Готовый перевод Dazzled by Her Beauty / Ослеплённый её красотой: Глава 3

Хуа И подняла белоснежную руку, поправила одеяло и тихо засмеялась:

— Я отослала всех и специально привела тебя сюда. Неужели до сих пор не понимаешь моего замысла?

Чэнь Юй слегка дрогнул, будто не веря ушам, но лицо его мгновенно вновь обрело прежнее спокойствие.

Он шагнул вперёд, и его длинные, белые пальцы сжали её запястье — всё ещё колеблясь, всё ещё размышляя.

Внезапно Хуа И обвила руками его шею и скользнула прямо к нему в объятия.

Зрачки Чэнь Юя вспыхнули огнём.

Перед ним была женщина лишь в чёрном нижнем белье, отчего её кожа казалась ещё белее снега. Она лежала у него на груди, источая нежный аромат, и тело её было таким мягким, будто таяло при малейшем прикосновении.

Чэнь Юй машинально сжал руки, прижимая её к себе.

Сначала он крепче обнял её, потом ослабил хватку — словно очнувшись и осознав, что делает. Но жгучее желание заставило его снова стиснуть объятия. Когда он вновь пришёл в себя, Хуа И уже тихо вскрикнула от боли.

Хуа И не двинулась и лишь тихо произнесла:

— Ты хочешь меня?

Эти пять слов разметали его разум в прах.

Чэнь Юй вдруг наклонился, и Хуа И почувствовала, как мир перевернулся — она уже лежала на ложе, прижатая им сверху.

Над ней склонился юноша с чёрными, мерцающими глазами и потрясающе яркой родинкой у самого уголка глаза.

Хуа И с ужасом осознала: в его взгляде — густая, первобытная похоть. Открытая, ничем не прикрытая жажда обладания.

Может быть, потому что она прожила так много жизней, может, потому что нынешний Чэнь Юй ещё слишком юн, а может, потому что она знала исход прошлой жизни — только сейчас она сумела прочесть его взгляд так ясно, что почувствовала: вновь попала в его ловушку.

Хуа И прикрыла глаза наполовину и ощутила, как над её губами замер нерешительный, нежный поцелуй.

Лёгкое касание — и он отстранился, будто проверяя её реакцию. Затем поцеловал её щёку, ухо, шею, глаза… Он был словно пушистый щенок, теревшийся о неё, полный желания, но осторожный, будто боялся отпугнуть.

Ему ведь не на что опереться, нечем защищаться — как ему не быть осторожным? Вдруг он рассердит её, и тогда больше не сможет так близко подойти.

Внезапно Хуа И резко оттолкнула его.

Чэнь Юй пошатнулся назад на несколько шагов и с изумлением смотрел на неё. Увидев слезу в уголке её глаза, он замер.

Хуа И покраснела от злости, вытерла слезу и резко бросила:

— Вон!

Чэнь Юй сжал тонкие губы, глубоко взглянул на неё и вышел.

Хуа И осталась одна на ложе и вдруг закрыла лицо руками, всхлипнув.

Того Чэнь Юя, что охранял её более десяти лет, больше нет. Она сама убила его.

Кого ей винить — его, что ради неё одной погубил целую империю, или себя, что ради трона сознательно отвергла его преданное сердце?

Чэнь Юй переступил порог и, заложив руки в рукава, остановился на длинной лестнице. Его лицо вновь стало холодным и безразличным.

Евнух Чань, не зная, что происходило внутри, подошёл с улыбкой:

— Господин, Его Величество лишь испугала вас. Не принимайте близко к сердцу. Скоро регент вернёт власть Императору, и Его Величество очень обеспокоена… Не знаю, доволен ли теперь Император. Вам, господин, стоит чаще утешать Его Величество.

Евнух Чань был старожилом дворца, но даже он так заискивал перед Чэнь Юем. Увидь это кто-нибудь посторонний — глаза бы вылезли от удивления.

Чэнь Юй спокойно спросил:

— Его Величество недавно кого-нибудь принимала?

Евнух Чань удивлённо покачал головой.

Чэнь Юй нахмурился.

Спустя долгое время дверь снова открылась, и Хуа И, облачённая в чёрную императорскую мантию и распустив волосы, медленно вышла.

Лёд на лице Чэнь Юя мгновенно растаял. Он моргнул и, улыбнувшись, бросился к ней — как всегда стремясь угодить.

Хуа И не взглянула на него и, охрипшим голосом, сказала:

— Я прогуляюсь одна. Все — прочь.

Автор примечает:

Красавец-юноша, притворяющийся простачком, и железная правительница с мягким сердцем.

На самом деле эта история — о взаимной заботе и нежности, с лёгкой долей флирта. В начале героиня любит держать дистанцию и играть в величие, но со временем становится всё ближе к герою. Герой же — настоящий актёр, постоянно боится, что она его отвергнет.

