Готовый перевод Delicate Hibiscus / Очаровательная фу жун: Глава 1

Название: Нежность фу жун [Перерождение] (Мо Жунвань)

Категория: Женский роман

Нежность фу жун (Перерождение)

Автор: Мо Жунвань

【Аннотация книги】

【Аннотация первая】

Новый император взошёл на престол и повелел девушке из рода Лань вступить в гарем в качестве императрицы.

Лань Мяомяо вызвалась добровольно заменить старшую сестру, которая в прошлой жизни умерла от тоски во дворце.

Она думала, что никто ничего не заметит, но не знала, что мужчина, поднявший её свадебный покров, тоже оказался переродившимся.

В день свадьбы Гэн Цзэ смотрел на девушку, выдававшую себя за другую, и его глаза блеснули.

Эта глупышка снова попалась на крючок.

Император Гэнхэ был известен своей жестокостью и кровожадностью; все скорбели, что девушке из рода Лань не протянуть и трёх месяцев.

Однако однажды на придворном пиру все увидели, как император, любящий убивать ради забавы, бережно держит в руках чашу супа из цветов фу жун и уговаривает девушку поесть.

Он даже униженно просил:

— Маленькая Фу Жун, не злись больше, хорошо?

【Аннотация вторая】

В Дайчжоу ходили слухи, будто близнецы и разноцветные глаза — знак бедствия для государства. Правда это или нет — никто не знал.

У нынешнего канцлера родились близнецы, и весь город пришёл в ужас, сторонясь их как чумы.

Только новый император не обратил внимания на слухи и махнул рукой, назначив девушку из рода Лань императрицей.

Лань Мяомяо переродилась прямо в день вступления во дворец и вызвалась вместо старшей сестры.

Все скорбели, что ей не протянуть и трёх месяцев, и сама Лань Мяомяо верила в это.

Но когда она вышла из Зала Чаояна через семь дней и семь ночей невредимой, весь двор пришёл в замешательство.

Люди видели, как император, любящий убивать ради забавы, несёт девушку в свои покои и то и дело наклоняется, чтобы шептать ей на ухо.

Гэн Цзэ никогда не забудет тот день в третьем месяце весны, когда среди поля цветов цикория стояла девушка и, преодолев страх, подошла к нему.

Она робко произнесла:

— Твои разноцветные глаза прекрасны.

【Руководство по чтению】

① Оба главных героя переродились, оба девственники — читайте спокойно (не спрашивайте, почему император с гаремом остаётся верен одной женщине — так задумано сюжетом, и это не изменится, мур~).

② Внешне героиня действительно нежная, но со стальным стержнем внутри.

③ История полностью вымышленная — не пытайтесь найти исторические аналогии.

④ Повседневные сцены — сладкие, сладкие, сладкие; месть — лишь побочное занятие.

Дайчжоу процветало, словно парча. Новый император, проявив отвагу и мастерство в седле, подавил многолетнее восстание южных варваров, и его слава мгновенно распространилась далеко за пределы страны. Люди соседних государств с восхищением мечтали о Дайчжоу.

Но эти мечты оставались лишь в сердцах. Город, обычно полный огней, криков торговцев и бесконечного людского потока, сегодня опустел наполовину.

Столица Дайчжоу за одну ночь превратилась в кошмар для всех: кто плакал, кто бежал — город стал пустыней.

— Быстрее, не отставай! Если опоздаем, придут остатки мятежников, и тогда уже не убежишь!

Средних лет мужчина подгонял своих измотанных родных, опасаясь, что малейшая задержка лишит их последнего шанса на спасение.

Махнув рукой, он случайно задел идущую навстречу девушку в капюшоне. Лица он не разглядел, но направление её пути было ясно…

«Наверное, ещё одна несчастная, потеряв всё», — подумал он и добавил:

— Девушка, не иди туда. В том районе полно императорской стражи. Если поймают — будет плохо.

Девушка не послушалась и, взяв служанку за руку, решительно двинулась дальше, мягко поблагодарив:

— Спасибо, но я должна вернуться.

Её голос был нежным, но в нём звучала непоколебимая решимость.

— Какая упрямая, — пробормотал мужчина, почесав затылок и провожая взглядом её хрупкую фигуру.

Он тихо вздохнул. Остатки мятежников были безжалостны — даже его старшая дочь от наложницы погибла...

Пусть хоть эта девушка избежит беды.

