Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 12

А Чу Цы, ничуть не сопереживая, сидел на диване и смотрел футбольный матч, даже успев заглянуть на кухню, достать из холодильника бутылку пива и откупорить её.

Вэнь Линь злилась всё больше. Она ткнула указательным пальцем в лоб Чу Мо и, едва сдерживая раздражение, выпалила:

— Посмотри на себя! Как ты посмел играть чувствами этой девочки? Думаешь, ты такой уж великий? Высокий да красивый — и можно делать что вздумается? У твоего брата и денег больше, и внешность лучше, но разве он когда-нибудь играл чужими чувствами? Тебе-то сколько лет, а уже решил «жить для удовольствия»? Ещё чуть-чуть — и я попрошу твоего отца отправить тебя куда подальше, лишь бы глаза мои тебя не видели!

Закончив, она не только не успокоилась, но, напротив, разозлилась ещё сильнее.

«Как это — у брата и денег больше, и внешность лучше?»

Чу Мо раскрыл рот, чтобы возразить, но слова застряли у него в горле. Подумав, он молча закрыл рот.

Зачем спорить с собственной матерью? Даже если выиграешь — ничего хорошего из этого не выйдет.

В этот момент Чу Цы встал, положил руки на плечи Вэнь Линь и ласково заговорил:

— Мам, не злись. А то разозлишься — и морщинки появятся. Станешь некрасивой. Лучше ложись спать. А этим юнцом займусь я сам.

С этими словами он аккуратно проводил её наверх.

Спустившись обратно, Чу Цы увидел, что Чу Мо один сидит на диване. Он налил себе бокал пива, полулёжа в расслабленной позе, и неожиданно серьёзно спросил:

— Расскажи-ка, что случилось с той девочкой? Почему ты вдруг решил расстаться?

Чу Мо ответил сухо и коротко:

— Просто не почувствовал ничего. Потом оказалось, что она слишком привязчивая, постоянно контролирует — в общем, не подходит. Вот и расстались.

Чу Цы понимал: чувства не насильно навяжешь. Он сочувственно сказал брату:

— Просто недостаточно сильно любил её. Иначе не стал бы так легко прощаться.

Чу Мо пожал плечами:

— Возможно.

Чу Цы похлопал его по плечу, собираясь добавить что-то ещё, но вдруг услышал тихий голос брата:

— Брат… Ты всё ещё любишь сестру Сяо Юнь?

Чу Цы замер. На мгновение в голове стало пусто. Затем — долгое молчание.

— Не знаю, — наконец произнёс он, и голос его прозвучал будто издалека, из тумана. — Люблю или нет… Наверное, пойму только тогда, когда снова встречусь с ней. А пока… Пока я даже забыл, каково это — любить.

Чу Мо взглянул на брата, в глазах которого читалась растерянность и боль, и мягко похлопал его по плечу:

— Брат, тот, кому действительно нужно смотреть вперёд… это ты.

И протянул ему банку пива.

Чу Цы одним глотком осушил содержимое бокала.

Горечь стекала по горлу.

Он посмотрел в тёмные, глубокие глаза Чу Мо и увидел в них своё собственное отражение — юного, дерзкого, самоуверенного, но уже утратившего ту искру. Горько усмехнувшись, он потрепал брата по волосам:

— Чу Мо, я хочу, чтобы ты жил без оглядки. Не повторяй ошибок своего старшего брата…

После того как потерял самого дорогого человека.

Чу Мо, кажется, немного понял.

Но ничего не сказал.

Чу Цы посмотрел на него, сжал кулак и слегка ударил в грудь:

— Не смотри на меня так. Я мужчина. Не такой уж хрупкий.

Затем он вытащил из кармана связку ключей и бросил их брату. Блестящий логотип на брелоке мелькнул в воздухе и приземлился прямо в ладонь Чу Мо.

Это был тот самый спортивный автомобиль, о котором тот давно мечтал.

Глаза Чу Мо загорелись:

— Спасибо, брат!

Он бережно перебирал ключи в руках.

— Куда собрался? — спросил Чу Цы, глядя на уходящую фигуру брата.

— Договорился с Танем Тянем прокатиться, — Чу Мо помахал ключами и направился к выходу.

— Эх, паршивец, — пробормотал Чу Цы, делая глоток пива и улыбаясь вслед брату. — Только не забудь вернуться пораньше.

— Ладно, понял, — донеслось в ответ.

Щёлкнул замок входной двери.

