Готовый перевод Dazzled by Her Beauty / Ослеплённый её красотой: Глава 15

Когда Вэй Чжи покинул дворец, Хуа И наконец поднялась и вернулась во внутренние покои. Он по-прежнему читал — точно так же, как и до отъезда гостя. Ничего не заподозрив, она осторожно подошла и обвила его талию руками.

Чэнь Юй отложил книгу и притянул девушку к себе:

— Уладила дело?

— Мм, — прошептала она, прижавшись лбом к его шее. — Раз я императрица, мне приходится всё время быть настороже перед ними.

Он лишь улыбнулся, не говоря ни слова.

Она сжала складки его одежды на груди и подняла лицо:

— Сейчас я не боюсь только тебя.

Чэнь Юй слегка ущипнул её за щёку:

— Не стоит тревожиться.

Она отвела его руку и рассмеялась:

— Ты дерзок!

— Лицо Вашего Величества такое мягкое.

— …

Хуа И ещё немного повозилась с Чэнь Юем, и вскоре они оказались на ложе. Он перевязал ей раны, а затем стал играть для неё на цитре.

Мастерство Чэнь Юя было безупречно — оно не уступало даже её собственному, несмотря на то что она с детства прошла строжайшую музыкальную выучку. Она не раз удивлялась: казалось, он преуспел во всём. Не зря в прошлой жизни он дослужился до первого министра государства.

Нынешний Чэнь Юй был кроток и мягок. Пусть порой и позволял себе вольности рядом с ней, но держался в стороне от придворных интриг и не выказывал ни капли прежней суровости и жестокости.

Всё же она верила ему: те убийцы, скорее всего, не его люди?

Хуа И прислонилась к подушке и смотрела на него, пока постепенно не уснула.

Перед ней спокойно дышала женщина с длинными ресницами, опущенными над лицом; её нежная красота в свете лампы будто окутана осенней водной дымкой.

Чэнь Юй перестал играть, укрыл её одеждой и вышел.

У входа в дворец Юаньтай стояли молчаливые служители. Чэнь Юй вышел и спокойно приказал:

— Её Величество спит. Никто не должен её беспокоить.

Слуги почтительно запомнили приказ и не издали ни звука. Чэнь Юй не задержался и направился вдоль галереи.

Он уверенно прошёл через императорский сад, вернулся в свои покои, а спустя мгновение снова вышел и направился в укромное место дворца. За искусственной горкой он нажал на один из камней, и перед ним открылся потайной ход.

Чэнь Юй медленно спустился вниз.

Туннель был узким и тёмным; внизу находилась каменная комната, где уже ждали люди. Увидев его, они все разом опустились на колени и хором произнесли:

— Приветствуем господина!

Чэнь Юй холодно окинул их взглядом сверху вниз и хлопнул в ладоши:

— Ну вы даёте! Без моего приказа осмелились действовать?

Люди были одеты по-разному — среди них были служанки, евнухи и стражники, внешне ничем не примечательные, но излучавшие угрожающую решимость.

Один из них, заметив недовольство господина, поспешил объясниться:

— Случай был слишком удачный! Мы ведь даже не решились напасть, опасаясь за вас… Но эта глупая Шуанъэр чуть не лишила того пса-императора жизни…

Чэнь Юй с издёвкой повторил:

— Пса-императора?

Все знали: господин терпеть не мог, когда кто-то оскорбляет императрицу.

Тот человек внезапно понял свою ошибку и побледнел.

Чэнь Юй поправил рукава, и его голос стал холоднее лезвия из ледяного погреба:

— Если услышу подобное ещё раз, тебе не понадобится голова.

Тот немедленно начал кланяться, прося прощения.

Чэнь Юй не желал терять времени и прямо сказал:

— Узнайте, кто послал людей на перехват Вэй Чжи. Будьте особенно осторожны с начальником Далисы. Ни в коем случае нельзя спугнуть цель.

Один из подчинённых замялся:

— А если это люди князя Пиннаня…

— Тем лучше, — ответил Чэнь Юй, и его глаза на миг вспыхнули ослепительным светом. — Даже если это не они, я всё равно собираюсь обвинить их.

Восьмой год правления Цяньмин: в один день императрица и генерал Вэй Чжи подверглись нападению. Спустя более чем полмесяца Вэй Чжи вернулся ко двору и был щедро награждён.

Молодой генерал, прославленный своими победами, затмил всех в столице. Его имя было на устах у каждой девушки, мечтающей о замужестве, и простые люди, обсуждая, что он всё ещё холост, уже забыли о покушении.

Только начальник Далисы Ли Вэньшэн метался в отчаянии.

Ему всё чаще казалось, что за его расследованием кто-то невидимо следует, направляя его шаги, но он никак не мог понять, где именно кроется подвох. Позже, следуя за уликами, предоставленными Вэй Чжи, он постепенно начал подозревать одного человека.

