Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 27

Чу Цы приоткрыл рот, но горло сжалось так, что он не мог вымолвить ни слова в ответ.

— Если бы ты с самого начала знал, что сестра Сяо Юнь уйдёт, — спросил Чу Мо, — всё равно полюбил бы её?

Вопрос застал Чу Цы врасплох, и разум его опустел.

— Ты бы всё равно полюбил её, — без обиняков сказал Чу Мо. — Более того, любил бы ещё сильнее, до такой степени, чтобы она не могла без тебя обходиться, как рыба без воды, чтобы зависела от тебя безоговорочно. Верно?

Последние два слова прозвучали с ледяной издёвкой, и Чу Цы не нашёлся, что возразить.

— Я уже взрослый, брат, — продолжал Чу Мо. — Я знаю, чего хочу. Мне нравится Сюй Юньси. Она мне нравится, и только она. Никто другой не заменит её. Ты понимаешь?

Слова Чу Мо ударили Чу Цы в уши, словно гром.

— Даже если она никогда не ответит мне взаимностью или если в итоге мы расстанемся так же горько, как ты с сестрой Сяо Юнь, это ничуть не изменит моего чувства к ней.

— Потому что вот оно — настоящее чувство. Не то, что было раньше. Она заставляет моё сердце биться, кровь кипеть. Каждое её движение, каждый смех и каждая слеза управляют моими эмоциями.

— Когда я увидел, как те мерзавцы прижали её к стене в переулке и издевались над ней, я готов был потерять рассудок от ярости. Мне хотелось собственными руками задушить их всех.

— А когда она плакала навзрыд в раздевалке танцевального зала, мне захотелось вырвать своё сердце и отдать ей. Я даже подумал: может, стоит найти её преподавателя и хорошенько отругать, чтобы ей стало легче?

Чу Мо говорил спокойно, его профиль окутывала тень, но Чу Цы слушал с замиранием сердца.

— Хватит посылать за мной людей. Понял?

На лице Чу Мо не дрогнул ни один мускул, и даже Чу Цы, выросший рядом с ним, не мог разгадать, что сейчас творилось в душе младшего брата.

Похоже, его когда-то несносный и самонадеянный братец действительно влюбился.

И влюбился всерьёз.

Не так, как раньше — легко и беззаботно, без единого следа переживаний после расставания. Сейчас он стал зрелым, рассудительным, и это поразило старшего брата.

— Ладно, — вздохнул Чу Цы, массируя переносицу. — Только не приходи потом ко мне ныть, если что.

Он знал: Чу Мо слишком горд, чтобы просить помощи у старшего брата.

Чу Мо понял, что брат, наконец, сдался, и спросил:

— Кто такой болтливый тебе доложил?

Он обязательно найдёт того осведомителя.

Чу Цы промолчал. Он не собирался выдавать информатора.

— Ладно, — сказал Чу Мо. Он не ожидал, что брат заговорит. Подняв подбородок, он бросил: — Рано или поздно я всё равно узнаю.

В голосе звучала уверенность и вызов.

— Чёрт возьми, парень, — рассмеялся Чу Цы. — Ты совсем возомнил о себе!

Он не верил, что Чу Мо сумеет раскрыть шпиона, посаженного им лично.

Чу Мо ничего не ответил. Он просто развернулся и помахал брату рукой:

— Спокойной ночи.

Затем поднялся по лестнице.

Чу Цы смотрел ему вслед, не двигаясь с дивана. Достав сигарету из пачки, он прикурил и открыл на телефоне фотографию.

На снимке он сам — дерзкий, полный жизни — был точной копией нынешнего Чу Мо. Его рука обнимала девушку, которая смеялась так же искренне.

У неё были короткие волосы до мочек ушей, а при улыбке на щеке проступала маленькая ямочка, подчёркивающая милые острые зубки.

Как сильно они тогда любили друг друга! Чу Цы нежно провёл пальцем по экрану, касаясь лица девушки: от лба к глазам, к аккуратному носику и, наконец, к алым губкам.

