Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 28

Солнечный свет под идеальным углом ложился ей на лицо. Густые изогнутые ресницы отбрасывали тень на щёки. От сна её профиль слегка порозовел, а губы — ярко-алые без всякой помады — придавали ей вид послушного котёнка, свернувшегося калачиком прямо на парте.

Он сделал этот снимок во время обеденного перерыва, пока все отдыхали. Никто не заметил его движения, и её сонное лицо принадлежало только ему.

«Рано или поздно ты будешь нежничать у меня на руках», — подумал он, осторожно проведя пальцем по щеке спящей Юньси.

Перед сном Чу Мо написал ей в WeChat: «Завтра баскетбольный матч. Приходи, поболей за меня».

На следующее утро Юньси, зевая и протирая глаза, взяла телефон, чтобы посмотреть время, но вместо этого увидела одно непрочитанное сообщение.

Она открыла WeChat.

Это было от Чу Мо.

— Завтра баскетбольный матч. Приходи, поболей за меня, — тихо прочитала она вслух, потом проворчала: — Да что за ерунда… Ведь вокруг него и так полно девчонок, которые готовы подавать ему воду и полотенца! Зачем ещё ей там быть?

Она явно ревновала.

Когда на следующий день Юньси пришла в школу, она нарочно сидела спиной к Чу Мо.

— Эй, — ткнул он её в спину, — Маленький лебедь! Маленький лебедь!

Но Юньси даже не обернулась.

Зато Ван Кэчэнь опередил всех и сразу же уселся рядом с ней.

— Эй, Юньси, — начал он, положив перед ней тетрадь с упражнениями по английскому, — помоги разобраться с одним заданием.

Он ткнул пальцем в пропуск в тексте для заполнения.

Чу Мо мрачно наблюдал, как двое впереди склонились над книгой и что-то шепчут друг другу.

«Чёрт, ну и что такого, если он пришёл спросить?» — думал он, лениво вертя в пальцах шариковую ручку, лёжа на парте. «Разве от того, что он умный, он стал лучше?»

Наконец Ван Кэчэнь, этот надоедливый тип, покинул место Линь Мэнмэн. Чу Мо без церемоний занял его, устроившись так, будто это и есть его законное место.

— Ты чего здесь устроился? — Юньси повернулась к нему. — Иди на своё место!

Она поспешила прогнать его, опасаясь, что кто-нибудь заметит, как он всё время к ней липнет.

Чу Мо даже не успел как следует усесться, как его уже выгоняли. Это было крайне неприятно.

Он поднял подбородок и спросил:

— Ты придёшь сегодня на баскетбол? Будешь болеть за меня?

Хотя ещё вчера вечером он так уверенно написал ей в WeChat, сейчас в душе у него не было и тени уверенности — ведь она так и не ответила.

Юньси закусила нижнюю губу, явно колеблясь.

— Не смей говорить «нет», — тут же нахмурился Чу Мо. — Придёшь, даже если не хочешь.

Он говорил совершенно безапелляционно.

— Но ведь за тебя и так все девчонки болеют… — тихо пробормотала Юньси. Зачем ещё ей там быть?

Чу Мо отлично расслышал её шёпот. Лицо его сразу озарила улыбка. Он нежно провёл пальцами по чёлке Юньси и сказал:

— Хорошо, детка. Все они — не ты. Мне нужно, чтобы именно ты болела за меня.

Он намеренно выделил слово «ты».

Лицо Юньси тут же вспыхнуло.

— Отпусти уже! — попыталась она вырваться, но его хватка была железной. Сколько она ни тряслась, руку вырвать не получалось.

— Не отпущу, — заявил он и, к её ужасу, схватил и вторую её руку. — Пока не пообещаешь, что придёшь на матч и будешь болеть за меня.

Боясь, что их кто-нибудь заметит в этом укромном уголке, Юньси сдалась:

— Ладно, хорошо, обещаю.

Настроение Чу Мо мгновенно взлетело до небес. Даже мысль проучить Ван Кэчэня испарилась сама собой. Он встал с места Линь Мэнмэн и, уходя, добавил:

— Не забудь принести мне полотенце и воды.

«Да уж, достал уже», — мысленно закатила глаза Юньси. Этот человек будто специально старается, чтобы все вокруг обращали на них внимание. А она снова уступила… Она тяжело вздохнула.

Тридцатая глава. Тридцатая капля сладости

Днём проходил баскетбольный матч.

— Эй-эй-эй, сюда, сюда передавай! — кричал Ван Цзяоян своим товарищам по команде.

Товарищ наконец передал ему мяч.

— Да что ж вы так медленно передаёте! — возмутился Ван Цзяоян. — Чу Мо, тебе карты в руки! Вынеси всех!

Он тут же перебросил мяч Чу Мо.

Тот ловко поймал его и стремительно рванул вперёд, не обращая внимания на болтовню Ван Цзяояна.

Противники выстроили стену, не давая ему прорваться к корзине.

Чу Мо метнул быстрый взгляд на Тань Тяня. Тот, не раздумывая, бросился вперёд, делая вид, что собирается принять передачу.

Обманный манёвр сработал: защитники начали перестраиваться.

Стена распалась. Игроки окружили Чу Мо и Тань Тяня. Чу Мо притворился, будто ищет момент для передачи, и когда противники полностью сосредоточились на Тань Тяне, резко проскользнул сквозь образовавшуюся брешь и стремительно совершил бросок с трёх шагов.

Мяч упал сквозь кольцо.

Трибуны взорвались ликованием.

— Боже мой, Юньси, ты видела?! Чу Мо такой крутой! — Чэнь Инь неистово стучала ладонями по пластиковым хлопушкам. — Ба-та-та-та! — звук сливался с общим гулом толпы. — Не зря же он король Первой школы! Просто красавчик! — Её лицо было всё в восторженных румянах, совсем не похоже на то холодное выражение, с которым она смотрела на Чу Мо до их знакомства.