Это был единственный из князей, кроме Циньского принца, кто всё ещё держал в руках войска — князь Пиннань.

Князь Пиннань некогда помог императору-отцу занять трон наследника. После этого все прочие сыновья были сосланы или понижены в статусе, а он получил право править одной из провинций и долгие годы поддерживал мирные отношения с двором.

Император-отец назначил Циньского принца противовесом ему и поручил тому регентство, опасаясь, что юная Хуа И не справится с амбициями князя Пиннаня.

Позже Хуа И повзрослела, но не спешила трогать князя Пиннаня: во-первых, тот приходился ей дядей, и открыто враждовать с ним значило бы вызвать осуждение потомков; во-вторых, князь всегда был осторожен, а в последние годы его здоровье сильно ухудшилось, да и наследник оказался бездарным — угрозы он не представлял.

Но сейчас всё изменилось.

В тот день, когда Министерство ритуалов наконец организовало охоту, императрица вместе с группой военачальников отправилась в загородный охотничий лагерь. Едва она вошла в свой шатёр, как Ли Вэньшэн поспешно явился с докладом.

Хуа И тайно беседовала с ним полчаса, после чего отпустила. Затем она переоделась и села на диван, будто бы листая книгу, но на самом деле размышляя, как расправиться с князем.

Осмелиться нарушить порядок в государстве и покушаться на её верного генерала — за это придётся дорого заплатить.

В этот момент внутренний евнух доложил, что генерал Вэй Чжи просит аудиенции.

Хуа И закрыла книгу:

— Впустите.

Вэй Чжи решительно вошёл в шатёр и опустился на одно колено:

— Слуга кланяется Вашему Величеству!

Хуа И слегка приподняла уголки губ:

— Садись.

Вэй Чжи поблагодарил и занял место на стуле. Императрица завела с ним светскую беседу:

— Как отдыхал эти дни в столице? Было ли весело?

Он слегка сжал губы:

— Развлечения лишь делают меня слабым. За эти несколько дней я уже потерял былую чёткость.

Хуа И фыркнула:

— Выходит, я тебя испортила?

Вэй Чжи встретил её мягкий, слегка затуманенный взгляд и на миг замер.

Он опустил глаза, сжал кулаки в рукавах и спокойно ответил:

— Слуга не смеет так думать. Благодарю Ваше Величество за заботу.

— Стрелять из лука и скакать верхом всё ещё умеешь?

— Умею.

— Тогда пойдём, — сказала Хуа И, поднимаясь и подбородком указывая на него. — Если проиграешь мне, жди сурового наказания.

В её взгляде играло три части вызова и семь — возбуждения.

Вэй Чжи мгновенно встал:

— Хорошо.

За пределами императорского шатра чёрные пики стражи были направлены вперёд, и никто не смел допустить малейшей оплошности.

Сопровождающие чиновники расположились отдельно. Хуа И и Вэй Чжи вошли на стрельбище, и все встречные немедленно преклонили колени, не осмеливаясь нарушить настроение императрицы.

Старший евнух приказал подать луки. Хуа И вскочила на коня, хлестнула кнутом, и рыжий скакун помчался вперёд. Конь то вздымался, то опускался, а она крепко держала поводья, контролируя скорость.

Вэй Чжи тоже сел на коня, взял лук и, зажав тремя пальцами сразу три стрелы, приготовился.

Она бросила ему вызывающий взгляд, натянула тетиву, прищурилась и отпустила стрелу. Тетива звонко зазвенела, и жёлтая стрела со свистом вонзилась во второй круг мишени.

Она редко стреляла из лука и не стала притворяться, что метка. Лёгким движением ног она пришпорила коня, ускоряясь, и снова наложила стрелу.

Всё вокруг мелькало, мишень удалялась, и в ушах стоял лишь шум ветра.

Хуа И уверенно держалась в седле и выпустила три стрелы подряд — все попали в цель.

Слуги радостно закричали, восхваляя её, а евнух Чань всё повторял:

— Осторожнее, Ваше Величество!

Внезапно сердце Хуа И дрогнуло.

Чёрная стрела со свистом пронзила воздух и точно вонзилась в центр мишени, с такой силой, что выбила все её стрелы.

Хуа И прищурилась и обернулась. Вэй Чжи поднял бровь и бросил ей:

— Прошу прощения, Ваше Величество.

Довольно бесцеремонно.

Хуа И фыркнула, снова натянула лук, ускорила коня, и её развевающиеся одежды напоминали порхающих бабочек.

Свист!

Она выпускала стрелы всё быстрее. Хотя не каждая достигала цели, почти все были точны, и даже Вэй Чжи, привыкший к лагерной жизни, был удивлён.

