Готовый перевод Ballet and Basketball Shoes / Балет и баскетбольные кроссовки: Глава 3

Чэнь Инь сразу оживилась и с готовностью согласилась:

— Конечно, конечно! Пойду с тобой. В соседнем классе есть несколько девчонок, с которыми я хорошо знакома.

Но в следующее мгновение она вспомнила про Сюй Юньси и обернулась к ней:

— Юньси, ты одна справишься с тем, чтобы взять бадминтонные ракетки на складе?

Юньси махнула рукой:

— Идите, всё в порядке. Я сама справлюсь.

С этими словами она помахала Чэнь Инь и Линь Мэнмэн и отправилась к складу за бадминтоном.

Сюй Юньси, как и все девушки Первой школы, носила бежевую плиссированную юбку, белую рубашку, аккуратно заправленную внутрь, и поверх — тёмно-синий трикотажный жилет с бантом на воротнике. Стандартная школьная форма Первой школы.

Однако Сюй Юньси была чуть выше других: её прямые, стройные ноги, обнажённые под бежевой юбкой, отливали нежным светом; до колен доходили тёмно-синие гольфы, а на ногах были белые туфельки-лодочки. Чёрные волосы до пояса слегка завивались на концах, а прямой пробор аккуратно удерживал их за спиной. Проходя по школьному двору, она часто замечала, как за ней невольно оборачиваются.

Благодаря многолетним занятиям балетом, Юньси всегда держалась прямо — словно белый лебедь среди прочих птиц. Её фарфоровая кожа и естественно-алые губы, мягкий, чуть приглушённый голос с южным акцентом — всё в ней выделяло её среди остальных.

Юньси неторопливо шла по аллее. Солнце в сентябре ещё припекало, и она сознательно выбирала тенистые дорожки. Так, не заметив как, она оказалась у баскетбольной площадки.

— Эй, смотри на мяч! — крикнул Ван Цзяоян своему бездарному однокласснику.

Тань Тянь же, довольный собой, насмешливо поддразнивал:

— Ах, Цзяоян, кому велели родиться с таким невезением? Получил самый неудачный жребий! А вот мне повезло — играю в одной команде с Амо, и мы просто непобедимы!

Ван Цзяоян возмутился:

— Я просто скрывал свой настоящий уровень в первой половине! Во второй покажу вам, на что способен!

Чу Мо, стоявший в стороне и молчавший до этого, презрительно фыркнул:

— Жду с нетерпением. Посмотрим, какой у тебя «уровень».

Ван Цзяоян онемел.

Чу Мо даже не обернулся и направился к краю площадки. На нём была чёрная футболка, спина которой уже промокла от пота. На ней был изображён развёрнутый ангельский силуэт. Капли пота стекали по его вискам, а чёрные волосы блестели на солнце — явный признак того, что он только что интенсивно тренировался.

Ему было совершенно всё равно. Он поднял край футболки и вытер лицо. Сюй Юньси, стоявшая неподалёку, отчётливо разглядела его рельефный пресс и смуглые мышцы живота. Закончив вытираться, он схватил бутылку минеральной воды «Эвиан» и стал жадно пить.

На площадке собрались одни мальчишки. Они без стеснения показывали свои торсы, вытирали пот футболками, громко перекидывались шутками и насмешками. Жара стояла невыносимая. Юньси быстро бросила взгляд на эту шумную компанию, слегка смутилась и ускорила шаг, стремясь поскорее добраться до склада.

Там она выбрала несколько приличных ракеток и коробку воланчиков, закрыла дверь склада и пошла обратно той же дорогой.

Проходя мимо площадки, Сюй Юньси невольно посмотрела в сторону баскетбольного поля.

— Эй, передавай мяч! — закричал кто-то с площадки. — Быстрее Чу Мо! Передавай ему!

Ван Цзяоян, всё ещё злящийся, орал своим товарищам:

— Блокируйте! Быстрее блокируйте! Да вы совсем ослепли?! Не пускайте Чу Мо! Чёрт!

Но Чу Мо оказался быстрее. Он резко развернулся и перехватил мяч. Ван Цзяоян в ярости бросился к нему, но Чу Мо уже оттолкнулся от пола. Его чёрно-белые кроссовки будто обрели душу, и он, вытянув руки в идеальной дуге, легко подпрыгнул и метнул мяч в корзину.

