Готовый перевод The Warm Lotus Canopy / Тёплый шёлковый полог лотоса: Глава 33

Но Се Ань остался всё тем же: красивым, почтительным к матери и по-прежнему вспыльчивым — разве что с ней стал добрее.

Она была медлительной, застенчивой, но не настолько неблагодарной и уж точно не глупой. Се Ань сам себя толком не обихаживал, а тут вдруг начал стараться ради неё. Пусть и неуклюже, но не переставал пытаться.

Ваньи перевернулась на другой бок и уставилась на зад Ахуана. Было далеко за полночь, но она оставалась совершенно трезвой.

Мысли метались без порядка, пока в конце концов она сама не поняла, о чём думает… или чего ждёт.

Когда Ахуан наконец не выдержал и его веки начали слипаться, за дверью вдруг послышался шорох.

Сердце Ваньи дрогнуло. Она приподнялась на локтях и уставилась на дверь. Ахуан тоже встрепенулся и прыгнул на подоконник, выглядывая наружу.

Кто-то снаружи тихо что-то пробормотал, потом неторопливо подошёл к окну и постучал пальцем по раме. Ваньи услышала его голос:

— Знаю, ты ещё не спишь. Хватит упрямиться — открой дверь.

Сердце её заколотилось. Она натянула одеяло до самого подбородка и не отрывала взгляда от тёмной фигуры за окном. Из-за угла света он казался таким огромным, будто полностью заслонял собой створку. Его подол развевался на ветру.

Помолчав немного, Се Ань прислонился спиной к стене и добавил:

— Ваньвань, идёт снег. Ты знаешь?

Он потер руками плечи — на нём были лишь тонкая рубашка и лёгкий верхний халат — и тихо произнёс:

— Мне кажется, мне довольно холодно.

Пальцы Ваньи дрогнули. В конце концов, она не смогла оставить его на морозе и встала, чтобы открыть дверь.

Увидев её движение, Се Ань тут же направился к входу и загородил собой проём. Ваньи подняла глаза — и поняла, что её обманули: на небе ясно светила луна, тонкий серп, но невероятно яркий. Никакого снега и в помине не было.

Она прикусила губу, хотела вытолкнуть его на улицу, но, заметив, что он босиком, смягчилась.

Она отступила на шаг назад, потянула его за рукав внутрь и закрыла дверь. Ветер больше не врывался в комнату, и тепло от печки заполнило всё пространство, но рядом с Се Анем всё ещё веяло холодом. Ваньи, ещё хранившая в себе тепло одеяла, не вынесла этого и быстро вернулась на лежанку, зарывшись под покрывало.

Се Ань остался у двери. Прошло немало времени, прежде чем он подошёл и сел рядом с ней.

— Боюсь тебя заморозить, — объяснил он. — Я же весь ледяной.

Ваньи лежала на боку, укрывшись одеялом до самых глаз. Только её взгляд, влажный и сияющий, оставался видимым.

Се Ань протянул руку, потянул за край одеяла и наконец освободил её лицо. Он усмехнулся, провёл грубым указательным пальцем по её губам и спросил:

— Раз пустила меня, почему молчишь?

Когда они оказались ближе, Ваньи почувствовала запах алкоголя на его пальцах. Она замерла:

— Ты пил?

— Разве я не пью каждый день? — Его пальцы скользнули по её щеке, голос звучал рассеянно. — Просто сегодня немного больше обычного. Но я не пьян.

Ваньи промолчала. Она чувствовала, что он ещё не сказал всего. И действительно, через мгновение Се Ань снова заговорил:

— Угадай, почему сегодня я выпил больше?

Ахуан медленно подполз к Ваньи и уселся ей на живот, прижавшись головой к руке Се Аня. Тот почесал ему брюшко, поднял кота и чмокнул в подбородок, после чего перевёл взгляд на Ваньи:

— Опять молчишь.

Он пригрозил, слегка ущипнув её за талию:

— Ещё раз промолчишь — не пожалею.

Ваньи вскрикнула и попыталась увернуться, поджав колени. Ей стало обидно:

— Лучше бы я не впускала пьяницу!

— Пьяница… — Се Ань как будто обкатывал это слово во рту, затем ткнул её пальцем в лоб. — Если бы я действительно был пьян, думаешь, ты сейчас спокойно лежала бы здесь?

Он наклонился так близко, что между ними почти не осталось расстояния:

— Давно бы уже сделал тебя своей.

Ваньи ничего не поняла, но и уйти не могла. Её рука всё ещё лежала у него на плече. Она пнула его ногой:

— Что ты несёшь?

Се Ань оперся ладонями по обе стороны от неё и чётко проговорил:

— Если бы не жалел, давно бы добился своего.

Наступила долгая тишина.

От него сильно пахло вином, но запах не был неприятным — скорее, кисловатый, с нотками сливы. Ваньи повернула голову и уставилась в окно. Се Ань сохранял прежнюю позу, не уставая, и через некоторое время снова заговорил:

— Хочу лечь рядом.

Ваньи пошевелила пальцами:

— Куда именно?

Се Ань улыбнулся:

— Прямо к тебе.