— Ого-го! Да твой брат и правда тебя балует! Такой спортивный автомобиль, который вышел на рынок меньше двух недель назад, уже привёз тебе! — восхищённо воскликнул Тань Тянь с пассажирского сиденья.

Чу Мо небрежно положил длинные пальцы на руль, время от времени постукивая по нему. Перед ним мигал красный светофор.

— Ну, нормально, — равнодушно бросил он.

— Как это «нормально»?! Да за такую машину я у отца годами просил! Обращался через десяток знакомых — и всё без толку. А ты вот запросто получил! — Тань Тянь говорил с завистью, перемешанной с обидой.

Чу Мо удобно откинулся на сиденье, дожидаясь зелёного, и бросил на друга ленивый взгляд:

— Если хочешь, через пару дней покатаешься.

Сказал так, будто предлагал просто поменяться рубашками.

Тань Тянь расплылся в широкой улыбке:

— Договорились! Тогда я дам тебе свою «старшую жену». Не хуже твоей новой игрушки!

Под «старшей женой» он имел в виду свой любимый красный Porsche 911, который обычно хранил в гараже, как сокровище.

С заднего сиденья Ван Цзяоян с усмешкой заметил:

— Удивительно, Тань! Ты такой щедрый? Обычно же свою машину даже пылинки не позволяешь сдуть. Неужели решил взять машину Чу Мо, чтобы «ловить девушек»?

Для таких, как они, машина — символ статуса, как и красивая девушка. Крутая тачка и эффектная спутница — всё это показывало, кто ты есть.

Тань Тянь шлёпнул Ван Цзяояна по лбу:

— Да что ты несёшь! Я же чист душой! Просто надеюсь, что соседка Сяо Сяньсюнь наконец обратит на меня внимание и согласится стать моей девушкой.

Ван Цзяоян фыркнул:

— Мечтай дальше! Пока цветы не завянут, Сяо Сяньсюнь и взгляда на тебя не бросит. Кто ты такой вообще? Думаешь, ты Чу Эршао?

«Чу Эршао» — так звали Чу Мо среди компании Сянцзы и прочих «завитых хулиганов», чтобы отличать его от старшего брата. Со временем прозвище прижилось у всех.

Услышав это, Чу Мо медленно приподнял веки. Что-то вспомнив, он опасно прищурился:

— Кто из вас трепался моему брату обо всей этой истории с Хэ Юйсинь?

Тань Тянь и Ван Цзяоян переглянулись в полном недоумении. Первым опомнился Тань:

— Не я, точно! Твои дела — твои дела. Мы что, доносчики? Да мы с тобой с детства вместе, как одна душа в двух телах! Кто, как не мы, должен тебя прикрывать?

Ван Цзяоян подхватил:

— Да, никто из нас не рассказывал. Просто ты сам слишком шумно себя вёл. Все в нашей компании знают, что ты с Хэ Юйсинь давно расстался. Так что будь поосторожнее — некоторые вещи лучше держать в узком кругу.

Чу Мо молча смотрел вперёд. Загорелся зелёный. Он резко нажал на газ, и машина, словно стрела, вырвалась вперёд. Во время переключения передач он опустил окно, закурил и глубоко затянулся, будто пытаясь выпустить весь накопившийся гнев.

— Пусть только попадётся мне тот, кто слил информацию брату, — тихо, почти шёпотом произнёс он. — Осмелится болтать за моей спиной — пожалеет.

Ветер разнёс слова по улице.

Тань Тянь и Ван Цзяоян, сидевшие внутри, особого значения словам не придали.

— Эй, эй! Сянцзы устроил вечеринку на востоке города. Поехали? — Тань Тянь, получив сообщение в WeChat, сразу предложил.

Чу Мо стряхнул пепел с сигареты и равнодушно бросил:

— Адрес.

Тань Тянь быстро продиктовал координаты. Чу Мо, не раздумывая, сделал разворот на пустынной дороге. Рёв двигателя спортивного автомобиля разнёсся по ночному городу, заставляя прохожих оборачиваться.

— Эй, Чу Мо, а как насчёт завтрашней игры? — Тань Тянь, решив воспользоваться моментом, продолжил: — Раз сегодня поехал, значит, и завтра составишь компанию?

Он всё ещё мечтал о завтрашней онлайн-сессии. Единый экзамен только закончился, результаты ещё не вышли — а для Таня это было последнее время свободы. Как только оценки придут родителям, его «золотые деньки» закончатся.

Поэтому он особенно активно уговаривал друзей повеселиться сегодня и завтра. Ведь с тех пор, как Чу Мо расстался с Хэ Юйсинь, он почти не выходил с ними.