— Эй, Чэнь Инь, полегче, — сказала Линь Мэнмэн, сидя на трибуне с бутылкой колы в руке. — Не сломай хлопушки, мне потом соседнему классу возвращать.

Её щёчки тоже пылали — она только что закончила выступление с группой поддержки и теперь тяжело дышала, пытаясь отдышаться.

— Слушай, — закрутила она крышку от бутылки, — жаль, что ты не пошла в группу поддержки, Юньси. С таким талантом к танцам тебе стоило бы просто выйти на площадку — и все баскетболисты мгновенно ожили бы!

Она поддразнивала подругу.

Юньси покраснела и покачала головой, поправив выбившуюся прядь за ухо.

— Не говори глупостей, Мэнмэн, — ответила она, держа в руках бутылку ледяной воды Evian и чистое белое полотенце. — Ты же знаешь, у меня нет времени на репетиции.

На самом деле Чу Мо заранее узнал, что староста Лю Инъинь собиралась пригласить Юньси в группу поддержки, и сам отказал за неё.

Его причина была проста: «Моя девушка не будет танцевать перед другими мужчинами». Он ещё не насмотрелся на неё вдоволь.

Он говорил это совершенно серьёзно и самоуверенно. Юньси хотела попробовать — всё-таки это часть школьных воспоминаний. Но времени действительно не хватало.

Каждый день она металась между школой и танцевальной студией, и чтобы ещё выкроить часы на репетицию, пришлось бы жертвовать сном.

А Чу Мо думал проще: Юньси и так устает как собака. Зачем нагружать её ещё и этой ерундой? Если она заболеет и будет лежать на парте, бледная и без сил, как больной котёнок, ему будет в тысячу раз больнее, чем если бы его самого ударили.

Поэтому, как только он узнал о планах Лю Инъинь, он сразу же нашёл старосту.

Он стоял, прислонившись к косяку двери класса, руки в карманах, жуя жвачку.

— Староста, выходи на минутку, — произнёс он небрежно.

Лю Инъинь сначала опешила, но тут же бросила тетради и выбежала к нему.

В классе на две секунды воцарилась тишина, а потом ученики зашептались.

Юньси в это время отсутствовала и ничего не знала.

— Что случилось? — спросила Лю Инъинь, слегка покраснев.

Полсеместра они учились в одном классе, но Чу Мо ни разу не обращался к ней лично. А её взгляд невольно всё время следовал за ним.

Он был словно луч света, пронзающий толпу — его появление заглушало весь шум и суету вокруг.

Ведь это был Чу Мо.

Лю Инъинь чуть прикусила губу, с надеждой глядя на него.

Но Чу Мо даже не удостоил её взглядом.

— Слышал, ты хотела пригласить Юньси в группу поддержки? — спросил он прямо.

Лю Инъинь кивнула:

— Да, это так. А что?

— Она не пойдёт, — отрезал он. — Ищи кого-нибудь другого.

Улыбка на лице Лю Инъинь замерла.

— Юньси просила тебя передать? Почему она сама не пришла сказать?

— О, — уголки губ Чу Мо дернулись в насмешливой усмешке, — нет. Это я сам решил тебе сказать.

— А?.. — Лю Инъинь растерялась.

— Она моя, — заявил он с вызовом. — Так что её дела решаю я.

С этими словами он прошёл мимо неё в класс.

Лю Инъинь осталась стоять одна, не в силах прийти в себя.

«Она — его?» Значит, Сюй Юньси и Чу Мо встречаются?

Ревность, словно ядовитая лиана, мгновенно пустила корни в её сердце, заполняя грудь и вытесняя разум.

Она впилась ногтями в ладони, но даже не чувствовала боли.

Сюй… Юнь… Си!

В глазах Лю Инъинь вспыхнула злоба и ненависть. Почему именно она? Почему все мальчишки в первом году крутились вокруг неё, а она, староста, должна была бегать туда-сюда? На летних сборах, куда Юньси отказывалась приходить, парни даже жаловались ей в лицо, что она плохо организовала мероприятие.

Как будто вина была в ней, а не в том, что мальчишкам хотелось лишь поглазеть на Юньси!

А теперь даже тот, в кого она тайно влюблена, открыто заявляет о своей привязанности к ней.

Почему именно она? Разве недостаточно того, что вокруг неё крутятся все, как мухи вокруг мёда? Даже её любимый парень не устоял перед её чарами! Неужели у всех мальчишек глаза на затылке?

Гнев клокотал в груди, требуя выхода, но в этот момент прозвенел звонок на урок.

Ученики потянулись в классы.

— Ты в порядке, Инъинь? — спросила одноклассница, заметив её бледное лицо.

— Ничего, — сухо ответила Лю Инъинь. — Просто устала.

Её тон был настолько резок, что подруга больше не стала расспрашивать и уткнулась в учебник.

————————————

На баскетбольной площадке:

— Сюда, сюда! — кричал Ван Цзяоян, сложив ладони рупором.

— Быстрее передавай! — рявкнул он на товарища. — До конца меньше пяти минут!

Но тот был окружён игроками соперника.

— Чёрт, ну вы хоть что-то можете?! — Тань Тянь, видя, что счёт почти сравняли, включил боевой режим. — Чу Мо, давай ещё один рывок!

Чу Мо поднял футболку, вытирая пот со лба. Девчонки на трибунах завизжали.

Его пресс был идеально очерчен, кожа — тёплого медового оттенка, здоровая и сияющая. Казалось, её хочется немедленно потрогать.

http://bllate.org/book/10809/969188