Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 4

Линь Мэнмэн не раздумывая уже собиралась отказать, но Тань Тянь поспешно добавил:

— А ещё я выведу тебя в «Владыки»!

Едва он это произнёс, как позади раздался насмешливый голос:

— Да ты?

В тоне звучало полное презрение.

Юньси обернулась. Чу Мо, сменивший мокрую футболку, небрежно прислонился к косяку двери. Его ноги были идеально прямыми, а чёрная футболка с крыльями исчезла — теперь на нём была белая, в правом нижнем углу которой красовалась глубоко-чёрная вышивка; сразу было видно: вещь не из дешёвых.

Поверх футболки болталась светло-голубая школьная форма. Виски у него были слегка влажными — то ли от пота, то ли от недавно умытого лица, — и капельки воды медленно стекали по ним. Он этого даже не замечал, зашёл в класс и беззаботно запихнул чёрную футболку в свой ящик.

— Да ты ещё хочешь кого-то вести в «Владыки»? — с лёгкой издёвкой обратился он к Тань Тяню и плюхнулся на место позади Юньси. — С трудом-то до «Золота» добираешься.

Тань Тянь разозлился:

— Ты не веришь в мои способности?

Чу Мо спокойно вытащил из парты учебник для следующего урока и даже не удостоил его взглядом.

— Боюсь, у тебя весьма странное представление о настоящих способностях, — лениво бросил он.

Тань Тянь на мгновение потерял дар речи, зато Линь Мэнмэн фыркнула от смеха.

Увидев, что Линь Мэнмэн больше не хмурится, Тань Тянь тут же забыл о своём унижении перед Чу Мо и, словно преданный пёс, заговорил с ней:

— Мне плевать, стану я «Владыкой» или нет. Прошу только одного, госпожа Линь: пощадите меня!

Линь Мэнмэн равнодушно взглянула на него и фыркнула.

В этот момент прозвенел звонок, и все поспешили занять свои места. Тань Тянь всё ещё был неспокоен и, перегнувшись через голову Юньси, напомнил Линь Мэнмэн:

— Госпожа Линь, мы договорились, да?

Линь Мэнмэн тихо пробормотала:

— Кто с тобой договаривался.

Юньси услышала это и улыбнулась. Она опустила глаза и начала приводить в порядок книги на парте, вытащив из-под неё учебник по литературе для следующего урока.

Похоже, сидеть рядом с этой компанией «школьных боссов» не так уж и мучительно, как она себе представляла… Нет, лучше прогнать эту мысль, — решила она и сосредоточилась на подготовке к уроку.

Сегодня на литературе изучали классические стихи эпохи Тан и Сун, в частности «Янчжоуская медленная песнь» Цзян Куя.

Учительница рассказывала живо и образно; под её голосом изящные строфы приобретали особый колорит и глубину.

— …Цзян Куй, проезжая через Янчжоу, увидел город, опустошённый войной, и, сравнивая прошлое с настоящим, написал это произведение, чтобы выразить скорбь по поводу нынешнего запустения и тоску по былому великолепию…

На этом она сделала паузу и, окинув взглядом учеников, которые сидели кто как попало, раздражённо воскликнула:

— Посмотрите на себя! Сидите, как тряпки! Выпрямитесь немедленно!

Некоторые ученики послушно выпрямились.

Учительница перевела взгляд на задние парты, где юноши клевали носами и явно не обращали внимания на её слова. Она громко хлопнула учебником по кафедре и направилась к задним рядам:

— Все мальчики с задних парт — встать! Раз хотите спать, так стойте и просыпайтесь!

— Ты, ты, ты и ты! — Она с силой стукнула по головам Тань Тяня и его друзей. — Встать и очнуться! Весна ещё не началась, а вы уже впадаете в весеннюю дремоту!

Парни недовольно поднялись, скрипя стульями по полу.

Тань Тянь проворчал:

— Почему только мальчишек? У девчонок тоже кто-то спит!