Идеальный трёхочковый бросок.

Увидев, что мяч попал точно в цель, Чу Мо вызывающе поднял подбородок в сторону Ван Цзяояна, и в его взгляде читалось откровенное презрение. Ван Цзяоян, уперев руки в колени, показал ему средний палец.

В этот момент раздался громкий свист — это был Тань Тянь. Он прыгнул и повис на спине Чу Мо:

— Ох, мой Амо! Ты просто красавчик! Дай-ка братишке поцеловать!

Чу Мо резко выпрямился, и Тань Тянь, ничего не ожидая, грохнулся прямо на землю.

— Ха-ха-ха! — Ван Цзяоян тут же забыл про проигрыш и, смеясь до слёз, указывал на сидящего на земле Таня.

— Отвали, — раздражённо бросил Чу Мо, вытирая пот рукавом футболки. — Тяжёлый, как мешок картошки.

Тань Тянь тут же изобразил обиженную мину, изогнул пальцы в «ланьхуа чжи» и писклявым голосом произнёс:

— Ах, братец Мо, ты такой холодный! А ведь вчера ночью ты был совсем другим...

Парни расхохотались ещё громче.

Чу Мо откинул со лба мокрую чёлку и с хищной усмешкой ответил:

— Похоже, вчера я недостаточно тебя «обработал», раз сегодня ты ещё можешь стоять на ногах и играть?

Смех стал ещё более вульгарным.

Тань Тянь тоже рассмеялся, вскочил с земли и обнял Чу Мо за шею, как настоящий друг:

— Да ладно тебе, шучу я! Пойдём, продолжим игру.

И вся компания снова устремилась на площадку.

Сюй Юньси, стоявшая неподалёку, услышала их разговор и тут же покраснела. Она опустила голову, чтобы чёлка скрыла лоб, оставив видны лишь тонкие, изящные брови. Ускорив шаг, она постаралась как можно скорее уйти от шумной баскетбольной площадки.

Но, как назло, именно в этот момент Тань Тянь заметил её.

— Эй, смотрите! — закричал он. — Это же наша красавица Сюй Юньси!

Все парни тут же повернули головы в сторону дороги.

Юньси нахмурилась, бросив сердитый взгляд на Таня, который позволял себе такие вольности. Она перешла с быстрого шага на лёгкий бег, но даже с ракетками в руках сохраняла свою грациозную осанку.

— Ох, как же красиво! — продолжал насмешливо Тань Тянь. — Девушки, которые занимаются танцами, совсем не такие, как все. Цзяоян, твоя новая пассия из младших классов рядом с Юньси — просто ничто.

Ван Цзяоян, находившийся в состоянии влюблённости, не мог терпеть таких оскорблений в адрес своей девушки:

— Ну и что? Ростом повыше, фигурой получше… Жаль только, что грудь — плоская, как доска.

Тань Тянь хлопнул его по плечу:

— Ого, ты уж больно внимательно присматривался! Но знаешь ли… — он многозначительно облизнул губы, — у женщин грудь от прикосновений только растёт. Может, со временем...

Он не успел договорить — в него с силой влетел баскетбольный мяч. Тань Тянь, ничего не ожидая, получил прямо в лицо.

Бросок сделал стоявший в стороне Чу Мо.

— Будете играть или нет? — раздражённо бросил он Таню и Цзяояну. — Если нет, я ухожу.

Ван Цзяоян тут же забыл про обиду и засуетился:

— Конечно, конечно! Играем!

Тань Тянь же, всё ещё обиженный, что его перебили, продолжал ворчать:

— Ну чего ты так торопишься? Насытившиеся не понимают голодающих. Вы все с девушками, а нам, одиноким правшам, приходится страдать.

Чу Мо, уже направляясь к площадке, бросил через плечо:

— У меня нет девушки.

Тань Тянь хлопнул себя по лбу, изображая внезапное озарение:

— Точно! Я и забыл! Наш Амо только что бросил школьную красавицу Хэ Юйсинь из соседней школы. Цзяоян, да ты только посмотри на нашего героя! Сердце изо льда! Кто же тогда сможет покорить твоё сердце, братец Мо?

Ван Цзяоян расхохотался:

— Может, ему мужики нравятся? Тань Тянь, береги свою задницу! Ха-ха-ха!

