Готовый перевод Zhi Zhi Mang Mang / Чжичжи и Манман: Глава 23

Инчжи бросила взгляд на Вэнь Лянтао и тут же опустила глаза — она не знала, хочет ли Вэнь Лянтао видеть её или нет.

Вэнь Лянтао немного подумала и села:

— Я ни во что не вмешиваюсь, я только ем.

Пань Цзя швырнула ей меню:

— Ешь уже.

Она пригласила Вэнь Лянтао именно потому, что та однажды назвала Инчжи своей подругой. В такой ситуации присутствие знакомого человека могло значительно смягчить обстановку.

Несмотря на заявление, что не будет лезть в чужие дела, Вэнь Лянтао потянула Инчжи к себе:

— Садись рядом.

Все уселись за стол. Пань Цзя первой нарушила молчание:

— Инчжи, мне очень жаль. На этот раз всё оказалось сложнее, чем казалось. Пусть эти двое сами тебе всё объяснят.

Она махнула рукой, и две девушки, толкая друг друга, подошли ближе. Их взгляды метались, шаги были неровными.

Подойдя к Инчжи, они, как по уговору, хором произнесли:

— Прости нас, Инчжи.

Инчжи слегка скользнула по ним взглядом, плотно сжала губы и ещё не успела ничего сказать, как её руку кто-то крепко сжал. Тепло разлилось по ладони. Она повернулась и увидела Вэнь Лянтао.

Вэнь Лянтао пристально посмотрела на девушек:

— Говорите сами, в чём дело. Кто угодно может извиниться, но у вас даже капли искренности нет.

Одна из них запинаясь заговорила, совсем не похожая на ту наглую особу, какой была раньше:

— Правда, это не по нашей воле… Нас заставила девушка из школы №1, Шу Юньфэй.

Вэнь Лянтао резко перебила, раздражённо:

— Она вам сказала — и вы сразу побежали? Если бы велела есть дерьмо, тоже бы пошли?

Девушки онемели. Конечно, никто не заставлял их слепо выполнять чужие приказы — просто они сами хотели проучить Инчжи, а Шу Юньфэй предоставила им средства.

Вторая добавила:

— Шу Юньфэй дала нам две формы из школы №1 и помогла проникнуть туда. Без неё мы бы никогда не попали внутрь.

Но теперь, когда «кредитор» явился лично, обе старались свалить всю вину на других и выставить себя невинными.

Вэнь Лянтао фыркнула:

— Выходит, вы чисты, как белые лилии, а вся грязь — на других?

Пань Цзя пнула Вэнь Лянтао под столом и многозначительно посмотрела на неё: «Ты чего? Тебя позвали как посредника, а ты тут геройством занялась?»

Однако всё уже было сказано. Пань Цзя махнула рукой:

— Убирайтесь отсюда, не мозольте глаза.

Девушкам и самим было не по себе, поэтому, услышав это, они тут же пустились бежать.

Как раз в этот момент официант принёс горячие шашлычки. Пань Цзя заторопилась:

— Давайте есть!

Инчжи слегка нахмурилась, но не взялась за палочки.

Лу Ман спросил её:

— Ты не переносишь острое?

Вэнь Лянтао, будто отвечая на экзаменационный вопрос, выпалила:

— У неё аллергия на кунжут.

А в этой закусочной поверх всех блюд щедро посыпали кунжут.

Лу Ман поднял шампур с мясом:

— Тогда я уберу кунжут.

От этих слов все трое замерли в изумлении.

Инчжи поспешно замотала головой:

— Не надо.

Пань Цзя широко раскрыла глаза — неужели она ослышалась? Неужели это тот самый Лу Ман, который ко всем относится с холодной надменностью, считая всех ниже своего достоинства? Сейчас он вёл себя так, будто сошёлся с описанием, которое давала его сестра.

Вэнь Лянтао, державшая палочки с едой, так дёрнула рукой, что кусок упал на стол.

Но Лу Ман, совершенно не замечая взглядов окружающих, сосредоточенно принялся выкладывать кунжутные зёрнышки в сторону, параллельно спрашивая Инчжи:

— Ты недавно тоже из-за кунжута аллергию получила?

Инчжи опустила голову, щёки её слегка порозовели.

— Да, — тихо ответила она.

Лу Ман смотрел на шампур с такой же сосредоточенностью, с какой Инчжи решала математические задачи. Но это усердие продлилось не больше двух секунд — он раздражённо швырнул палочки и велел официанту принести порцию без кунжута.

Инчжи смутилась:

— Не стоит так хлопотать. Мне пора домой.

Вэнь Лянтао фыркнула, но ничего не сказала — она уткнулась в свою тарелку. Бесплатную еду глупо не есть.

Лу Ман настоял на своём, да и официант быстро принёс новую порцию. Теперь отказываться и уходить домой было бы слишком грубо — особенно учитывая, что ещё рано.