Хуа И шла одна по императорскому саду, держа в руке фонарь и облачённая в длинную чёрную мантию.

Глаза Императрицы от рождения были мягкие и немного затуманенные, но её царственное величие делало их холодными и пронзительными, глубже бездны. Поэтому все встречные служители, кланяясь ей, дрожали от страха.

Император, внушающий ужас.

Хуа И дошла до озера и, при свете луны, заглянула в воду, разглядывая собственные глаза. Она не знала, когда именно они стали такими. И задалась вопросом: смотрела ли она на Чэнь Юя тем же взглядом?

Бесчувственная. Безжалостная. Скучная. Коварная.

Что в ней такого, что заслуживает любви?

Чёрные тучи заволокли небо, полумесяц скрылся за облаками, и лунный свет на воде померк. Ночная роса промочила край её одежды, и холод пробрался до костей.

Чэнь Юй, держа в руках белоснежную лисью шубу, одиноко шёл через сад. Подняв глаза, он увидел Хуа И, сидящую на перилах павильона и болтающую ногами. Её длинные волосы развевались на ветру.

Чэнь Юй подошёл к павильону, встряхнул шубу и накинул её на плечи Императрицы, ловко завязав пояс.

Хуа И взглянула на него:

— Ты один?

Чэнь Юй спокойно ответил:

— Его Величество не любит толпы.

Хуа И отвела взгляд к озеру и с неопределённой интонацией сказала:

— Ты, кажется, обо мне всё знаешь.

— Разве это плохо? — Чэнь Юй поправил её растрёпанные ветром волосы, и его пальцы невольно коснулись её маленького уха. Он бесшумно улыбнулся: — Пока есть я, Его Величество ни о чём не должна беспокоиться.

Его пальцы были холодными, и она слегка отстранилась. Хотела было отчитать его, но взгляд её наткнулся на чистые, прозрачные чёрные глаза.

Юному Чэнь Юю было всего семнадцать–восемнадцать лет, и даже его взгляд был настолько искренним и прекрасным.

В его глазах она видела только себя.

Упрёк застрял у неё в горле, и вместо него, словно по наитию, вырвалось:

— Ты причинишь мне боль?

Она тут же напряглась от собственных слов.

Чэнь Юй быстро ответил:

— Его Величество — всё для меня.

Оба замолчали.

Хуа И не ожидала такой прямоты и почувствовала смущение, отвернувшись.

Чэнь Юй тоже сразу понял, что сказал лишнего, и уже жалел об этом. Но увидев её реакцию, не удержался и добавил:

— Поэтому, причиняя боль Его Величеству, я причиняю боль себе. Так что…

Хуа И резко перебила его:

— Молчи!

Чэнь Юй моргнул и действительно замолчал.

Хуа И опустила голову ещё ниже и больше не произнесла ни слова, совсем не похожая на ту разгневанную Императрицу днём.

С точки зрения Чэнь Юя, её голова казалась такой пушистой, что сердце его невольно смягчилось.

Хуа И чувствовала, как горят щёки. Пятнадцатилетнее тело и гораздо более зрелая душа — но впервые в жизни кто-то сказал ей такие слова.

Именно тогда у юного Чэнь Юя зародились такие чувства.

Хуа И даже боялась думать: сколько же ненависти и обиды накопилось в сердце Чэнь Юя в прошлой жизни, если он выбрал тот путь?

Они долго сидели и стояли, дыша ночным воздухом. Наконец Хуа И спрыгнула с перил, взяла белый нефритовый фонарь и направилась обратно. Чэнь Юй молча следовал за ней, нарочно укорачивая шаги, чтобы держаться ровно на шаг позади. Хуа И была рассеянна и часто оборачивалась — каждый раз он был там, на своём месте.

Чэнь Юй проводил Императрицу до её покоев. Евнух Чань уже дожидался у входа и, увидев их, тут же приказал служанкам готовить всё необходимое для ночного туалета Императрицы. Двери закрылись, отрезая взгляд Чэнь Юя.

Чэнь Юй постоял немного и собрался уходить, но евнух Чань окликнул его:

— Господин Чэнь Юй, подождите!

Чэнь Юй остановился и взглянул на него. Евнух Чань подошёл с улыбкой:

— Вы ведь знаете, Его Величество последние дни в плохом настроении. Сегодня утром сам регент приходил просить аудиенции — дело о церемонии совершеннолетия и возвращении власти… Если у вас будет подходящий момент, может, напомните Императору об этом? Вы же знаете характер Его Величества — сейчас только вы можете утешить её…

Чэнь Юй слегка улыбнулся:

— Его Величество — не капризный ребёнок. Я всего лишь ничтожный человек. Как посмею я вмешиваться в дела двора? Неужели вы хотите погубить меня, господин евнух?