Не дав ей ответить, он схватил Ахуана, которого только что сбросил на пол, и снова отправил кота вниз. Затем скинул обувь и растянулся рядом с ней. Матрас на лежанке был мягким и толстым, и от его тяжести явственно образовалась впадина.

Но ему этого было мало. Он протянул руку, поднял её голову и прижал к себе.

Ваньи совсем растерялась, но, когда пришла в себя, тут же ударила его по груди и сердито выругалась:

— Ты совсем совесть потерял! Убирайся!

— Не хочу, — Се Ань обхватил её лицо ладонями. — Если бы я ценил свою репутацию, разве у меня была бы невеста?

Ваньи онемела от такого ответа, но всё же пнула его ногой:

— И без тебя обойдусь.

Се Ань провёл правой рукой по её спине и мягко сказал:

— Раз пустила меня за порог, думала, сможешь от меня избавиться?

Тело Ваньи напряглось — она почувствовала в нём намерение. Она рванулась встать, но Се Ань без колебаний прижал её обратно и, чуть повернув голову, жадно впился в её губы. Сначала страстно, с лёгким покусыванием, а потом — нежно и бережно.

Голова Ваньи опустела. Она растерялась, а запах вина на его губах затуманил сознание. Она лишь безвольно следовала за ним.

В такой позе долго не удержаться. Се Ань тяжело выдохнул, перевернулся и прижал её к матрасу. Его пальцы коснулись её мочки уха, а губы становились всё горячее.

Ваньи испугалась. На глазах выступили слёзы, и она начала бить его ногами. Се Ань схватил её запястья и прижал к постели. Он поцеловал её в щёку и успокаивающе прошептал:

— Тише, детка. Боюсь тебя обидеть — не бойся.

Она не сдавалась и злобно крикнула:

— Слезай с меня!

Се Ань вздохнул, перекатился на бок и улегся рядом. Едва его голова коснулась одеяла, как Ваньи со всей силы дала ему пощёчину.

Она вытерла губы тыльной стороной ладони и снова закричала:

— Се Ань, у тебя совсем совести нет!

— Нет, — он не рассердился, даже не дёрнулся. Наоборот, он улыбался, взял её руку и приложил к своему лицу. — Говорю серьёзно: мне нравишься ты. Выходи за меня. Обещаю, буду хорошо к тебе относиться. Клянусь.

Он прикрыл глаза. На лбу выступил пот. И тихо добавил:

— Ваньвань, ты ведь тоже меня любишь, правда?

На следующий день, когда она проснулась, Се Аня уже не было.

Он упирался, не хотел уходить, мучил её всю ночь и в итоге всё же уснул, обняв её.

Вспоминая вчерашние объятия и поцелуи, Ваньи снова покраснела от стыда. Ахуан, полный энергии, прыгал по комнате. Увидев, что она открыла глаза, он мигом вспрыгнул ей на живот и уставился своими зелёными глазами прямо в лицо.

Он был свидетелем всего происшедшего. Ваньи взглянула на его жёлтую шерсть и сначала почувствовала ужасное смущение, а потом разозлилась.

Она схватила кота за передние лапы и дважды шлёпнула по пухлому заду, потом ущипнула за уши:

— Зачем я тебя вообще держу? Раньше так лихо царапался, а вчера хоть бы пальцем шевельнул! Только глазел, как тебя на пол швырнули, и ни звука! Дурак!

Ахуан обиженно мяукнул. Ваньи провела пальцем по нижней губе — там ещё жгло от вчерашнего поцелуя — и снова швырнула кота на одеяло, принявшись мять его руками.

В этот момент Се Ань вошёл в комнату.

— Цыц! — прикрикнул он и разнял их. — Что за шум с утра пораньше?

Ощутив тепло его ладони сквозь ткань, Ваньи мгновенно покраснела. Она неловко поправила волосы за ухом, прислонилась спиной к стене и опустила голову, теребя пальцы.

Се Ань отпустил кота, погладил его и выставил за дверь.

Изначально он хотел позвать её завтракать, но, увидев её застенчивость, передумал.

Он отодвинул Ваньи в сторону, сам уселся на лежанку и, ухватив её за талию, посадил к себе на колени. Его губы прильнули к её щеке и втянули в лёгкий поцелуй.

Ваньи заволновалась и провела тыльной стороной ладони по его щеке:

— Ты чего делаешь?

— Любуюсь тобой, — усмехнулся Се Ань, не отпуская её. — Вчера не насмотрелся.

Его руки непослушно забегали по её талии и бёдрам, и он с довольным вздохом произнёс:

— Из чего ты сделана? Всё такое мягкое… Хотя, конечно, маловато мяса. Надо бы пополнеть.

Был уже светлый день, и Ваньи боялась, что госпожа Ян может войти и застать их в таком виде. От волнения у неё вспотела спина. Она ущипнула Се Аня за ухо:

— Отпусти меня!

Се Ань раздражённо растрепал ей волосы:

— Какой же ты трусишкой выросла! Мама ушла, дома только мы двое, Се Цзи ещё не вернулся. Делай что хочешь.

