Готовый перевод Watching the Stock Market Masters Pamper the Wrong Person / Как гуру биржи перепутали любимую: Глава 21

Перед ней стоял Чжао Цзычи — юношеская фигура, будто только что распустившийся росток, прямая, как сосна, а во взгляде мерцала ледяная стужа.

В отличие от Цзян Минцю, чья отчуждённость казалась неприступной стеной, Чжао Цзычи напоминал хрустящую, сочную капусту — свежую, аппетитную и невинную.

У Линь Сюань невольно потекли слюнки. В животе разлилось тепло, в голове лопнула струна здравого смысла, и, не успев опомниться, она бросилась вперёд.

На лице Чжао Цзычи мелькнуло изумление, но он крепко поймал её.

— А? — раздался у её уха звонкий, чистый юношеский голос.

Линь Сюань промолчала.

Щёки её мгновенно залились румянцем, будто их обожгло раскалённым углём.

Она остро ощущала силу тех рук на своей талии. Открыв влажные глаза, она чуть не умерла от стыда:

— Старший брат Чжао… Я подцепила пламенного червя! Поэтому так себя веду… Отпусти меня, пожалуйста!

Лицо её пылало, и она готова была провалиться сквозь землю.

Чжао Цзычи нахмурил брови, глядя на девушку в своих объятиях, и спросил холодно:

— Что такое пламенный червь?

Госпожа Би Лин широко раскрыла ясные глаза, словно звёзды сверкали в них, прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— А, так это пламенный червь! Тогда всё просто — нужен мужчина.

В голове у Линь Сюань словно гром грянул. Жар в теле нарастал волнами, а колени подкашивались:

— Учительница, не говорите глупостей!

Как это «нужен мужчина»?! Какие дикие слова!

Уши её покраснели так, будто вот-вот потекут кровью. Взглянув в чистые, без единой тени похоти глаза юноши, она не могла поднять головы.

Да ведь он же ещё ребёнок!

Линь Сюань слабо подняла руку, чтобы отстраниться от его груди, но силы не было. Попытавшись вырваться, она лишь безвольно опустила руку — и та шлёпнулась прямо ему на ногу.

Линь Сюань промолчала.

Огненный цилинь, широко раскрыв круглые глаза, склонил голову и нетерпеливо подбадривал взглядом: «Эй, глупая служанка, быстрее уходи же!»

— Младшая сестра Линь, — тихо произнёс Чжао Цзычи, опуская глаза. Под длинными ресницами скрывались чувства, которые невозможно было прочесть.

Пламенный червь, как следует из названия, — духовный червь, требующий двойного культивирования. Чжао Цзычи редко выходил в мир и не интересовался делами плоти, но, видя мучения Линь Сюань, он моргнул пару раз и сказал:

— Младшая сестра Линь, я отведу тебя снимать отравление.

Линь Сюань недоумевала.

Снимать отравление? Как именно?

Не то ли, о чём она подумала?

В её глазах мелькнуло сомнение: «Старший брат, ты вообще понимаешь, как лечится отравление пламенным червём?»

— Прости за дерзость.

Пока Линь Сюань оцепенело молчала, талию её обхватили крепче, перед глазами мелькнули весенние краски, и в ноздри ударила прохладная, пряная струя аромата. Она мягко прижалась к груди Чжао Цзычи, сердце колотилось, как барабан, и она не знала, куда он её везёт.

Ей стало любопытно: как же старший брат собирается её лечить? Ведь он даже не знает, что такое пламенный червь!

— Старший брат?

Пейзаж вокруг мгновенно сменился — Чжао Цзычи перенёс её на заднюю гору.

Секта Тяньло, будучи первой среди всех даосских школ, занимала огромные территории и оказывала влияние на весь мир культиваторов. В ней обучалось почти сто тысяч учеников. Чтобы им было удобнее тренироваться и собирать травы, секта специально разводила обычных духовных зверей и растения.

Дабы ученики разных уровней не пострадали от зверей, их разделили по категориям и разместили в разных частях задней горы — так каждый мог безопасно повышать своё мастерство.

Как только Линь Сюань ступила на землю, её лицо обдало свежестью горного воздуха. Вокруг возвышались густые деревья, тропинок почти не было — достаточно было шагнуть в чащу, и густая листва полностью скрывала от посторонних глаз. Это место идеально подходило для уединения.

Честно говоря, вопли диких зверей придавали всей сцене некое своеобразное очарование.

Линь Сюань едва коснулась земли, как увидела невозмутимое лицо Чжао Цзычи — уголки её губ задёргались. Если бы у неё были силы, она бы уже давно сбежала.

— Старший брат Чжао, зачем ты привёл меня сюда? — спросила она.

Чжао Цзычи опустил веки:

— Разумеется, чтобы снять тебе отравление.

— Не нужно! Просто оставь меня где-нибудь в безопасности.

