Готовый перевод Taro with Milk Balls / Таро с молочными шариками: Глава 7

Помимо нынешнего садового особняка, в собственности Хэ Ин числились ещё две квартиры в районе с лучшими школами, одна элитная квартира в центре города, по автомобилю марки BBA на каждого из родителей и несколько инвестиционных продуктов.

Подруга-финансист, подсчитав всё это, бросила ручку на стол и воскликнула:

— Хэ Ин, у тебя ни в чём нет нужды и никаких деловых забот — жизнь у тебя просто райская!

Хэ Ин лишь слегка улыбнулась, не отвечая.

Её лицо обладало обманчивой прозрачной невинностью юной девушки, но это вовсе не означало, что внутри она такая же наивная простушка.

На самом деле Хэ Ин даже подумывала: ей-то эти подарки без надобности, но вдруг… её напарник, старший преподаватель, захочет принять их?

Она ведь была классным руководителем и при этом новичком в профессии — как вернуть подарок, чтобы никого не обидеть и при этом сохранить достоинство? Над этим вопросом она долго размышляла.

Потом Шэнь Мань сказала ей:

— Не знаю, как в других школах, но если спросишь в Девятой — есть ли здесь учителя, берущие подарки от родителей?

Да, такие действительно встречаются, но крайне редко.

Однако в нашем мире нет ничего тайного, что не стало бы явным. Стоит кому-то переступить черту — и он тут же станет главной темой для обсуждений в столовой среди всего педагогического состава.

Учителя в Девятой школе, как правило, люди с характером:

— Если нам правда нужны деньги, разве мы не можем заработать в частных школах или репетиторских центрах? Мы же здесь ради стабильности и уважения общества. Как только возьмёшь деньги — колени подкашиваются, и как после этого управлять классом?

Хэ Ин неторопливо шла к проходной, размышляя про себя: работать вместе с такими педагогами — совсем неплохо.

…

Вскоре в учительскую вошла Хэ Ин, держа в руках большую посылку.

— Ого, какая здоровенная! — Гу Цзе, сжимая учебник химии, проносилась мимо и удивлённо вскрикнула: — Сказала бы заранее, я бы помогла тебе донести!

— Да ничего, лёгкая, — Хэ Ин ловко перерезала скотч ножницами.

— Кто тебе прислал?

— Э-э… — Хэ Ин покачала головой: — Не знаю, без подписи.

Значит, точно не родители — зачем дарить подарок, если не хочешь, чтобы знали, от кого он.

— Цыц, — Гу Цзе хитро усмехнулась: — Неужели у тебя где-то завалялся долг любви? Может, анонимный «подарочный пакетик»?

— Отвали, — недовольно бросила Хэ Ин, но в душе её словно коснулся лёгкий ветерок.

Коробка открылась, и внутри оказалась целая коллекция разнообразных сладостей и закусок.

Чипсы Lay’s, матча-печенье, хрустящие кокосовые чипсы, сливовые цукаты и… леденцы Fujiya.

Она перебрала всю коробку — были леденцы с дыней, персиком, виноградом, но ни одного с апельсином.

Хэ Ин растерянно улыбнулась.

Во времена её школьной юности в магазинчике напротив Девятой школы леденцы Fujiya всегда продавались в упаковках по четыре вкуса.

Но Хэ Ин никогда не любила апельсиновый вкус, а выбросить его было жалко, поэтому она часто стояла перед полкой, терзаясь сомнениями.

Линь Чжэнь тогда внезапно появился за её спиной, протянул длинную руку и шутливо выхватил упаковку леденцов.

— Чего колеблешься? — с улыбкой спросил он. — Хочешь — покупай, я угощаю.

— У меня и так денег полно, верни скорее!

Линь Чжэнь ловко уворачивался, не отдавая — парень под метр девяносто, с ним Хэ Ин было не справиться.

— Ты…

Она неожиданно ткнула его в плечо и, слегка надувшись, сказала:

— Верни мне!

Линь Чжэнь опустил глаза, не смея взглянуть на неё, и положил упаковку ей в ладонь.

— …Почему не берёшь?

Хэ Ин слегка покраснела:

— Мне не нравится апельсиновый вкус.

Тогда он тихо произнёс:

— А мне нравится.

С тех пор в каждой её упаковке леденцов один апельсиновый всегда был Линь Чжэня.

Он помнил это всё это время.

Хэ Ин встряхнула головой, пытаясь прогнать эти давние воспоминания.

— Боссы, сюда скорее! — голос Гу Цзе зазвенел громче, чем на уроке: — У хозяйки Хэ Ин снова припасы появились!

В учительской на четвёртом этаже, куда сваливались все молодые педагоги первого курса, особенно остро ощущалась потребность в чае и сладостях.

Услышав этот возглас, в кабинете сразу заскрипели стулья.

— Где, где?

— Прямо сейчас хочется сливовых цукатов, а-а-а!