Чу Мо не спешил отвечать. Сначала осторожно спросил:

— Кто завтра будет?

Тань Тянь, как по списку:

— Сянцзы, Дахэй, его девушка — кажется, Жуань, ещё Толстяк… Много народу. Место для тебя, конечно, оставили.

Чу Мо ещё несколько раз глубоко затянулся. Горький дым наполнил лёгкие, а затем, выдохнув, он выпустил в темноту тонкие колечки дыма.

— Ладно, поехали, — наконец сказал он, когда Тань Тянь уже начал думать, что всё пропало. Голос его звучал глухо, будто после ливня, когда воздух становится тяжёлым и душным.

Ван Цзяоян был куда наблюдательнее Таня. Он почувствовал, что настроение Чу Мо не в порядке, и небрежно спросил:

— «Маленький лебедь» тебя игнорирует?

Рука Чу Мо на мгновение замерла, но тут же движения стали прежними.

— Не её дело, — спокойно ответил он, ровно ведя машину. — Совсем не связано.

Но Ван Цзяоян, человек с тонкой интуицией, уже всё понял.

Тань Тянь же ничего не уловил и растерянно воскликнул:

— При чём тут «Маленький лебедь»? Чу Мо, ты её чем-то обидел?

Он был в полном замешательстве: неужели, пока он ухаживал за Линь Мэнмэн, что-то важное упустил?

Ван Цзяоян шлёпнул его по спине:

— Да брось ты! Лучше смотри в навигатор, а то опять заведёшь нас в канаву.

Так разговор и сошёл на нет.

Компания Сянцзы уже заняла комнату в караоке-баре.

Увидев, что Чу Мо вошёл, Сянцзы радостно подскочил:

— О, Чу Эршао! Да ты редкий гость! Тань Тянь сказал, что привезёт тебя, я даже не поверил — думал, врёт. А ты и правда явился!

Он уступил место гостям.

Чу Мо окинул взглядом присутствующих — все знакомые. Приветствовать никого не стал, сразу устроился в тёмном углу, закурил и просто сидел, вдыхая аромат табака — ему от этого становилось легче.

Сянцзы почувствовал, что сегодня у Чу Мо настроение ниже нуля, и не стал его трогать. Вместо этого он потянул Таня за рукав и тихо спросил:

— Что с нашим Чу Эршао? Почему такой угрюмый?

Тань Тянь махнул рукой:

— Да ничего особенного. Просто брат узнал, что он расстался с Хэ Юйсинь, и дома немного отчитал.

— Это их семейное. Не лезь, — добавил он, затягиваясь сигаретой.

Сянцзы про себя подумал: «Неужели наш Чу Эршао страдает из-за любви? Может, Хэ Юйсинь и правда была его настоящей? Прошёл уже месяц с расставания, а он всё ещё не может забыть?»

Он ещё раз взглянул на Чу Мо с удивлением: не ожидал, что этот избалованный богатенький мальчик способен на такую глубокую привязанность.

Тем временем Ван Цзяоян, заметив подавленность друга, сел рядом и налил ему бокал вина:

— Эй, Чу Мо, расскажи, что случилось?

Он подозревал, что причина связана с «Маленьким лебедем».

На самом деле, Юньси тут ни при чём.

Чу Мо молча пил, думая о разговоре с братом перед выходом из дома.

Когда-то, ещё ребёнком, он наблюдал, как его брат Чу Цы влюбился. Из домашнего «дьяволёнка» тот превратился в образцового мужчину: всегда улыбался, излучал счастье — хотя окружающим это казалось даже раздражающе глупым. Но однажды, спустя год после того, как Чу Цы бросил учёбу и открыл бар, он вернулся домой пьяным и, еле ворочая языком, пробормотал: «Я расстался с Сяо Юнь».

Этот разрыв надолго сломил Чу Цы. Почти полгода он не мог прийти в себя. Лишь в последние годы начал вести себя как обычный человек.

Но Чу Мо знал: сердце брата давно потеряно.

Снаружи — весёлый, общительный, жизнерадостный. А внутри — пустота. Он охраняет уголок души, где живёт надежда на возвращение того, кто никогда не вернётся.

Будто ждёт корабль в аэропорту.

И странно… Чу Мо завидовал такой любви.

Страстной, искренней, безоглядной, решительной. Такой, какой он никогда не испытывал в своих прежних отношениях. И именно этого он теперь жаждал.

http://bllate.org/book/10809/969172