Пламенные черви бывают разных видов и обладают разными свойствами, но на самом деле они не смертельны. Достаточно держаться подальше от мужчин — и всё будет в порядке.

Чжао Цзычи нахмурился и действительно ослабил хватку. Линь Сюань прислонилась к дереву, а потом увидела, как он спокойно взглянул на неё и направился вглубь горы.

Линь Сюань растерялась.

Сердце её дрогнуло: «Куда ты, старший брат? Я ведь просила просто оставить меня здесь, но у меня же нет сил! А если нападёт зверь — что тогда?!»

Она никак не ожидала, что Чжао Цзычи действительно уйдёт. Густая листва заслонила его белую фигуру — и та исчезла.

Линь Сюань в ужасе замерла.

Боже мой! Какой же это сюжет! Старший брат действительно бросил её одну!

Она чуть не заплакала от отчаяния: «Старший брат, если уж уходишь, так хоть отнёс бы меня обратно на гору Бися!»

Линь Сюань безнадёжно посмотрела в небо.

Пока она пыталась управлять ци, чтобы унять жар в теле, из глубины горы донеслись рёв и вой зверей. Звуки становились всё громче и яростнее. Линь Сюань насторожилась и медленно поползла вглубь чащи — там явно происходило что-то важное.

Управление ци дало результат — в руках появилась хоть какая-то сила.

В этот момент листва задрожала, земля под ногами затряслась, и прямо на поляну, где стояла Линь Сюань, с рёвом ворвались огромные звери.

Линь Сюань промолчала.

— Младшая сестра Линь, — раздался спокойный голос Чжао Цзычи. Он уже вернулся и своим давлением отогнал целую толпу зверей. В то время как те метались в панике, он стоял в белых одеждах, ни одна складка на которых не нарушилась, лицо по-прежнему оставалось невозмутимым.

— Я придумал хороший способ помочь тебе справиться с пламенным червём.

Линь Сюань, уже начавшая приходить в себя, возразила:

— …Это, пожалуй, излишне.

Чжао Цзычи посмотрел на неё с лёгким недоумением.

Он достал холодный клинок и молча встал среди зверей. Среди зелёных крон его белые одежды развевались, словно крылья бабочки. Его движения были стремительны и точны, как у змеи, мелькая между зверями.

Холодный блеск клинка, призрачная белая фигура — и одна за другой аккуратные шкуры зверей ложились на землю.

У ног Чжао Цзычи растекалась кровь, превращая коричневую землю в липкую, скользкую массу. Он стоял, словно бог, сошедший из ада, в белоснежных одеждах, лишённый всяких человеческих эмоций.

— Младшая сестра Линь, я подумал: если отвлечь внимание, должно стать легче. Я часто здесь разделываю зверей и оттачиваю навыки владения ножом. Хотя, конечно, девушки обычно не любят такого зрелища… Но, возможно, это отвлечёт тебя.

Чжао Цзычи одним движением отделил мышцу у сустава и бросил в сумку для хранения.

Линь Сюань промолчала.

— Младшая сестра Линь, тебе стало лучше? — спросил он, слегка нахмурившись.

Линь Сюань промолчала.

Она безнадёжно посмотрела в небо. Неужели главный ученик секты, любимец самого мастера, обязан так усердствовать?!

Не успела она прийти в себя, как Чжао Цзычи уже согнал следующую партию зверей.

Линь Сюань поспешно оперлась на дерево и поднялась:

— Старший брат, мне уже намного лучше!

Хотя сама она без проблем разделывала рыбу и кур, ей совершенно не хотелось видеть, как этот прекрасный, неземной юноша резвится среди крови и внутренностей.

Такой красавец должен быть на картине — и только там способен сводить с ума.

Чжао Цзычи замер на мгновение, и уголки его глаз тронула улыбка:

— Значит, метод сработал. Я спокоен.

Он был необычайно красив, но обычно держался крайне холодно, почти всегда сохраняя бесстрастное выражение лица. А теперь, когда его глаза чуть прищурились, это было похоже на весеннюю воду, растапливающую лёд, — настолько ослепительно и трогательно.

Сердце Линь Сюань дрогнуло, и пульс участился:

— Спасибо тебе, старший брат.

Улыбка этого красавца обладала такой силой, что, когда она держала в руках нож, которым он только что снял десятки шкур, голова у неё всё ещё кружилась.

— Осторожно, младшая сестра Линь!

— А? Хорошо! — Линь Сюань уставилась на зверя, который с яростью неслся прямо на неё. Она собрала остатки ци и встала в боевую стойку. Ей отчётливо ощущалось, как холодный клинок вонзается в мягкое брюхо зверя, как режет жир с характерным шипением, и из раны хлынула кровь.

Линь Сюань мгновенно пришла в себя, ловко уклоняясь от атак, неуклюже меняя положение тела и разрезая грудные клетки зверей одну за другой.