Еда здесь действительно была отличной: острая, ароматная, насыщенная, но при этом не жирная. Инчжи плохо переносила острое, поэтому попросила отдельную миску с водой, чтобы промывать каждый кусочек перед тем, как есть.

Лу Ман усмехнулся:

— Неужели ты не выносишь даже такой лёгкой остроты?

Инчжи чуть приоткрыла рот, показав кончик ярко-красного язычка, и лёгкими движениями веером обмахнула себя:

— Чуть-чуть остро.

Лу Ман на пару секунд уставился на её губы, затем резко схватил стакан и сделал большой глоток холодной воды. Он отвёл взгляд, но в голове всё ещё стоял её образ:

Губы — алые, как кровь, на кончике носа выступили капельки пота, всё лицо стало нежно-розовым. Особенно завораживали слегка приоткрытые губы и язык, похожий на маленького змеёныша — выглянул и тут же спрятался. В этот миг ему захотелось поцеловать её, попробовать на вкус эти алые губы — сладкие ли они, как конфета, которую она однажды дала, или нет.

Инчжи не догадывалась о его мыслях. Она просто радовалась вкусной еде. Вэй Цинжоу готовила исключительно пресные блюда, и Инчжи давно привыкла к этому. Плюс после аллергии ей нельзя было есть острое, так что долгое время она питалась очень скромно. А сейчас, снова ощутив во рту эту пряность, ей показалось, что весь мир ожил.

Обычно она не была человеком, одержимым едой, но кто устоит перед таким соблазном?

После обеденного часа на улице с закусочными стало тише. Лу Ман предложил проводить её домой, но Вэнь Лянтао вмешалась. Она посмотрела на Инчжи и вызывающе спросила:

— Кого ты хочешь, чтобы тебя проводил?

В её голосе звучала уверенность, от которой хотелось стиснуть зубы.

Инчжи взглянула на Лу Мана и без колебаний ответила:

— Не хочу тебя беспокоить. Я пойду с Таотао.

Лу Ман стиснул зубы и с натянутой улыбкой процедил:

— Конечно.

Инчжи показалась эта улыбка пугающей, но Вэнь Лянтао уже обняла её за плечи и весело заявила:

— Пойдём.

Пань Цзя тихо спросила Лу Мана:

— Лу Ман, ты что, влюбился в Инчжи?

Он лишь мельком взглянул на неё и ушёл, не ответив.

Пань Цзя подумала про себя: «Ну и что с того, что она красивая и учится хорошо? Такая робкая, мелочная, без малейшего духа! Да ещё и не переносит острое — разве сравниться со мной? Я могу пить, есть мясо, танцевать в баре и драться в школе!»

*

Вэнь Лянтао была чуть выше Инчжи, поэтому легко положила руку ей на плечо.

Но как только они вышли за пределы улицы с закусочными, Вэнь Лянтао убрала руку. Инчжи послушно опустила руки вдоль тела. Внешне она ничем не выдала своих чувств, но внутри её охватило лёгкое разочарование.

Вэнь Лянтао спросила:

— Какие у вас с Лу Маном отношения сейчас?

Инчжи на миг замерла, потом ответила:

— Мы одноклассники.

— Только одноклассники? — Вэнь Лянтао явно не верила.

Инчжи подумала и осторожно добавила:

— Он довольно отзывчивый.

Вэнь Лянтао фыркнула. Неужели Инчжи и правда считает Лу Мана живым Буддой? Разве кроме такой наивной дурочки кто-то ещё мог так говорить о нём?

— Разве я не просила тебя держаться от него подальше?

Инчжи замялась:

— Мы в одном классе… немного общаться неизбежно.

Сначала она так и думала, но события пошли наперекосяк.

Вэнь Лянтао сказала:

— Он ещё хуже меня. Твоя мама устроила целый скандал в школе, узнав, что ты дружишь со мной. Представляешь, что будет, если она узнает про Лу Мана? Уж точно заставит тебя перевестись на следующий день.

Инчжи всегда чувствовала себя виноватой в этом вопросе. Её голос стал почти неслышным, но очень искренним:

— Прости меня, Таотао.

Вэнь Лянтао махнула рукой:

— Хватит извиняться! Я уже поняла: ты ведь хочешь со мной дружить, просто боишься идти против своей матери?

Губы Инчжи дрогнули. Она хотела что-то сказать, но знала — Вэнь Лянтао права.

Вэнь Лянтао продолжила:

— Ладно, не переживай. Как бывшая подруга, я не могу многое для тебя сделать, но можешь быть уверена: те две суки больше не смогут спокойно учиться в колледже.

Инчжи встревожилась:

— Таотао, не нарушай школьные правила.

Вэнь Лянтао равнодушно ответила:

— Какие там правила в колледже? Учителям всё равно.

Инчжи стало грустно. Она не знала — то ли прошло слишком много времени, то ли её воспоминания исказились, но Вэнь Лянтао изменилась по сравнению с тем, какой была в средней школе.