Он приблизил губы к её уху и дунул:

— Я здесь — делай со мной всё, что пожелаешь.

Ваньи не хотела, пыталась вырваться, но он легко удержал её. Се Ань вдохнул аромат её шеи и уложил её на одеяло, прижав своим бедром.

— Чего упираешься? Вчера же договорились.

Ваньи устала, проголодалась и рассердилась, сил не осталось. Она покорно лежала. Но, услышав его слова, не удержалась:

— Никаких договорённостей не было! Ты сам всё решил!

Его пальцы подняли край её рубашки и начали гладить кожу на талии, сдерживаясь не подниматься выше. В его глазах играла усмешка:

— Как это «сам»? Я тебя бил? Ругал? Маленькая нахалка, если сейчас не признаешься, покажу тебе, на что способен третий молодой господин Се.

Ваньи уткнулась лицом ему в грудь и вспомнила, как он вёл себя вчера. Ей захотелось укусить его.

Се Ань сразу это почувствовал. Лениво засунул палец ей в рот, не давая сомкнуть зубы, и уставился ей в глаза:

— Вчера ещё пощёчину мне влепила. Забыла?

Ваньи не сдалась, сжала зубы и стала жевать его палец задними коренными. Се Ань рассмеялся, придержал её за затылок, вытащил палец и чмокнул в веко:

— Хватит капризничать. Голодна? Я сварил тебе лапшу. Специальность семьи Се — ты первая, кому я её готовлю.

От него пахло дымком, а на рукаве ещё ощущался пряный аромат мясного соуса. Ваньи надула губы, прикрыла глаза рукой и промолчала.

Сегодня настроение у Се Аня было по-настоящему хорошее. Видя её застенчивость, он не чувствовал ни малейшего раздражения — только желание баловать и лелеять. Но он не хотел, чтобы она продолжала прятаться, поэтому вздохнул, обнял её за шею и притянул к себе, прижав губы к её уху.

Ваньи на этот раз была послушной. Се Ань прищурился от удовольствия и тихо уговаривал:

— Чего прячешься? Ты же маленькая обезьянка в ладони Будды — сколько ни прыгай, всё равно окажешься под горой Учжи. Вчера спрашивал — не ответила. Ваньвань, нравлюсь я тебе?

Она фыркнула, не подтверждая и не отрицая, только буркнула:

— Наглец. Надоел.

Се Ань сжал её подбородок и слегка покачал:

— Ещё дерзить будешь?

Ресницы Ваньи дрожали. Она забыла, что Се Ань сидит у неё за спиной, и пыталась уклониться от его пальцев, но только угодила в ещё более крепкие объятия. Се Ань больше не настаивал, лишь провёл зубами по её мочке уха, затем скользнул губами по шее и оставил жаркий поцелуй на ключице.

Ваньи дрогнула всем телом. Се Ань усмехнулся и провёл языком по красному пятну:

— Маленький кролик, такой стеснительный… Что же с тобой делать в день свадьбы? Наверняка расплачешься.

Ваньи вцепилась ногтями ему в щёку и со слезами на глазах крикнула:

— Заткнись!

Се Ань улыбнулся, подхватил её под колени и, вместо того чтобы отнести за одеждой, уложил обратно к себе на колени и принялся теребить:

— Не могу нарадоваться. Ты вся как вода — такая мягкая.

Ваньи уже было на грани слёз от его возни, когда Се Ань наконец насытился. Он поцеловал её в уголок глаза и сказал:

— Так или иначе, выходишь за меня. Если не согласишься — поговорю с твоей тёткой. Скажу, что если ты не выйдешь за меня, я готов остаться холостяком до конца дней.

Она вытерла нос. Се Ань кружил её по комнате, пока она не закружилась сама, и снова заговорил:

— Ну вот, всё уже сказал, чести и достоинства мне не жалко. Скажи хоть слово: нравлюсь я тебе?

Ваньи схватилась за его воротник, помолчала и наконец пробормотала:

— Ну… нормально.

Се Ань остался недоволен. Одной рукой он сжал её ягодицу:

— Спрашиваю ещё раз: нравлюсь?

Ваньи резко выгнулась:

— Нравишься! Нравишься, ладно?!

— Вот и правильно, — Се Ань прижался щекой к её щеке. — Будь со мной, и я никогда тебя не обижу. Могу не обещать многого, но даже если останется одна чашка рисовой каши — она будет твоя.

Он улыбнулся:

— Уверен, буду заботиться о тебе лучше родителей. Так что будь умницей, не зли меня.

Уши Ваньи покраснели до кончиков. На ней была лишь нижняя рубашка, длинные волосы рассыпались по плечам. Она немного повозилась и потянула его за край одежды:

— А лапша?

Она надула губы:

— Я так проголодалась.

—

Сегодня двадцать девятое. На базаре кипела торговля новогодними товарами, толпы людей теснились повсюду. Се Цзи у Фу Цюйши веселился вовсю, перепробовал все блюда — курицу, утку, рыбу и мясо. Лишь к полудню Се Ань с Ваньи отправились за ним, чтобы забрать домой.

http://bllate.org/book/10814/969647