Хэ Ин оттолкнула руку Гу Цзе и, потупившись, пробормотала:

— Берите что хотите из моего шкафчика, а это… не моё.

— Вы что, совсем без сочувствия? — Мэй-лаосы смеялась до слёз: — Это же подарок от её возлюбленного!

— Ничего страшного, Мань-цзе, дайте нам немного счастья!

— Не дам, не дам и не дам! — Хэ Ин покраснела и, прижав коробку к груди, юркнула на своё место.

— А-ха-ха, не дам, не дам и не дам! — расхохоталась Гу Цзе.

Гу Цзе и Яо Сыжань сидели рядом и уже открыли пачку печенья Pocky.

— Хэ Ин, скажу тебе честно, — начала Гу Цзе, — ты слишком чиста, в тебе нет ни капли примесей.

Учительская плавно перешла в сегодняшний чайный перерыв, и, к несчастью Хэ Ин, темой обсуждения стала именно она.

— Говорят, ученики похожи на учителей. Посмотрите, у Хэ Ин звёзды любви уже зажглись, и у учеников дела не хуже.

— Вот тот Чжоу Лан, — Яо Сыжань хлопнула себя по колену: — Мань-цзе, ты хоть следишь? После каждого урока он шатается у вашей двери!

Шэнь Мань рассмеялась:

— Ой, а ему кто нравится?

— Вэй Сюэ, наверное.

— Да нет, точно Сы Жу! — даже пожилая Се-лаосы с чашкой чая присоединилась к спору: — Разве я могу ошибиться? Давай, Сяо Гу, поспорим!

Эти сплетницы! Хэ Ин надула губы и без сил упала лицом на стол.

Как же написать Линь Чжэню? Она несколько раз набирала сообщение в WeChat, стирала, снова писала и в итоге решила использовать самый банальный способ.

[Спасибо за сладости! В следующий раз я угощаю тебя обедом (улыбаюсь).]

Неожиданно Линь Чжэнь ответил мгновенно:

[Не откладывай на потом то, что можно сделать сегодня.]

Он тоже оказался таким банальным, подумала Хэ Ин, нахмурившись.

Линь Чжэнь добавил:

[Я спросил у Мань-цзе: сегодня ведь не твоё дежурство? Но если устала — перенесём на завтра?]

Хэ Ин:

[Тогда… давай сегодня вечером.]

Линь Чжэнь коротко подтвердил встречу у школьных ворот, и они вернулись к своим делам.

Днём у Хэ Ин ещё был классный час.

В последнюю неделю месяца, да ещё и перед длинными праздниками, ей, как классному руководителю, нужно было «подтянуть гайки».

После обычных фраз вроде «новый семестр — новое начало», Хэ Ин перешла к сути.

Неизвестно, болезнь ли это профессиональная, но в последнее время её что-то тревожило.

Её ученики вели себя слишком примерно.

Каждую неделю классы соревновались за переходящее знамя по критериям: уборка закреплённой территории, гимнастика для глаз, утренняя зарядка и прочее.

Хэ Ин знала: после тяжёлых уроков по математике, физике и химии ученики часто «отдыхали» во время гимнастики для глаз.

Если инспекторов не было, она закрывала на это глаза — пусть хоть немного поспят, а баллы пусть снимают.

Но в этом месяце её Пятому классу уже вручили четыре переходящих знамени.

Даже директор на собрании классных руководителей похвалил Хэ Ин, сказав, что, хоть она и молода, но отлично справляется с управлением классом.

Хэ Ин окинула взглядом учеников и с сомнением спросила:

— Вы случайно не рассердили какого-нибудь преподавателя?

— Нет.

— Может, засорили канализацию или сломали кулер?

— …Нет!

После классного часа за ней в учительскую заглянула Фу Диэ, представительница класса.

Эта маленькая Фу Диэ действительно была похожа на своё имя — изящная и хрупкая, словно ивовая ветвь, настоящая Линь Дайюй.

В августе, когда Хэ Ин проводила с ней военные сборы, она всё время держала наготове коробочку с пилюлями Жэньдань, боясь, что та упадёт в обморок.

Но девушка выдержала весь курс до конца.

Хэ Ин оперлась подбородком на ладонь и спросила:

— Сяо Фу Диэ, не подскажешь ли ты своей учительнице, почему вы вдруг стали такими паиньками?

Фу Диэ сначала покачала головой, потом кивнула:

— Они сказали, что ты обязательно спросишь. Раз всё равно не утаить — лучше сразу рассказать.

— За одно знамя дают 80 юаней, верно? — Фу Диэ моргнула.

Хэ Ин аж вздрогнула:

— А?

Похоже, в системе оплаты труда классных руководителей в Девятой школе действительно существовала такая прямая премия — 80 юаней за знамя.

Но сумма была настолько мизерной, что никто из педагогов на неё не обращал внимания.