Чу Мо лишь презрительно усмехнулся:

— Ван Цзяоян, ты, видимо, совсем обнаглел. Думаешь, я до такой степени голоден, что стану есть всё подряд?

Он лениво приподнял веки и бросил взгляд на Таня:

— Идёшь или будешь здесь детей рожать?

С этими словами он вошёл на площадку, держа мяч в руках.

— Эй, подожди! — закричал Тань Тянь и побежал за ним и Цзяояном.

Сюй Юньси, наконец убежав от этой шумной компании, добежала до места, где собрались девочки.

Линь Мэнмэн увидела, что Юньси несёт кучу ракеток, и её белое личико покрылось лёгким румянцем. Она тут же подбежала и взяла часть ракеток:

— Юньси, что случилось? Почему так спешишь?

Юньси немного отдышалась и выпрямила спину:

— Ничего особенного. Просто не хотела, чтобы вы долго ждали.

Чэнь Инь тоже подошла ближе и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Юньси. Мы с Мэнмэн уже договорились с несколькими девочками из соседнего класса — будем играть вместе.

Юньси не возражала. Она собрала волосы в высокий хвост чёрной резинкой и закатала рукава школьной рубашки, обнажив тонкие, белоснежные предплечья.

— Ой, Юньси, какая ты белая! — воскликнула Линь Мэнмэн, заметив её руки. — Кожа словно снег!

Юньси смутилась и инстинктивно спрятала руки с ракетками за спину.

Девочки из соседнего класса тоже заметили её кожу и загалдели в согласии. Одна из них вдруг сказала:

— А вы замечали, что Чу Мо из вашего класса почти такого же цвета, как Юньси?

Многие закивали.

Юньси склонила голову, вспомнив фигуру, мелькнувшую на площадке: чёрно-белые кроссовки, прыжок в воздухе, сияющая на солнце белоснежная кожа — среди всех парней он выделялся особенно. Да, пожалуй, это правда, подумала она.

Четвёртая глава. Четвёртая капля сладости

После урока физкультуры мальчишки и девчонки потихоньку возвращались в класс.

Юньси достала из сумки влажные салфетки, протёрла ими лоб и передала Чэнь Инь с Линь Мэнмэн:

— Держите.

В этот момент за их спинами раздался шум — в класс вошли Чу Мо, Тань Тянь и Ван Цзяоян, болтая между собой.

— Ах, Амо, у тебя же чистюльство, — сказал Тань Тянь. — После игры обязательно переодеваешься.

Юньси краем глаза заметила, как Чу Мо достал из парты белую футболку и лёгким движением хлопнул Таня по лбу:

— Тебе какое дело?

С этими словами он вышел из класса, держа футболку в руках.

Ван Цзяоян покачал головой и, подражая тону Чу Мо, издевательски сказал Таню:

— Тебе какое дело? Ты мне что, отец родной?

Тань Тянь тут же ударил его кулаком, но Ван Цзяоян даже не дёрнулся — наоборот, начал дурачиться и драться с Танем.

Юньси и Линь Мэнмэн тихо разговаривали между собой, но вдруг Тань Тянь, размахиваясь, случайно пнул парту Линь Мэнмэн, и все её книги посыпались на пол.

Оба парня замерли.

— Та-а-ань! — зарычала Линь Мэнмэн. — Сейчас же…

Она не успела договорить — Тань Тянь уже подскочил к ней и начал собирать книги:

— Прости, Линь-сестричка! Совсем случайно! Сейчас всё уберу!

Он быстро поднял книги, аккуратно сложил их на край парты и даже поправил саму парту. Но Линь Мэнмэн не смягчилась:

— Убирайся! Не хочу тебя здесь видеть.

Помолчав, она добавила:

— Иначе расскажу твоей тёте, что ты в школе не учишься, а только девок преследуешь и в игры играешь.

Тань Тянь сразу сник:

— Ой, Линь-сестричка, только не это! Что хочешь — сделаю! Буду твоим рабом целый год!

Линь Мэнмэн лишь фыркнула.

Тань Тянь, не зная, что делать, придумал последнее:

— Давай договоримся! Я оформлю тебе годовую подписку в книжном магазине «Сюэхай» у входа в школу!

http://bllate.org/book/10809/969163