Силы в руках и ногах всё ещё не было, но в душе воцарилась полная ясность. Весь мир сузился до череды схваток и белой, как ландыш, фигуры под деревом.

Когда силы Линь Сюань почти полностью вернулись, задняя гора уже была неузнаваема: листья и земля повсюду покрывала кровь.

Линь Сюань была вся в крови, лицо и одежды — тоже. А Чжао Цзычи по-прежнему оставался чистым и светлым, как утренний свет.

— Старший брат Чжао, — сказала она, наложив на себя очищающее заклинание. Она не знала, что вызывает активность пламенного червя У Хуая, но решила пока держаться подальше от Чжао Цзычи.

А то вдруг он снова потащит её снимать шкуры!

— Старший брат, ты можешь свободно входить на вершину Тяньло? — спросила она. Она уже дважды видела его там, и, скорее всего, госпожа Би Лин смогла подняться благодаря ему.

Чжао Цзычи замер:

— Да.

Как главный ученик секты и единственный внучатый ученик Цзян Минцю, он действительно обладал особыми привилегиями.

Линь Сюань проглотила вопрос, вертевшийся на языке.

— Младшая сестра Линь, что делать с мясом и шкурами? — неожиданно спросил Чжао Цзычи, пока она колебалась.

Он уже убрал всё в сумку для хранения. Эти низшие звери не имели ядер, но их мясо и шкуры можно было продать в городе — ученики низших уровней получали за это деньги, а простые люди шили из шкур одежду, чтобы пережить зиму.

Мелочь, а приятно!

Линь Сюань поспешила замахать руками:

— Старший брат, все эти звери подчинялись тебе, да и помогал ты мне… Забирай всё себе!

Чжао Цзычи слегка замер, его длинные ресницы дрогнули:

— Раз ты хочешь поблагодарить меня, приготовь из мяса что-нибудь вкусненькое. Пусть это будет твой подарок.

Линь Сюань промолчала.

Вот оно что! Она-то подумала, неужели главный ученик секты, достигший уровня дитя первоэлемента, станет просить у неё мясо?

Да она совсем с ума сошла!

Смущённо отвернувшись, Линь Сюань выбрала несколько самых нежных кусков мяса и разожгла костёр на чистой поляне.

Будучи любительницей вкусной еды, она всегда носила в сумке специи и посуду, поэтому быстро справилась с приготовлением.

Вскоре аромат жареного мяса разнёсся по всей горе. Линь Сюань нарезала золотистые, сочащиеся маслом ломтики и протянула Чжао Цзычи.

Тот не отрываясь смотрел на дымящееся мясо, нахмурился и вдруг сказал:

— Линь Сюань, несколько дней назад я получил письмо из твоего дома. Твои родители умерли.

— А? — Линь Сюань растерянно подняла глаза, и слёзы мгновенно наполнили их.

О чём он говорит…

Линь Сюань шла, словно во сне, и только оклик Чжао Цзычи вывел её из оцепенения.

— А? — растерянно произнесла она, глядя на знакомые пейзажи горы Бися. Она даже не заметила, как прошла весь путь.

Чжао Цзычи с сочувствием посмотрел на неё:

— Я уже сообщил учителю. В ближайшее время отправляюсь в мир за опытом. Если тебе нужно ехать домой на похороны, можешь отправиться со мной.

Вступив на путь культивации, человек начинает изменять свою судьбу, бросая вызов небесам. Связи с миром смертных для культиватора — лишь открытый экзамен, который рано или поздно придётся сдать.

Неважно, кем ты был в мире смертных — простолюдином или великим человеком, время, проведённое с семьёй и близкими, ограничено сотней лет. А на пути культивации годы тянутся бесконечно, и времени с сектантами проводишь больше, чем с родными.

Линь Сюань горько сглотнула:

— Спасибо, старший брат. Завтра я отправлюсь в деревню Силин.

Она рвалась домой всем сердцем. Приёмные родители значили для неё гораздо больше простой благодарности. За эти годы совместной жизни между ними возникла связь, превосходящая кровные узы. Именно поэтому она безоговорочно любила Бай Ло.

— А Бай Ло знает об этом? — спросила она, язык словно прилип к нёбу.

Чжао Цзычи стал серьёзным, его взгляд скользнул по спине девушки, и голос невольно смягчился:

— Когда пришло известие, учитель сразу доложил Предкам.

Линь Сюань закипела от злости. По её знанию Бай Ло, та никогда не осталась бы такой беззаботной, узнав о смерти родителей.

Значит, весть ещё не дошла до Бай Ло — Цзян Минцю скрыл её.

Путь культивации долг и тернист, многие отрекаются от чувств и привязанностей. Но Линь Сюань не могла принять такой подход Цзян Минцю.

http://bllate.org/book/10810/969245