Юноша говорил вежливо, но евнух Чань побледнел и поспешно засмеялся:

— Да что вы! Я лишь думаю о благе Императора…

— Если вы думаете о благе Императора, заботьтесь лучше о том, чтобы Его Величество хорошо ела и спала, — холодно оборвал его Чэнь Юй, подняв ресницы и отмахнувшись рукавом. — Не ошибайтесь, господин евнух: я не человек регента.

Евнух Чань не понял, чем вызвал его гнев, но почувствовал, как по спине побежал холодный пот, и проводил юношу взглядом, пока тот не скрылся из виду.

После омовения Хуа И легла в постель. Когда служанки погасили свечи, она закрыла глаза.

Но стоило ей закрыть глаза, как под матрасом показалась жёсткая выпуклость, а одеяло стало тяжёлым, будто давило её к кровати.

В мыслях вновь всплыли картины прошлой жизни… Улыбающийся Чэнь Юй, приближающийся к ней. Кровавый клинок. Лёгкие цепи. Он прижимает её к столу, вплетает пальцы в её волосы и тихо говорит: «Если Ваше Величество не будете сотрудничать, я убью всех в этом дворце».

Она кричала, сопротивлялась, но он оставался невозмутимым, неторопливо снимая с неё одежду…

И последний, полный обиды взгляд умирающего Чэнь Юя, истекающего кровью…

Хуа И резко села, тяжело дыша.

Её одежда промокла от холодного пота, всё тело дрожало. Лишь спустя долгое время она вспомнила, где находится.

Знакомый дворец. Знакомая обстановка. Именно здесь Чэнь Юй так с ней поступил…

Голова раскалывалась от боли, и она растерянно свернулась калачиком.

Спустя некоторое время она встала, надела туфли, накинула лисью шубу и, уткнувшись лицом в пушистый мех, тихо вышла из покоев.

Глубокой ночью вокруг никого не было. Служанки дремали, и Хуа И, отлично знавшая все потайные дорожки дворца с детства, легко миновала всех стражников и служанок, добравшись до уединённого жилища.

Место было заброшенным, но не убогим — внутри всё было уютно и изящно обставлено. Хуа И тихонько открыла дверь и вошла. При свете луны она нащупала свечу на столе, но не смогла найти огниво.

Она бросила свечу и направилась к постели.

Чэнь Юй спал чутко. Он проснулся ещё в тот момент, когда она открыла дверь.

Сознание быстро прояснилось. Он почувствовал, как кто-то крадётся к нему, дыша тихо и ровно.

Сначала он подумал, что это какой-то дерзкий вор, и, когда тот приблизился к кровати, резко сел и схватил незваного гостя за запястье, намереваясь повалить на пол.

Но в тот же миг, как только его пальцы коснулись запястья, он понял, что ошибся.

Чьи руки могут быть такими гладкими и тонкими?

В воздухе едва уловимо пахло агарвудом.

Чэнь Юй мгновенно пришёл в себя и замер в темноте, ошеломлённый.

Он ещё не успел пасть на колени с поклоном, как его рукав потянули. Перед ним стояла Императрица с распущенными волосами и в шёлковой ночной рубашке. Она неловко сказала:

— Чэнь Юй… Мне не спится.

Чэнь Юй чуть не рассмеялся — он не знал, вырваться ли из её хватки или обнять её.

Но перед ним была она…

Его глаза потемнели от желания, которое он с трудом сдерживал.

Хуа И не чувствовала стыда. Она просто нащупала его постель, убедилась, что одеяло ещё тёплое, и, не церемонясь, сбросила туфли и забралась под одеяло.

Чэнь Юй зажёг свечу и, обернувшись, увидел, как она уютно устроилась в его постели. Он растерялся.

— Ваше Величество… — после паузы он сказал: — Это моя кровать.

— Вся Поднебесная принадлежит Императору, — парировала она, совершенно не считая это чем-то странным.

Чэнь Юй вздохнул, подошёл и сел на край кровати:

— Его Величество тайком выбрались из покоев?

— Мне приснился кошмар. Я не хочу возвращаться туда.

— И поэтому решили спать у меня? — спросил он. — За нарушение правил накажут меня.

Хуа И открыла глаза и вызывающе подняла бровь:

— Боишься?

— Нет, — ответил он с досадой. — Готов отдать голову и внутренности ради Его Величества.

— Уже готов отдать голову и внутренности? — Хуа И не удержалась и засмеялась, и её тело задрожало от смеха.

Чэнь Юй смотрел на её румяное лицо и тоже не смог сдержать улыбки.

Когда она насмеялась вдоволь, перевернулась на кровати, но почувствовала, что места мало, и снова села:

— Чэнь Юй, знаешь, что мне приснилось?

— Что? — спросил он.

http://bllate.org/book/10806/968876