да!

— Наконец-то нормальный фильм про школьников, которые реально учатся как собаки ради ЕГЭ.

Девушка всхлипнула и лёгонько ударила его.

Эта картина действительно оказалась качественной и искренней, без пустых разговоров о ностальгии.

Язык кадра был спокойным и естественным, напоминающим свежесть моря в Камакуре; актёрская игра не казалась наигранной.

Линия чувств сочетала романтику и растерянность, выманив немало слёз у девушек в зале.

Но Хэ Ин всё это время будто выполняла домашнее задание по курсу кинолитературы — холодно и аналитически.

Она была погружена в собственные мысли.

Первое воспоминание о Линь Чжэне не было для Хэ Ин особенно приятным.

Тогда они учились в десятом классе, и в обществе только набирала популярность идея «красоты худобы».

Хэ Ин, напротив, развивалась поздно и сохраняла детскую пухлость, из-за чего в Девятой школе, где не было недостатка в красивых девушках, она оставалась незаметной.

Её первое трепетное чувство возникло на смотрах строя во время учений — к знаменосцу флага Ци Яну, чьё имя она тогда даже не знала.

Но реальность оказалась жестокой: Ци Ян превратил её тайную симпатию в повод для насмешек.

Он прислонился к перилам коридора и громко, с ядовитой издёвкой произнёс:

— Почему меня должна любить такая толстая девчонка, как Хэ Ин? Это просто тошнит!

Её наивное чувство мгновенно испарилось.

Подруги Вэнь Нин и Лу Цинъин, конечно, не остались в стороне.

Особенно Вэнь Нин — чуть ли не перевернула весь их класс, дело дошло до того, что две группы готовились к массовой драке.

Хэ Ин растерянно стояла среди толпы.

Юноша, стройный и решительный, спрятал её за спину и грозно бросил:

— Не дай этим уродам увидеть, как ты плачешь!

Хэ Ин кивнула, растерянная и наивная.

Линь Чжэнь смягчился и сказал:

— Не расстраивайся, Хэ Ин. Даже выбирая кроссовки по картинке, можно ошибиться, не говоря уже о живом человеке, с которым ты ни слова не говорила. Никто тебя не осуждает, не переживай.

— Если кто-то ещё посмеётся над этим — скажи мне, я сам с ним разберусь!

Хэ Ин не смогла сдержать улыбку.

К счастью, в старших классах приходилось учить сразу девять предметов, и трудности с физикой и химией быстро заставили её забыть об этом инциденте.

Но второй раз опозориться перед Линь Чжэнем она запомнила надолго.

Это случилось во время перемены перед вечерней самоподготовкой. Небо горело огненно-красными облаками.

Хэ Ин и Лу Цинъин стояли в коридоре и болтали, любуясь закатом.

— Иньинь, — Лу Цинъин обняла её за плечи и игриво попросила: — Ты сегодня после занятий в театре дубляжа что-то новенькое отрабатывала? Давай послушаю!

В Девятой школе раз в неделю проходили занятия по интересам, и Хэ Ин выбрала театр дубляжа.

Только когда она научилась маскировать свой естественный детский тембр, она поняла, что обладает настоящим даром.

— Тогда дашь списать последнюю задачу по математике? — подмигнула Хэ Ин.

— Нет! Реши сама! Эту задачу точно дадут на экзамене.

Тогда Хэ Ин, глядя в небо, издала звук.

Девушка улыбалась и легко переходила от голоса «Сыра-сырочка» до «Черри из „Черри и её друзья“» — каждая интонация была безупречно милая, до неприличия очаровательная.

Она нарочно смягчила голос и спела Лу Цинъин детскую песенку.

Лу Цинъин не выдержала:

— Ты такая милая! Помогите!

— Ну пожалуйста… дашь списать?

Лу Цинъин тут же сдалась:

— Списывай, списывай! Бери всё!

Когда они пошли в класс за тетрадью, Хэ Ин обернулась — и внезапно увидела за спиной Линь Чжэня.

У него было слегка красное лицо.

— Линь Чжэнь? — Лу Цинъин аж подпрыгнула от неожиданности. — Ты давно тут стоишь?

Линь Чжэнь бросил на неё взгляд и промолчал.

— Боже, сколько ты уже нас слушал?

У Линь Чжэня даже уши покраснели:

— Я… я… нет.

— Предупреждаю: слушай сколько хочешь, но никаких преступных мыслей не заводи!

С этими словами Лу Цинъин, улыбаясь, потянула Хэ Ин обратно в класс.

У поворота за задней дверью класса Хэ Ин оглянулась — и увидела, что Линь Чжэнь тоже смотрит на неё.

Лицо его слегка румянилось, глаза были узкие и прекрасные.

Хэ Ин тряхнула головой.

С тех пор они как-то незаметно стали ближе.

Например, Линь Чжэнь давно сдал IELTS, но всё равно постоянно просил у неё английские конспекты.

Подобных случаев было много.

Сюй Тин действительно ухаживал за Вэнь Нин, но когда Хэ Ин была с Линь Чжэнем, они редко говорили о других.

Перед конкурсом «Десять лучших вокалистов» во втором году старшей школы Линь Чжэнь перехватил её у двери гуманитарного экспериментального класса на третьем этаже.

— Пойдёшь смотреть? — спросил он, глядя на неё сверху вниз.

Хэ Ин наклонила голову и задумчиво спросила в ответ:

— Ты хочешь, чтобы я пришла?

— …Да.

Хэ Ин послушно отправилась на мероприятие.

Только увидев афишу, она поняла, что Линь Чжэнь и его друзья создали музыкальную группу под названием «Let’s coding» («Пишем код!»), что вызвало шок у школьного руководства.

Этот известный в школе своенравный юноша действительно здорово выглядел, играя на гитаре.

Хэ Ин не думала ни о чём особенном.

Она лишь помнила, как Линь Чжэнь, стоя на сцене и исполняя знаменитую балладу Guns N’ Roses «Don’t Cry», искал её взглядом в толпе.

Правым глазом он подмигнул ей и улыбнулся, и его хрипловатый, прохладный голос заставил кровь приливать к её сердцу.

http://bllate.org/book/10817/969823