Рыжий скакун мчался всё стремительнее.

Хуа И подскакивала в седле и стреляла всё быстрее. Вэй Чжи начал получать удовольствие от состязания.

Но в конце концов она уступила ему. Три его стрелы одновременно разорвали её стрелы в воздухе.

Хуа И в ярости бросила лук:

— Ты смеешь!

Вэй Чжи ответил:

— Слуга осмелился оскорбить Ваше Величество. Я грубый человек, люблю состязаться — не могу себя переделать.

Никогда ещё она не слышала, чтобы кто-то так откровенно называл себя грубым и драчливым, при этом улыбаясь. Хуа И на миг опешила, но не успела ответить, как её конь вдруг взвился на дыбы и резко рванул в сторону. Она пошатнулась, пытаясь схватиться за поводья, и начала падать с седла.

— Ваше Величество! — закричал Вэй Чжи.

Хуа И стиснула зубы, изо всех сил держась за поводья, но сила коня оказалась сильнее. Её руку терзало болью, а тело уже накренилось вниз!

Сердце бешено колотилось, лицо стало белым как мел.

Крики вокруг будто отдалились, и единственным ощущением осталось падение — пока вдруг её запястье не сжали, резко подтянули вверх, а талию обхватили крепкие руки.

Она снова оказалась в седле, спиной к мягкому телу.

— Всё в порядке, — тихо успокоил её голос.

Голова кружилась. Хуа И открыла глаза и подняла взгляд — перед ней был чистый подбородок Чэнь Юя.

Он одной рукой обнимал её, другой уверенно держал поводья и вскоре остановил коня.

Чувствуя, как она дрожит от испуга, он погладил её по спине, а затем поднял глаза. Его холодный, пронзительный взгляд встретился с глазами Вэй Чжи.

Чэнь Юй смотрел на него без малейшего намёка на приветствие.

Вэй Чжи опустил взгляд, мельком скользнув им по Хуа И, и без колебаний спрыгнул с коня, падая на колени перед её лошадью:

— Слуга не сумел вовремя спасти Ваше Величество. Прошу наказать меня!

Автор говорит:

Добавим немного мелодраматичного спасения красавицы — не ругайте, пожалуйста.

Сюжет, возможно, развивается слишком быстро. Если не хватает повседневных сцен, я добавлю их позже в эпилогах или в своём вэйбо.

Также благодарю милых читателей за питательную жидкость!

Читательница «Минцзян» влила 1 питательной жидкости 12 октября 2018 г., 12:36:42

Читатель «Цзя юй и чжи сяо чунь мэн» влил 2 питательной жидкости 11 октября 2018 г., 20:39:32

Читатель «Си Юнь» влил 5 питательной жидкости 11 октября 2018 г., 14:03:21

Читатель «Нелли» влил 1 питательной жидкости 7 октября 2018 г., 16:02:02

Сердце Хуа И колотилось как бешеное.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя. Она выпрямилась в объятиях Чэнь Юя и посмотрела вниз на Вэй Чжи:

— Вставай. Это случилось внезапно, ты просто не успел.

Вэй Чжи сжал губы, поднялся и тихо сказал:

— К счастью, господин Чэнь Юй… пришёл вовремя. Если бы с Вашим Величеством что-то случилось, я бы предпочёл умереть.

Лицо Хуа И было бледным. Чэнь Юй первым слез с коня, помог ей спуститься и велел слугам отвести императрицу в шатёр. Затем он кивнул Вэй Чжи:

— Генерал Вэй, рад видеть вас в добром здравии.

Вэй Чжи посмотрел на его спокойную, изящную улыбку и на мгновение замер:

— Прошло много лет… Вы — самый неожиданный из всех.

Много лет назад юный Вэй Чжи был невыносимо высокомерен и не терпел тихого и кроткого Чэнь Юя рядом с императрицей.

По его мнению, тот был всего лишь ничтожным слугой, которому и чести-то было достаточно, что императрица хоть раз взглянула на него. Он даже считал, что для императора вести себя с ним так — ниже достоинства.

Но потом его сослали, и годы суровых испытаний сгладили его заносчивость. Когда он вернулся, Хуа И уже не была ребёнком, а Чэнь Юй изменился до неузнаваемости.

Если бы не знал его с детства, Вэй Чжи принял бы его за какого-нибудь императорского родича.

То, как естественно Чэнь Юй обнял Хуа И, словно иголкой кололо его глаза.

Неужели они…

Это невозможно!

Неужели такая проницательная Хуа И действительно позволит Чэнь Юю единолично управлять всем?

Чэнь Юй приподнял бровь и улыбнулся, его родинка под глазом игриво мелькнула:

— Если я удивил генерала, значит, это большая честь для меня?

Вэй Чжи спросил:

— А ваши цели?

http://bllate.org/book/10806/968888