Казалось, он всё ещё чувствует тепло её кожи под кончиками пальцев.

«Прошло столько лет… Ты уже наигралась в злость?» — сделал глубокую затяжку Чу Цы, хмуро глядя на экран. — «Сяо Юнь… Я так по тебе скучаю», — прошептал он про себя.

В ответ — лишь гнетущая тишина комнаты.

Горько усмехнувшись, он продолжил: «Ты ведь знаешь, в первый год после твоего ухода я жил, будто мёртвый. Пил каждый день, тонул в алкоголе. Потом открыл ресторан — специально нанял повара из южных провинций. Ведь ты так любила утренний чай… Ему бы понравились его блюда.

Я наконец научился лепить булочки в виде поросят. Теперь, когда кусаешь булочку с начинкой из яичного желтка, горячая масса разливается прямо во рту. Я даже научился делать пирожки с дурианом.

Но тебя, любимая, уже нет рядом».

* * *

Чу Мо вернулся в свою комнату.

Щёлкнул выключателем — свет вспыхнул.

Он рухнул на мягкую постель, и пуховое одеяло мгновенно приняло форму его тела. Открыв WeChat, увидел множество непрочитанных сообщений, но ни одно не было от закреплённого сверху контакта.

Он нажал на аватар Юньси и пролистал историю переписки. Почти все сообщения были от него — он дразнил её, заставлял отвечать. Лишь изредка, когда она злилась, она отписывалась парой фраз.

Но от этого становилось только приятнее — хотелось продолжать дразнить её снова и снова.

Пальцы быстро забегали по клавиатуре, и вскоре сообщение улетело:

[Маленький лебедь, чем занята?]

Прошло немало времени. Чу Мо уже почти ответил всем остальным, когда пришёл ответ:

[Делаю домашку.]

Сегодня воскресенье. Завтра понедельник — снова увижу своего Маленького лебедя.

Чу Мо внутренне ликовал. Он тут же набрал:

[Ага? Такая прилежная?]

[А мою тоже не хочешь сделать?] — добавил он нагло.

[Нет.] — Юньси сразу отказалась. — [Свою домашку делай сам.] — Она даже начала поучать его.

Чу Мо, прочитав это, не смог сдержать улыбки. Его настроение, до этого немного мрачное, мгновенно прояснилось.

[Не получается,] — написал он. — [Объяснишь?]

И отправил смайлик с капризной рожицей.

Это совершенно не вязалось с его обычным образом. «Если бы его друзья увидели, как он перед ней кокетничает, — подумала Юньси, — они бы смеялись до упаду».

Но Чу Мо было наплевать.

[Какое именно задание не получается?] — спросила она.

Чу Мо мгновенно вскочил с кровати, вытащил из угла рюкзак и достал из него смятую контрольную. На ней не было ни единой черты — даже фамилию не написал.

[Хм, пятнадцатая задача на обратной стороне,] — прислал он фото. — [Видно?]

Юньси открыла изображение и увидела довольно сложную задачу на доказательство. Она долго думала, прикусывая ручку, пока, наконец, не нашла решение.

Правой рукой она аккуратно записала полное решение и отправила ему фото.

А Чу Мо тем временем чуть не прожёг экран взглядом.

«Неужели задача слишком лёгкая? Может, поэтому Маленький лебедь молчит?» — почесал он затылок, глядя на экран, и уже начал клевать носом от усталости.

Вдруг телефон дрогнул.

Чу Мо мгновенно схватил его.

Пришло чёткое фото с решением. В углу снимка виднелась её левая рука — та, которой она прижимала лист.

Чистые ногти без лака, белая и нежная кожа. Обе её ладони вместе едва ли были больше его одной.

Чу Мо вдруг вспомнил, как держал её руку в своей — гладкую, прохладную, словно прекрасный нефрит.