Как только он это сказал, девушки тут же выпрямились. Учительница посмотрела на него с недовольством:

— Правда? Я что-то не заметила. Посмотри на свою соседку, — она указала на Юньси, — она с самого начала сидит прямо, ни разу не прилегла. А ты? — Она ткнула пальцем ему в лоб. — Распластался, как кусок свинины! Не пора ли перевернуться на другую сторону?

Весь класс расхохотался. Юньси покраснела от смущения и опустила голову.

Тань Тянь, оглушённый замечанием, понуро стоял на месте. А вот Чу Мо, стоявший позади него, вдруг озорно ухмыльнулся.

Его длинные ноги были вытянуты, руки засунуты в карманы чёрных штанов. Не привлекая внимания, он своей бело-чёрной кроссовкой начал осторожно оттаскивать стул Тань Тяня.

Юньси заметила его проделку краем глаза и настороженно обернулась. Чу Мо, пойманный на месте преступления, сначала немного опешил, но тут же игриво приподнял уголок губ, приложил палец к губам — мол, тсс! — и продолжил своё дело. Через несколько секунд стул Тань Тяня оказался далеко от него.

— …Прошу девочку, сидящую справа от Тань Тяня, прочитать нам это стихотворение, — сказала учительница.

Юньси всё ещё думала о проделке Чу Мо, но Линь Мэнмэн быстро толкнула её локтем:

— Юньси, тебя вызывают читать!

Юньси мгновенно пришла в себя, медленно встала и, взяв учебник, тихим, мягким и приятным голосом начала читать:

— …Прошёл десять миль весеннего ветра, повсюду лишь дикий лук и пшеница зелёные. С тех пор как варварские кони заглянули за реку, запустение царит в садах и аллеях, даже старые деревья не хотят говорить о войне… Пусть даже мастер стиха найдёт самые изящные слова, пусть даже во сне увидит прекрасную возлюбленную — не передать ему глубину чувств… Двадцать четыре моста всё ещё здесь, в сердце волны — холодная луна безмолвна. Подумай о цветах пионов у моста: для кого они каждый год расцветают?

Когда она закончила, учительница одобрительно кивнула:

— Очень хорошо. Садись.

Прежде чем сесть, Юньси машинально потянула стул назад. Раздалось тихое «пфф», и кто-то мягко подтолкнул стул ей под руку. Она села, а в ухо шепнул насмешливый голос:

— Не дам тебе упасть.

Уши Юньси мгновенно вспыхнули. Она опустила голову, прикусила губу и слегка потеребила мочку уха.

— Остальные тоже садитесь, — сказала учительница.

Мальчишки хором «агнули» и стали садиться. Юньси краем глаза наблюдала за Тань Тянем, который совершенно ничего не подозревал. «Бах!» — и он рухнул прямо на пол.

Класс на секунду замер, а потом взорвался хохотом.

— Ё-моё! — завопил Тань Тянь, потирая ушибленную часть тела. — Кто такой мерзавец убрал мой стул?!

— Что ты там бормочешь? — раздался недовольный голос с кафедры. — Сможешь нормально сидеть или будешь стоять до конца урока?

Тань Тянь прикусил язык и послушно уселся.

— Ха, — раздалось насмешливое фырканье позади. Юньси сделала вид, что ничего не слышала, но краем глаза заметила две прямые ноги, вытянутые под партой. Бело-чёрные кроссовки были аккуратно зашнурованы чёрными шнурками. Она снова прикусила губу и уткнулась в тетрадь.

После урока литературы Тань Тянь схватил своего заднего соседа за воротник:

— Это ты убрал мой стул?

Тот растерянно ответил:

— При чём тут я? Я не трогал твой стул!

Тань Тянь не поверил и занёс кулак, но тут вмешалась Линь Мэнмэн:

— Тань Тянь, что ты делаешь?! Я ведь ещё не согласилась на твою просьбу!

Увидев Линь Мэнмэн, Тань Тянь тут же опустил руку, хлопнул себя по лбу и простонал:

— Опять ты об этом!.. — И побежал за ней из класса.