Снег падал всё гуще, покрывая облачной парчой её плащ. Девушка будто не чувствовала холода, сбросила капюшон и обнажила своё личико: маленькое, с яйцевидным подбородком, красный носик и дрожащие губы.

От долгой дороги и тряски в повозке лицо её побледнело до болезненной белизны, но и в этом состоянии было видно, насколько изящны её черты.

Перед ней стояло поместье, совсем не похожее на то, что она покинула три года назад. Высокая вывеска едва держалась на месте — казалось, стоит дунуть, и она рассыплется на осколки.

Лань Мяомяо отстранила служанку и медленно, шаг за шагом, пошла вперёд.

Следы её ног в снегу мгновенно исчезали под новыми хлопьями. Но ни метель, ни холод не могли остановить её желание вернуться домой.

Резные узоры на воротах облупились, а некогда роскошный порог теперь был выцветшим и тусклым, словно прогнившее дерево.

— Как же так получилось...

— Я ведь уехала всего на три года...

Всего три года — и всё изменилось.

В последнем письме старшая сестра писала, что наконец-то они воссоединятся... А теперь...

Лань Мяомяо смотрела на резиденцию канцлера, совсем не узнавая её.

— Не может быть... Не может быть... Ведь отец — канцлер!

Третий год эпохи Кайхэ. Принц Гун поднял мятеж, окружил императора Гэнхэ в Зале Чаояна и сжёг всех заживо.

В том пожаре погибла и её сестра — императрица.

— Вторая госпожа, как говорил тот человек, сейчас по всему городу патрулирует стража. Нам лучше уйти отсюда. Это место опасно!

Служанка Цяосинь нервно оглядывалась, чувствуя зловещую тишину. Она боялась, что их примут за сторонников императора Гэнхэ и казнят без суда. Схватив хозяйку за запястье, она потянула её прочь, но Лань Мяомяо остановила её одним словом:

— Уходить? Зачем? Это мой дом, где я выросла. Почему я должна бежать?

— Госпожа, в городе пока неясно, кто победил. А вы — родственница императрицы. Все, связанные с императором Гэнхэ, уже уничтожены. Если вас поймают, то...

Цяосинь говорила то, что Лань Мяомяо и сама понимала. Но ей хотелось остаться здесь — в доме детства.

— Цяосинь, ты много лет мне служишь, всегда честно и преданно. Этого достаточно.

— Я вернулась, заранее приняв решение не уезжать живой. Ты же знаешь моё здоровье. Но ты молода и здорова — тебе нельзя здесь задерживаться. Беги.

Лань Мяомяо оттолкнула полуразвалившиеся ворота. Скрип разнёсся по пустому двору. Резиденция канцлера давно считалась проклятой, и даже бродяги не осмеливались сюда заглядывать.

Всё вокруг было знакомо, но всё изменилось. Ничто не напоминало прежнюю жизнь.

— Отец, мать... Мяомяо вернулась.

— Вторая госпожа, осторожно! — закричала Цяосинь.

Когда Лань Мяомяо обернулась, служанка уже лежала на снегу с перерезанным горлом. Алые пятна растекались по белоснежному полотну. Лань Мяомяо не могла вымолвить ни слова — её зрачки сузились от ужаса.

Холодное лезвие упёрлось ей в подбородок.

— Как и предполагал принц, у рода Лань действительно есть вторая дочь — близнец. Вот и вернулась ночью.

— Точно такая же, как императрица. И фигурка такая же соблазнительная.

Мужчина в форме императорской стражи жадно разглядывал Лань Мяомяо. Его грязный взгляд вызывал у неё тошноту, и она отвернулась.

Лезвие царапнуло кожу — на шее выступила алмазная капля крови, упавшая на снег, словно зимняя слива, храбро противостоящая морозу.

— Ого, характерец! Гораздо вкуснее этой ревущей императрицы.

Лань Мяомяо стиснула губы, сдерживая слёзы, и изо всех сил пыталась прекратить дрожь в теле.

— Чего там возитесь? — раздался строгий голос.

— Вэй да жэнь!

Появился другой мужчина — гораздо спокойнее и благороднее первого. Если бы не его слова, Лань Мяомяо подумала бы, что он пришёл её спасти.

По одежде и знакам отличия она узнала чиновника из Сысуды.

«Неужели даже Сысуда, где всегда требовали доказательств, теперь пала?» — подумала она с отчаянием. Последняя надежда на жизнь угасла.

— Вам не страшно кары небес?