«Вот оно — “прекрасна, как нефрит”», — подумал он.

Телефон снова завибрировал дважды.

Пришли голосовые сообщения.

Из динамика раздался мягкий, нежный голос Юньси.

Он звучал так тихо и нежно, будто весенний дождик, струящийся по ивовым ветвям, — невозможно было не захотеть приблизиться.

Чу Мо надел наушники. Хотя Юньси старалась приглушить сладость своего голоса, он всё равно заставил его уши покраснеть.

«Хи-хи, мой южный Маленький лебедь», — подумал он.

Её речь была пропитана южным акцентом, совсем не похожим на северный. Интонации чуть приподнимались, голос звучал сладко — и это щекотало ему нервы.

Ему захотелось вытащить её из телефона, прижать к кровати и страстно поцеловать.

От этой мысли внизу живота вспыхнуло жаром. Он намеренно увеличил громкость, чтобы весь слух заполнил её голос. Горло пересохло, по телу разлилась горячая волна.

Телефон снова дрогнул.

[Ты понял?] — спросила она. — [Я слишком сложно объяснила? Поэтому ты молчишь?]

Голова Чу Мо наполнилась горячей кровью.

Он глубоко вдохнул и нарочито хриплым голосом ответил:

[Да, понял.]

[Объяснила очень чётко,] — добавил он.

«Слишком чётко, — подумал он. — Теперь в голове не формулы, а одна пошлая ерунда».

Услышав, что он разобрался, Юньси успокоилась:

[Ладно, тогда всё. Иду принимать душ. До завтра.]

От этих слов у Чу Мо снова заныло внизу живота.

«Чёрт… Душ…»

Его воображение тут же нарисовало картину: туманная ванная, сквозь пар проступает стройное белое тело. Мокрые длинные волосы отведены на бок, подчёркивая изящную шею, словно у лебедя, отражённого в озере.

Тёплая вода струится по коже, окрашивая её в румянец, будто от одного прикосновения можно выдавить каплю влаги. Капли с чёрных, блестящих прядей скользят по ключице, груди и исчезают между ног.

Он резко вскочил с кровати.

«Не выдержу!»

Грубо сорвав с себя чёрную толстовку, он обнажил рельефный пресс и мощные руки. При каждом движении мышцы живота чётко выделялись — свидетельство почти маниакальной дисциплины в тренировках.

На руке свежая татуировка, заклеенная водонепроницаемым пластырем.

«My swan» — «Мой лебедь». Его взгляд потемнел, и он провёл пальцем по месту, где скрывалась надпись.

Его. Только его. Маленький лебедь.

Он вошёл в душ, и ледяная струя обрушилась на спину, заставив нервы напрячься. Жилы на лбу вздулись, холод немного утихомирил жар, но этого было мало.

Правая рука двинулась вниз, быстро работая. В голове — только её мягкий голос и воспоминание, как он прижал её к стене, скользнул рукой под школьную рубашку и коснулся её нежной кожи.

Он сжал её грудь — идеально ложащуюся в ладонь, — начал массировать, постепенно усиливая нажим.

Пока она не сказала «хватит».

И в этот момент он глухо застонал.

Белоснежная плитка на стене отражала свет.

Он стоял на коленях, одной рукой упираясь в стену. Вода с душа хлестала по голове и спине, но холода он не чувствовал — жар внутри только чуть-чуть утих.

Но всё ещё недостаточно.

Он горько усмехнулся.

Поднявшись, он прошептал:

— Это ведь не она… Как может правая рука заменить её?

Её тело, на котором от малейшего нажима остаются синяки, изящная талия, и особенно — эта нежность, которую так хочется гладить снова и снова… Каждая пора кричала, требовала большего.

Быстро смыв пену, он схватил с вешалки тёмно-синее полотенце и вытерся.

Выйдя из ванной, он разблокировал телефон.

На экране — заставка: Юньси спит, положив голову на парту.

http://bllate.org/book/10809/969187