— Ведь у тебя второго октября день рождения? Мы решили собрать деньги и подарить тебе помаду.

Голос Фу Диэ был мягким и нежным:

— Хэ Лаосы, это ведь не взятка и не подкуп!

— Э-э, я…

«Мои ученики — самые лучшие на свете. Ни за что не поменяю их даже на звёздный класс!» — подумала Хэ Ин, гладя ладонью расписание на столе, чтобы ученики не заметили, как у неё на глазах выступили слёзы.

Бывало, когда они шалили, она злилась до белого каления, но стоило этим юным девушкам и парням весело улыбнуться и окликнуть её «Хэ Лаосы!» — и весь гнев тут же испарялся.

…

Когда Линь Чжэнь дождался Хэ Ин у знакомых школьных ворот, на её лице ещё играл лёгкий румянец.

Он не удержался и бросил на неё заботливый взгляд.

Хэ Ин покачала головой, её глаза блестели:

— Всё в порядке. Ты на машине приехал?

— На велосипеде из каршеринга. Ты же сама запретила мне ездить на авто.

— Тогда… — Хэ Ин протянула нотку в голосе: — Хочешь прокатиться в моей машине?

Чёрт, сегодня она такая нежная.

Прямо хочется обидеть.

Хэ Ин всё ещё пребывала в эйфории от теплоты, исходящей от учеников, и совершенно не догадывалась, какие «грязные» мысли крутились в голове Линь Чжэня.

Она открыла замок машины и поманила его рукой.

— Садись на пассажирское, — упрямо сказал Линь Чжэнь, загораживая ей дорогу.

— Это моя машина. Ты вообще умеешь управлять автоматом?

— В Америке на пикапах катался, — Линь Чжэнь смягчил тон: — Ты же не против сесть на пассажирское место в собственной машине?

Хэ Ин, полностью затенённая его ростом, недовольно нахмурилась:

— Какой странный довод.

— Если скажу причину, тебе станет ещё хуже.

Хэ Ин подняла подбородок, требуя ответа.

А сказать-то что? Просто мужская собственническая жилка даёт о себе знать.

— Без причины, — небрежно бросил Линь Чжэнь. — Просто люблю, когда ты сидишь рядом со мной.

Ужин Хэ Ин угощала Линь Чжэня жареной рыбой.

Острая рыба с двойным перцем, дополненная конжаком и салатом из сельдерея, получилась сочной и ароматной, а гарнир — пикантным и насыщенным.

Сначала она немного стеснялась, но после нескольких острых кусочков быстро расслабилась.

— Ты придерживаешься здорового питания? — Хэ Ин, прихлёбывая ледяной узвар из сливы, широко раскрыла глаза.

Линь Чжэнь рассмеялся:

— Как мне на это отвечать, если мы уже здесь?

— Отвечай как обычно.

Линь Чжэнь налил ей ещё узвара из кувшина — его ухоженные, почти изнеженные пальцы заставили её щёки слегка покраснеть.

— Тогда… — Линь Чжэнь тихо усмехнулся: — Раз уж мы вышли поесть, зачем ещё думать о здоровье? Делаем то, что приносит радость.

Хэ Ин явно осталась довольна этим ответом.

Иметь подходящего собеседника за ужином — настоящее счастье.

В глубине души она больше всего ненавидела обязательные ежемесячные ужины в аспирантуре, когда профессор собирал всех однокурсников.

Она училась на магистратуре по педагогике, где основное внимание уделялось практике в лучших школах, а отношения между однокурсниками носили формальный характер.

К тому же у всех были разные пищевые привычки, да и одна из старших сестёр ела меньше кошки — никакого удовольствия, лучше уж дома поспать.

— Закажем ещё одну рыбу? — вовремя предложил Линь Чжэнь.

Да, — Хэ Ин кивнула, прикусив губу.

Когда ужин закончился и Хэ Ин подошла к QR-коду на столе, чтобы оплатить счёт, меню не открылось.

Она уже хотела позвать официанта, но Линь Чжэнь сказал:

— Я уже оплатил.

— …Разве не я должна была угощать?

Иначе она бы пошла в спортзал после ужина и не заказала бы вторую рыбу.

Хэ Ин опустила ресницы и мысленно фыркнула.

Линь Чжэнь ответил:

— Пусть в первый вечер после возвращения угощаю я.

Значит, будет и следующий раз.

В некоторых ситуациях Линь Чжэнь вёл себя как программа с линейной логикой, управляемая условными операторами if.

Женщины для него делились на два типа: те, кто ему небезразличен, и все остальные.

Под влиянием отца, по отношению к девушкам, которые ему действительно нравились, Линь Чжэнь придерживался традиционных взглядов — очень по-китайски мужественно.

Он настаивал на том, чтобы водить, стремился оплатить счёт и безгранично защищал своих.

http://bllate.org/book/10817/969822