Её голос удивил всех — он звучал спокойно. Она прикусила губу, чувствуя вкус крови, и перестала дрожать. Её взгляд упал на лидера отряда.

— Кары? Мы действуем по закону. Где тут кара?

Да, Дайчжоу уже не тот, что раньше.

Коррупция, заговоры, убийство правителя — всё это давно ушло от древних идеалов управления через ритуал и порядок.

Лань Мяомяо вдруг рассмеялась — звонко и мелодично, как серебряный колокольчик. Вэй Линь невольно взглянул на неё.

Та же внешность, что у императрицы, но совершенно иной дух.

Одна — внешне сильная, но внутренне ранимая. Другая — внешне хрупкая, но упрямая, как сталь.

Перед ним была именно вторая.

— Вэй да жэнь, передайте принцу Гуну, — сказала она ледяным тоном, как зимняя слива за её спиной.

Лань Мяомяо чуть наклонила голову. Вэй Линь почувствовал неладное и попытался что-то сказать, но было поздно.

— Если в следующей жизни я родлюсь вновь, — крикнула она, бросаясь на клинок, — вся боль, которую вы причинили роду Лань сегодня, я верну вам в тысячу, в сто тысяч раз!

Кровь хлынула фонтаном, окрасив его светло-жёлтый плащ из облачной парчи в алый цвет.

Он опустил глаза на Лань Мяомяо. Её глаза, похожие на оленьи, были широко раскрыты — в них читались обида и несправедливость.

— Не вини меня. Вини то, что родилась в роду Лань.

Проблеск жалости в его взгляде исчез, едва он отвернулся.

— Невиновна ли ты — неважно. Остатки мятежников должны быть уничтожены. Одно слово — смерть.

Первый год эпохи Юнхэ. Во владениях бывшего канцлера нашли младшую дочь и её служанку. Принц Гун приказал казнить их. Девушка проявила упрямство и предпочла самоубийство. После этого он приказал сжечь роскошную резиденцию, некогда вызывавшую зависть всего города. За одну ночь она превратилась в пепел.

Весна вступила в свои права. Природа пробуждалась, во дворе цвели сотни цветов, бабочки порхали над лепестками, а в пруду радостно выплёскивались карпы.

Пение птиц и шёпот слуг нарушили сон девушки в покоях.

Она медленно открыла глаза. Перед ней была знакомая кровать с занавесками и белыми нефритовыми подвесками.

Только что она стояла во дворе под метелью, мятежники держали нож у её горла...

Лучше умереть достойно, чем терпеть их позор.

Так почему же она снова здесь?

Лань Мяомяо моргнула. За занавеской доносились голоса:

— Цяои, правда, что первая госпожа тайно обручилась с каким-то господином Дуань?

— Ну...

— Сегодня же вступление во дворец! Если отец и мать узнают, а император разгневается...

— Цяосинь, ты никому не смей рассказывать! Первая госпожа наконец смирилась и всё объяснила господину Дуань. Дело закрыто.

Это были Цяои и Цяосинь — служанки дома Лань. Лань Мяомяо не могла ошибиться.

Особенно Цяосинь... Её преданная служанка, погибшая в луже крови...

Знакомое место, знакомые голоса, воспоминания о последних минутах жизни...

Лань Мяомяо внезапно всё поняла.

Небеса услышали её клятву перед смертью.

И дали ей второй шанс.

«Сегодня вступление во дворец!» — вспомнила она слова служанок. — «Чёрт!»

Лань Мяомяо вскочила с постели, не обращая внимания на то, что на ней только ночная рубашка, и босиком выбежала из комнаты.

— Ай! Вторая госпожа! Вторая госпожа!

Цяосинь и Цяои переглянулись в панике.

Неужели она всё слышала?

Обе бросились следом.

Лань Гу Гу и Лань Мяомяо были близнецами и с детства жили в одном дворе, поэтому Лань Мяомяо сразу оказалась в Павильоне Цифэн, где жила старшая сестра.

В прошлой жизни она думала, что сестра плакала от грусти перед замужеством. Теперь же поняла: наивная глупышка! Старшая сестра давно влюблена в другого!

Едва войдя, она увидела фигуру в алой свадебной одежде, сидящую у пруда. Вид этого платья резанул глаза, и Лань Мяомяо, пошатываясь, бросилась в объятия сестры.

Тёплое, живое тело... Запах родного человека...

У неё перехватило горло.

— Сестра... Сестра... Как же хорошо, что ты жива.

— Мяомяо, что с тобой?

http://bllate.org/book/10815/969686