— Таотао, ты ведь говорила, что хочешь поступить в университет.

Вэнь Лянтао на миг замерла, потом рассмеялась:

— Ты всё ещё веришь каждому моему слову? Я ещё хотела стать президентом США!

Инчжи молча смотрела на неё.

Вэнь Лянтао остановилась:

— Ладно, до твоего дома недалеко. Иди сама, а то мама увидит.

Инчжи тихо сказала:

— Таотао, я верю.

Когда-то Вэнь Лянтао училась плохо, но однажды сказала: «Инчжи, я так тебе завидую! Я учу, учу — и ничего не получается. Я тоже хочу поступить в университет».

Инчжи знала: тогда Вэнь Лянтао говорила правду.

На утреннем собрании в понедельник школа объявила решение по делу Шу Юньфэй: условное отчисление.

Весь десятый класс был в шоке. Шу Юньфэй была одной из самых заметных учениц — как она вдруг получила такое наказание за издевательства над одноклассницей?

На школьном стенде чёрным по белому было написано, в чём именно заключалось правонарушение, но имя жертвы не указывали — ради её защиты.

Чжао Цзюнь снова вызвала Инчжи в кабинет. После того как она рассказала о решении, учительница участливо сказала:

— Инчжи, я знаю, ты очень усердно учишься, но не переутомляйся. Иногда нужно отдыхать и больше общаться с одноклассниками.

Инчжи понимала, что Чжао Цзюнь переживает за её социальные связи. Но в отношениях она всегда была пассивной и боялась быть кому-то обязана. Возможно, с ней и не стоило дружить.

Однако чтобы не волновать учительницу, она кивнула:

— Поняла, учительница Чжао.

Выходя из кабинета, Инчжи столкнулась с Шу Юньфэй. За спиной у той стояли двое взрослых — мужчина и женщина.

Шу Юньфэй бросила на Инчжи полный ненависти взгляд, её глаза были красными от слёз.

— Юньфэй, в каком кабинете твой классный руководитель?

Судя по всему, это были родители Шу Юньфэй.

Инчжи проигнорировала её и прошла мимо. Что там Шу Юньфэй ни говорила — ей было неинтересно. Дело сделано, наказание получено. Инчжи не собиралась ни прощать, ни заводить новые знакомства.

В классе несколько любительниц сплетен собрались вместе, обсуждая утреннее собрание. Место Ван Цин уже заняли, и ей пришлось стоять рядом, пытаясь вклиниться в разговор.

Следующий урок был самостоятельной работой. Инчжи закончила домашнее задание и аккуратно вырвала листок из тетради, собираясь что-то написать.

Она поставила ручку на бумагу и вывела два иероглифа: «Лу Ман». Больше не знала, что писать. В голове крутилось лишь «спасибо», но она не умела говорить красиво.

Инчжи понимала: если бы не Лу Ман, всё бы закончилось, как обычно — без извинений и без справедливости. А она терпеть не могла быть кому-то обязана. Нужно было поблагодарить Лу Мана, но простое «спасибо» казалось слишком лёгким — лучше записать на бумаге.

Долго думая, она наконец написала две строчки.

Учительница Чжао всегда говорила: «Даже если сочинение получилось плохо, главное — соблюсти объём и постараться писать красиво. Главное — не уйти от темы, и тогда балл будет нормальным». Инчжи всегда следовала этому совету, и теперь применила те же принципы к своему «письму благодарности».

Собравшись с духом, она дописала текст, сама на него смотреть не стала, но внимательно проверила — нет ли ошибок. Затем аккуратно сложила записку и спрятала в учебник, чтобы позже незаметно положить в парту Лу Мана.

— Инчжи, — окликнул кто-то, — не могла бы ты объяснить мне эту задачу?

Она подняла голову и увидела стоящего перед ней Тун Яна.

— Хорошо, — кивнула она.

Тун Ян сел на соседнее место.

После того как Янь Тунцзин впервые пришла к Инчжи с вопросом по учёбе, между ними словно растаял лёд. Теперь всё чаще одноклассники обращались к ней за помощью. Инчжи объясняла терпеливо и чётко. В кабинете учителей всегда очередь, а у неё — быстро и понятно.

Инчжи взглянула на задачу и начала объяснять, одновременно выводя шаги решения на черновике — так было нагляднее.

Её профиль был мягко очерчен, кожа — белоснежной, глаза — чистыми, ресницы — чёрными, как воронье крыло, нос — изящно вздёрнутым. Тун Ян невольно перевёл взгляд на её лицо и полностью погрузился в созерцание. Когда объяснение закончилось, он так и не понял сути задачи.

Инчжи подняла на него глаза:

— Понял?

Тун Ян смутился:

— Не могла бы повторить? Я, кажется, не совсем уловил…

http://bllate.org/book/10808/969123