Юньси осталась на месте и обернулась. За ней спокойно сидел Чу Мо в наушниках, уткнувшись в телефон. На экране мелькали звёзды, а маленькие персонажи сражались друг с другом.

Юньси сдерживала раздражение, но в конце концов не выдержала и повернулась к нему:

— Зачем ты убрал стул у Тань Тяня?

Её голос был мягким, с лёгким южным акцентом, совсем не похожим на грубоватую манеру северянок — в нём чувствовалась особая нежность и мягкость.

— А? — Чу Мо, кажется, услышал, что кто-то к нему обращается. Он вытащил один наушник, но пальцы продолжали лихорадочно тыкать в экран. — Что ты сказала?

Юньси разозлилась ещё больше.

«Ладно», — подумала она, глубоко вздохнула и повернулась обратно, делая вид, что вообще не разговаривала с ним.

Через минуту кто-то пнул её стул. Сзади раздался холодный мужской голос:

— Повтори то, что только что сказала.

Руки Юньси замерли над учебниками. Она сделала вид, что ничего не услышала.

Через несколько секунд её спину дважды больно ткнули ручкой.

Она по-прежнему молчала, только быстрее стала собирать книги и бросила взгляд на расписание на доске.

Внезапно раздался скрип стула, и над ней нависла тень. Юньси подняла глаза — Чу Мо стоял прямо перед ней, глядя сверху вниз.

Весь класс на мгновение затих.

— Я спрашиваю в последний раз, — в его голосе звучало раздражение, — повтори, что ты сказала.

От всеобщего внимания лицо Юньси покраснело. Ей стало обидно, глаза чуть расширились, стали влажными, и она тихо, дрожащими губами проговорила:

— Я спросила… зачем ты убрал стул у Тань Тяня…

Чу Мо несколько секунд смотрел ей в глаза, затем тихо выругался:

— Чёрт…

Он провёл рукой по растрёпанным волосам и раздражённо бросил:

— Потому что мне так захотелось.

Юньси подумала, что он сошёл с ума. Кому может «захотеться» убирать чужой стул? Настоящий псих.

Однако она ничего не сказала, только тихо «охнула» и снова повернулась к доске.

Чу Мо долго смотрел на её хвостик, вспоминая выражение её лица перед тем, как она отвернулась. «Эх, характерец у неё», — подумал он.

В это время прозвенел звонок, и ученики начали возвращаться на места. Линь Мэнмэн и Тань Тянь тоже вернулись в класс.

…

По выходным, кроме обязательных репетиторских занятий, Юньси проводила всё время в танцевальной студии.

Она опустила правую ногу с перекладины и подняла левую.

— Ниже! Так недостаточно, — раздался строгий голос позади. Плечи Юньси сильно надавили вниз, и вместе со всем телом она почувствовала жгучую боль в мышцах ноги. Она тихо вскрикнула и спрятала лицо в правое бедро, не осмеливаясь возразить.

Через долгое время давление исчезло.

— Спускайся, — сказала учительница. — Связки всё ещё недостаточно эластичны. В следующий раз держи позу на пятнадцать минут дольше.

Юньси медленно опустила ногу.

Она повернулась к преподавательнице в чёрном трико. Та стояла сурово, с глубокой морщиной между бровями и опущенными уголками губ.

— Иди сюда, повтори движения, которые учила в прошлый раз, — сказала учительница и направилась к зеркалу, чтобы включить музыку.

Юньси почувствовала лёгкую обиду и невольно прикусила губу, но промолчала.

Из колонок зазвучала музыка для балета.

Юньси автоматически встала на пуанты и легко, как перышко, закружилась по блестящему полу.

— Сначала!

— Недостаточно! Только что было недостаточно точно.

— Смотри на себя в зеркало.

— Нет.

— Ещё раз.

Учительница снова и снова указывала на ошибки. Скрестив руки на груди, она хмурилась, глядя на движения Юньси, и её лицо было испещрено глубокими носогубными складками.

http://bllate.org/book/10809/969164